Diabolik Lovers ~ Sakamaki Ayato ~

Posted on Updated on

Sakamaki Ayato (逆巻 アヤト)
CV: Midorikawa Hikaru (緑川 光)

(I don’t normally do Drama CD translations, mainly because my Japanese is definitely not good enough. I’m not able to give a word-for-word account of what is happening, but I can understand the general gist of it. Anyway, the Diabolik Lovers series seems to be quite popular and I have a few of my friends who want me to translate these CDs for them.

So, I figured since I slaved over it on notepad I might as well share what I have with everyone else as well. These won’t be common though because this blog is still mainly focused towards otome games. Also, if you want to correct any mistakes please feel free to comment. (^∀^;) There’s probably a lot).

Ayato: You.. come closer.. to my chest.


A: Hm? So noisy.. *yawns* What? You’re awake?

*bam bam* *yawns*

[0:35]A: What do you think you’re trying to do. Where are you going? Hey, idiot, it’s dangerous. I’m still trying to sleep. Stop moving around.

[0:50]A: Ow, what the hell are you trying to do, bitch? *bam*

[1:00]A: Ah? Where is this? It’s an iron maiden. Do you know it? It traps people inside and stabs them. A torture device from the medieval times. Meh, it’s a shame but the spikes have been removed since I sleep here. Hehehe.

[1:30]A: Ah? Yes.. this is where I sleep. Isn’t it nice? Hah? Why are you here? That’s because.. hehehe. What? You don’t remember?

[1:50]A: You were lonely and so you decided to crawl into my bed. And then you wanted me to embrace you.

Ah? A lie? Tch. If only you fell for it. Yes yes, it’s a lie. Of course it’s a lie, idiot.

[2:21]A: And just as I was planning to do something to her while she was sleeping. Why the hell did I fall asleep? Tch. Did I really fail in this place? Why did I fall asleep. Ehh? It’s nothing, I’m just talking to myself.

A: Hah? The reason why you’re sleeping here? Eh, it’s not important. I just drugged your food and while you were dazed I took you here.

*bam bam bam bam*

[2:58]A: Why are you trying to run away? Moving around like this.. you don’t know what the others will think. Hehe.. Unless that’s your plan.. how irresistible.

*bam bam bam*

[3:15]A: Didn’t I tell you it was dangerous!? Stop moving around.

[3:33]He gets super pissed at how noisy and dangerous your flailing is and so he opens the iron maiden. He kicks the iron maiden as he complains about how he couldn’t sleep with you. Then he wonders if he should get a king-sized iron maiden to fit more people, like more girls. In fact, that’s a splendid idea because a vampire like him isn’t satisfied with just one girl.

[4:27]This is also where he gives you your nickname of chichinashi (flat-chested).

[4:31]A: Hah? That’s because you’re completely flat-chested and so that’s why you’re a chichinashi. Anyway, try opening this iron maiden. Hah? What’s my intentions? Nothing really, just try it.

[5:01]*shoves you*

A: *laughs* How is it? Being trapped alone.

Goes on to talk about how people might have felt being trapped inside. How painful it is in this torture device. Your fear is delicious. *bam bam* then he laughs at why you’re being so noisy because you can just open it normally from inside.

[5:36]Asks if it was fun to spend the time like that. You ask if it was really a torture device but he doesn’t think it matters. You ask him why he’s always playing around with you like this and he tells you that it should be obvious and not to ask such ridiculous questions.

[6:10]Notes that he didn’t really sleep a lot and it still looks like it’s the afternoon. He opens the curtains to check the time and the sun is just starting to set. Since the sun is still up he has no feeling or thoughts of wanting to hunt or anything and so he blames it on you. So then he wants to do something to pass the time. There’s sports equipment in his room and so he tries to think of something to do by himself but he ends up telling you to think about it for him since it’s your fault.

[7:20]He refuses a lot of things like a jogging sweatband because it doesn’t fit his style. Next thing is a swimsuit and he realizes that he can go into the pool but it’d be boring going in by himself without women. Then he makes a joke about how you can’t go into the pool because you have no breasts to wear a swimsuit with. There’d be no benefits to you being in a pool.

[8:10]Then he finds a jump rope and is about to refuse it as well, but he realizes that he can tie things with it. Tells you he has a good idea and shuts the door. Since you’re in here with free time, the two of you might as well play a game of tying things up. You point out there’s only one jump rope and he tells you that it’s obvious the one being tied up is you.

[9:00]A: I’ve decided to give you some special treatment and waste my precious time playing with you. Feel honored, hahaha. Now then.. where shall I tie you up? Shall I tie up your troublesome feet?

[9:30]Talks about how you’re always disobeying his orders but if he ties you up then you won’t be able to. You’re always doing things like kicking out at him and so your feet are bad and deserve to be tied up. Then he asks why you have tears in your eyes and if you’re that happy that he’s playing with you.

[9:50]The face you make arouses him and makes him shiver in thrill. Makes him want to bully you more.

A: *chuckles* Don’t tempt me like that. Ma, it’s a joke for me to be interested in a flat-chested girl like you. Heh, how normal it is for you to be relieved at that.

[10:20]He explains that he wasn’t really going to tie you up anyway, he just wanted to see you have tears in your eyes and tremble in nervousness and fear. You tell him that it’s because he’s scary and his voice drops as he tells you not to screw around with him. Goes on a rant about how you’re supposed to provide him with fun and this is just his personality.

[11:10]He suggests the two of you play a punishment game because of that and if you don’t want to, then you should beg right now for him to bully you.

A: Come on, what’s wrong. You won’t say it? Hm..? What is it.. you keep on looking outside. Is there something outside?

[11:27]*unlatches window*

A: Oh, the moon has risen. Heh, this kind of full moon is unusual.

[11:40]Goes on a little bit about the unusualness of the moon and how it makes him feel good. It seems to be a red moon.

[11:54]A: Ah, it’s a nice night. *slurps* Ah.. this kind of night.. is irresistible to go out hunting..

[12:20]He talks about hunting down women and grabbing them before they can even realize it. The scared faces they make.. biting their bodies.. the blood that runs through their veins..

[12:40]A: Ahh.. feels good *salivates* when I imagine that I can barely control myself.. Oh yes, hey breastless.. you know right? Women are only good for one thing. Being a snack. Naa, breastless. Your blood is mine right? You wouldn’t mind if I snacked on it, right?

[13:10]Talks about how the night is calling out to him and making him hungry *stalks*

[13:30]A: Thanks to the smell of your blood.. *deep inhales* I’m getting excited.. Shit, I can’t. I’m getting drunk just by the smell of your blood.

*corners you*

[13:50]A: Ahaha, there’s no further place to run now is there? That’s great.. your frightened face.. *whispered* so inviting.. even though you’re breastless you’re still able to excite me *chuckles*

[14:15]A: Come over here, you can’t run away because you’re mine. In a time like this you should be offering your neck to me, and saying “Please take my blood, master”. And then bow your head.

*struggle* *struggle*

[14:35]A: Ah? Didn’t you hear me? I said you’re not supposed to run. Where do you think you’re trying to go? *slams you*

[14:50]Tells you not to put up such a fight and resistance. Because then he’ll just want to bully you more *struggles to keep you pinned* He’s amused by your resistance and asks if you can feel him on top of you and how thrilling it is. He doesn’t have this kind of hobby and so he wonders what’s going on since he can feel himself slowly getting excited. Probably because you’re both flat. Debates on teasing you by biting you.

[15:37]A: Hahaha, you’re still resisting? You don’t like to give up do you? Come on.. *licks* stay still.. *sucks* this soft neck.. your blood smells strong here.. tok tok tok it’s fluttering.

[16:10]A: Your life is right here.. isn’t it? Haha.. this trembling pale white skin.. makes me want to bite it. And then.. the blood that wells out.. will be tasted by me. Your life is bound to me. Aren’t you happy? Na? Here, stay silent.

[16:46]A: If you don’t.. *whispers* I might really bite you. *struggle struggle* That’s why.. I said for you to GIVE UP *slams* Hey, listen, how many times has it been? Don’t resist, hey. You’ve prepared haven’t you? You’re just a blood snack.

[17:20]A: Ah, yes where should I do it? Fingers?.. No, ear?.. No.. that’s wrong.. yes.. I’ve decided *chuckles* Rejoice. I’ve decided to bite your lips. I’ll slowly bite those soft lips of yours make them softer.

[17:50]A: The blood that wells up will be tasted slowly. Then after that.. I’ll bite your neck. Countless.. countless times. Haha, don’t worry, I won’t let you die.

[18:10]Goes on to talk about how that’s just the way he does things, and you’re the one inviting it on yourself by always being around him. He comes to the conclusion that you probably enjoy pain and blood and that’s why you’re always hanging around him. You want to be caught and bitten by him.

[18:40]A: Haha, oi, are you alright? Your face is pale. Ah? Forgive you? You don’t want pain? Ah, but if you say that you don’t want it, it makes me want to do it to you more. Hey, look over here. *grabs your face* *more struggling*

[19:10]A: You should know what comes after this when you taunt me right? Hah? Forgive you? Idiot, I’d never forgive you. I’m angry, you should understand that much. Yet you’re still crying.. Haha.. HAHA.. what is this? You’re trembling. Are you that scared of me biting you?

[19:40]A: Hah, guess it can’t be helped. Okay, I’ll do this then. I’ll give you a quiz right now. If you get it right then I’ll let you choose where I bite you. But I’ll definitely bite your lips and neck. *more struggling*

[20:05]A: What? Do you have a problem? If you continue struggling then I’ll just bite you. That’s right, you should be more honest. Okay, first question. Who is the strongest person in the world? Ah? What’s with that face. Why are you taking so long to answer.

[20:30]A: Hah? The answer is your father? Why, because he protects you and your family? Aha.. HAHAHA. Idiot, don’t tell such jokes.. Hahaha.. HAHA. Aren’t you a real idiot. That’s wrong, the strongest person in the world isn’t your father. Yes yes, you’re right. The strongest person in the world is me.

[21:05]A: Haha, yes, me. Simple right? Okay, second question.

You complain about the quiz and he tells you that he’s just having fun and so you should shut up and play along.

[21:30]A: Okay, second question. Who is the coolest person in the world? Why are you taking so long to answer again? Are you trying to play me for the fool? Yes, the answer is me. You really understand don’t you? It’s obvious the world’s strongest and coolest person is obviously me. It’s a simple quiz.

[22:05]He tries to think of a third question and tells you to close your eyes and not to peek. He’s going to release his hands from you but you’re to stay still. If you move he’ll bite you immediately. Calls you a good girl *rustling noise* Tells you to open and to choose his right or left hand is holding your favourite snack. You don’t want to do it, but he points out that women like sweet things and he’s giving you a special treat. Tells you to hurry up and choose. You choose the right and then he claps his empty hands together after showing you.

[23:10]Calls you an idiot for thinking he’d even give anything to you. You call him unfair and he slams you again getting pissed at your attitude. Rages on how your position doesn’t give you any right to complain. All you’re good for is laying there and trembling and letting him get excited. The next thing you’re good for is trying to endure his bullying.

[23:50]Anyway, tells you to drink this. *uncorks a potion* Says it’s nothing really just makes you feel hot and your head feel like mush. Points out you lost the quiz and so you need to be punished. Tells you to drink it.

[24:22]A: Tch, open your mouth. If you don’t obey me quietly then I’ll bite you. Ah, or do you want me to bite you on your lips.

[24:35]A: Woah, you’re chugging it! Do you really not want me to bite your lips? Tch. Ma, whatever is fine with me. Hm? Hey breastless.. bitch, why aren’t you swallowing? What are you going to do with it in your mouth? Heh? You’re still staring at me with defiance in your eyes.. Haha.. interesting. But, you better drink it. Give up.

[25:15]Tells you that if you don’t swallow it then you won’t be able to breathe. And then puts his hand on your throat and slowly starts to choke you. With such a painful thing you’re definitely going to cry. Isn’t it painful? You try to fight back and he gets pissed before crushing your throat even more.

[25:40]A: Haha, amazing. Your face is turning completely red. You’re really resisting *chuckling* Haha, your appearance is tempting but I’m not the type to like waiting things out. So, anyway, how’s this? *blows in your ear*

[26:15]A: Oh? Yosh yosh, you finally drank it. Haha, how’s the taste? Isn’t it unbearably sweet? It should be flowing down to your fingertips. Electrifying isn’t it? Ah? What are the effects? I already said it before, it makes your body feel like it’s on fire, at least that’s what Reiji said. Why Reiji? He’s the one who made it obviously. It’s his special juice.

[27:00]A: Haha, I couldn’t wait to use it. Such a suspicious thing. But anyway, it seems to be acting fast. Look, your body is turning hot isn’t it? To make such a thing.. what kind of pervert is he-… Hm? Heh? Amazing.. is this an effect of the juice as well?.. Ah, a breastless person like you won’t understand.

[27:45]A: Well, that’s right. *right ear* Right now the smell of your blood.. is driving me crazy *strained* Ughh.. it’s irresistible.. so sweet..

[28:05]He’s breathing heavily talking about how his control is slipping through and how painful it is to hold him back. You push him off in his distraction.

[28:32]A: Bastard! Are you trying to run away? I told you before not to do it *you back away* Heh? Hahaha, so you’re really going to run away? Hahaha! You still think you can run away? Hahaha! What an idiot you are. There’s no place for you to go. Heh, fine. I’ll grant you your wish then, since there’s still some time.

[29:15]He’s having so much fun though that he’s going to let you try to run away. If you can get away from him then he won’t bite you. But if he does find you then he’s going to bite you and drink your blood. He’ll look forward to it and your scared face is too late. He’ll like to see you try and run away from him when your body is trembling with heat/arousal and your blood smells so sweet.

[29:36]A: Do you really think you can escape me? Just try it. *door opens/closes* Where ever you go, I’ll find you soon.

*run into a room, close the door, open the lights*

A: Idiot. Hiding in your own room.

[30:20]You ran into your own room to hide and that’s stupid because it’s the first place he’d look for you. There were better places to hide. He points out your feet are trembling and your head is spinning so he’d like to praise you for making it this far. But you ran away from him so he’s not going to praise you.

[31:06]A: *chuckles* Anyway, I caught yo-*you run away* Ah? Stubborn aren’t you? Haha. But there’s a wall behind you.. there’s no where for you to run now. Give up, you lost. *boxes you in*


[31:32]A: Na, haven’t you noticed? Right now.. your whole body is inviting me. Look, your pulse is fluttering and calling for me to bite it. What’s wrong? Your neck is red. Are you that happy to invite me?

[32:24]A: Here, I’ll bite your neck and your shoulder. You’re aroused aren’t you? Or will you be unhappy if I just bit your fingers? Do you want to feel more? It can’t be helped… In the end, this place is the best *licks/slurps*

[32:48]Talks about how he’ll savor you slowly. And bite every inch of you. Asks which you prefer.

[33:04]A: *chuckles* Why aren’t you answering me? Ohh, is it because you want me to be more rough?… You don’t just want my touch, but you also want to feel my fangs right? You want me to mark your body don’t you?

Nape. Lips. Shoulder. He’s kissing you everywhere.

[33:56]A: Really your blood smells delicious *strained heavy breathing* Like a poison.. it’s driving me mad. Ah?

A: Are you scared? *chuckles* He~ But you’ll soon change your mind.. won’t you? You’re aroused at the thought of my fangs right? You really can’t wait for me to bite you.

[34:35]A:*whispers* Be more honest. Just beg me to give you more pain *licks* You are after all.. like this.. *sucks* I’m so damn aroused… Hah? You didn’t notice? Hahahaha.. aren’t you a bit oblivious?

[35:10]A: Oh well, anyway stay still, breastless. Next.. where do you want me to bite you? Say it. If you don’t then I’ll just bite you somewhere. Why my fangs? You don’t want them? Hah, I already told you that it’s useless. *sucks on you*

[35:50]A: Ah? It hurts? Yes, it doesn’t doesn’t it? That’s the point. Hah, I still haven’t done anything more though, there’s still the biting to come.

[36:02]A: Where shall I do it next? Your lips are nice.. but.. this here is also soft. You don’t have breasts but your legs are beautiful. Your thighs are soft too..

[36:42]A: I’m.. almost at my limit. Hey, breastless. I’m biting you. It’ll be on your neck.. so stay still. *struggling/ripping*

*super lick/slurp* *heavy breathing* *rolling over* He asks if your strength is leaving. In contrast, he feels really lively and as he thought your blood is really delicious *slurps*

[37:37]*heavy breathing* It was just a little but as he thought your blood isn’t enough to satisfy him like that. He wants more and more.

[37:50]A: As I thought your blood.. is mine only. Oi breastless. We’re moving to the bed *lifts you up* *drops you* Here, I’ll be able to slowly savour your blood.

[38:17]Tells you not to struggle because the blood is dripping from your neck and it’s a waste. *licks* It’s sweet. Asks if you’re still trying to run away, but it’s useless. Tells you that it’s useless and annoying. Loudly tells you to stop resisting and you should feel thankful that he’s the one drinking your blood.

[39:00]*ties you up with his necktie* A: Yosh, with this you won’t be able to move at all. It won’t stop your bloodflow. Now, next after your neck is… I’ll bite your shoulder. I’ll give you more pain and pleasure.

[39:30]*sucks and bites your shoulder* *chuckles* A: Your shoulder.. isn’t bleeding at all.. But, the pain is still worth it right? *chuckle* As I thought, looking at your pained face.. mm.. makes me feel good.

[40:10]*licking/sucking* *heavy breathing* *chuckling* A: What? It’s unfair if it’s just pain? Then I’ll do this.. I’ll bite you more and more.

Asks if you feel good when you’re both touching each other like this.

[41:00]A: What a nice face *chuckles* Makes me feel unbearable.. your blood *inhales* arouses me greatly.

Wonders if he should bite your lips. Won’t really bleed but it should be sweet because of the potion. Thinks it’ll be even more irresistible than your neck and shoulder.

[41:40]*kisses you* A: Amazing.. you’re so warm inside *chuckles* Haha, as I thought it hurt? Eh? Ah, I see.. you’re crying tears of happiness again? It’s funny to see you struggling inside.

[42:15]Due to the juice your body is super hot and heated and trembling. Your mind is mush and so you’re dazed. You’re tied up and lying there. Your skin is completely covered in blood.

[42:32]A: Hehe, are you not seducing me? Horny girl. Hey, look at me. You have to remember who’s tasting your blood. Your skin.. the one who is licking you is me *lick* The one who’s giving you pleasure and pain with his fangs is me *sucks/licks* The one tasting your blood is me. Oi, look at me. The one who is doing this to you is Ayato-sama. You understand right? That’s why.. stop struggling.

[43:30]*cups your face* A: Hey, are you listening to me? Stick out your tongue. *bites and sucks it* Shit, because of you… *sucks it some more* *panting*

[44:00]A: Oh, what are you doing so dazed like that? The night is still long. There’s still a lot of time to play. *chuckles* Anyway, right now… *whispers* I want to give you more and more pain.

70 thoughts on “Diabolik Lovers ~ Sakamaki Ayato ~

    […] was like. The CD is about 45 minutes long and I was fortunate to find an English Translation (here). Thank you for translating! This experience probably would not have been the same without it! I […]

    RaeRae said:
    August 28, 2013 at 03:33

    omg! love your translationnnnn!! i hope you can translate More Blood for Ayato =D just love Midorin’s voice :3 Thank youuuu~

      Ilinox responded:
      August 30, 2013 at 23:36

      Aw, thank you so much! Unfortunately I don’t have any plans to translate the More Blood series because of how long it took me to do the original ones |D;; maybe some time in the future but I’m falling super behind on a lot of my backlog right now so… Thank you for commenting!

    Animeguys are way better than real life ones said:
    September 27, 2012 at 09:03

    i was like omg at the last part!

      Ilinox responded:
      September 28, 2012 at 20:07

      Ayato-sama definitely knows how to seduce a girl compared to his other brothers /o\!

    FaFer Eiserne Jungfrau said:
    September 24, 2012 at 23:04

    Thanks a lot for translate Diabolik Lovers *-*! This series got my attention thanks to an audio that i listened few weeks ago, unfortunately my first time was Ayato VS Shuu (couldn’t i have listened something more S?!) i thought i was yaoi…. until i read your entries ;___;
    Anyways….. i liked it at the end X//D

      Ilinox responded:
      September 26, 2012 at 01:01

      You’re very welcome <3! Oh dear, it looks like newcomers to this series always have the penchant of choosing the most ドS ones to start out with /o\. I've heard about people starting with Shuu (where the heroine is just crazy), Raito (… nothing needs to be said about him), and now you with the Versus (where the two get so competitive!). I'm surprised you weren't frightened off after that!

      The ending is pretty.. overkill.. ♪(´ε` ). If you liked the Versus series, please look forward to the second and third volumes of those which I'll be working on!

        FaFer Eiserne Jungfrau said:
        September 26, 2012 at 13:53

        actually…., i downloaded all of them =///w///= hehehehe… even some extras.
        In my opinion the most i like are Kanato, Reiji (cuz he is a polite S-Vampire u,u) and Ayato, he would be sadist too (and creepy) but he is a bit more delicate with Yui than others, specially Raito (he is a jerk .___.) and Shuu (please, take that knife away ;____;, i will never see a blonde boy with the same eyes *hide behind the chair*)
        Now im looking for the DL manga, i was going to pre-order the game but i found it to expensive for me ($100 USD cuz i live in Mexico) x_x

    Devrah said:
    September 12, 2012 at 12:19

    Hi, i need help with a phrase- I don’t understand when you write: *SUPER DUMMY MIC ENTERS*
    Sorry, but i don’t speak english and y don’t know what you mean.
    ¡Thanks! ¡Your translation es great! XD

      Ilinox responded:
      September 12, 2012 at 12:46

      This post is a translation of the drama CD series “Diabolik Lovers” and they use a dummy head mic when they recorded it. A dummy head mic is a tool they use to create 3D sound effects and so it actually sounds as if the guy (or vampire in this case) is walking around you or whispering in your ear.

      It kind of happens throughout the whole CD (you can hear him getting farther or closer) but what I meant by “super dummy mic” is that it’s really emphasized and pronounced in that last bit. He’s whispering into your neck, beside your ear, behind you, etc etc.

      You’re welcome :3! I hope my English is easy to read!

    Taylor Parks said:
    September 10, 2012 at 18:54

    *Biting and sucking the tongue of the heroine* o_o … how’s that even possible? Ayato is totally an S~ well i could say that all of them are S and M<kyaaaa~~~ love them all! oh but I loved Kanato most. He's such a Yandere shotacon~

      Ilinox responded:
      September 12, 2012 at 12:43

      I think he bit her tongue first and then started sucking the blood out of it, haha, I just kind of grouped both actions together when I was writing that. I don’t think any of these vampires are ドM in any way xD;; they only love to torture the heroine.

      If you like Kanato you should look forward to the Versus series where Kanato will show up again but facing off with Reiji.

    Jazzy said:
    August 22, 2012 at 02:24

    As much as I don’t want to sound stupid but I must ask… What does Do-M and Do-S suppose to mean? I’m assuming it means dominant and submissive buuuut that’s not what I think it means.

    Aside from that Thank you for the translation! It’s really nice to know what he’s saying since he voiced by my favourite voice actor although he does sound scary… d(0x0)b Maybe i should stay away from this series… but darnit some of my favourite voice actors are on here… -is torn-

      Ilinox responded:
      August 22, 2012 at 12:56

      Don’t ever think that! Asking questions doesn’t make you stupid at all, especially when you’re just trying to understand something!

      The S and M in Do-S and Do-M stand for sadism and masochism, respectively. I’m not really sure why the japanese put a “Do (ド)” in front other than to emphasize excessiveness, I think? So ドS and ドM is kind of like “extreme sadist” and “extreme masochist” or as it’s more commonly known, just a sadist and a masochist.

      Coooome to the daaark side~! Haha, I still think Ayato and Subaru are the most lightest of the guys so you could check out those two volumes to see if it’s your type of thing. I think they do really good jobs with their voice acting. Anything onwards from that and well.. it gets really really crazy and kind of disturbing ;;; *cough Raito cough*.

        Jazzy said:
        August 30, 2012 at 21:28

        Ah so that’s what those two mean, Ehehehehe, well that makes sense at least especially regarding the content of these CDs and the vamp boys being what they are sexy and (terrifying) cool.

        I just listened to the rest of the series and… I’m amazed as well as terrified. All the voice actors did really good jobs in voice acting and the music really sets the mood/atmosphere. Although I couldn’t help but laugh more than be scared when I heard Raito’s (Hirakawa whose my fave second to Midorikawa) because I couldn’t help but think he was eating noodles or something throughout the biting and drinking segment. ESPECIALLY whenever he says Oishi and stuff, couldn’t help but think Hirakawa was actually hungry during the recording!

        But yeah I agree with you Raito and Kanato are really really crazy and disturbing specially Kanato. Subaru is mostly my favourite of the brother and one I would mostly prefer although Ayato or Shuu comes in second, mostly because I’m biased toward Midorikawa and toward lazy characters XD.

    MiChan said:
    August 15, 2012 at 09:19

    Kore wa honto ni kawaii desu~
    Can I have your translation? Because I had (after reading and listening to this) the idea to write it in German~
    MiChan ^-^

      Ilinox responded:
      August 15, 2012 at 10:54


      As long as you credit me, I don’t mind if you want to translate it :3

    Fish and Chips said:
    July 4, 2012 at 11:40

    Reblogged this on Fish and Chips Makes a Blog and commented:
    GNARGHH Ayatoooo

    Alice said:
    June 29, 2012 at 20:36

    Recently(as im sure youve probebly noticed) ive been listening/reading the dialovers cds(by the way LOVE ur translation I never seem to be able to express my full gratitude) mean while over here in chicago hts its been storming like crazyT_T if there was ever a right time to read /listen to this…it is NOW+its night now and im finishing hearing raito/kanatos translations/voices and suddenly this huge flash and thuder keep comingT_T and I have sound proof head phones….hope I dont wet my bed tonightX^&

      Ilinox responded:
      July 1, 2012 at 15:40

      You must have a death wish with listening to these guys during a thunderstorm! I hope the storm isn’t too strong though and everything is alright there xD;;.

      Aww, thank you for liking my translations so much. I’m constantly reminded of why I do these things when people say stuff like that to me :3

    tach-sama said:
    March 12, 2012 at 09:24

    :3 is it just me or what? the first time I saw the poster of Diabolik Lovers Ayato looks like he’s the “LEAD” character I mean.. why is he so shiny?

    a.) (maybe because his necktie is messy ; A ;)
    b.) Exposed fangs
    c.) he’s smirk is very “proud” (well since he said he’s the coolest person in the whole world LOLOL)

    (now, i’m giving you guys a test LOLOLOL)

    haha, don’t ya think he’s way too proud? he sounds narcissistic to me :3~

    I really like Ayato’s facial expression 8D I’m done with kanato and Ayato and saving Subaru for the best~ (nah, the file won’t play in my mp3 so uhh.) but, the truth is I didn’t noticed ayato’s almost nekkid body haha. (open button) he must show MORE. *stabbed*

    I’m not a masochist. btw.
    but, I like violence. Now, I’m just confusing :3~

    thanks for the translation. You are awesome :3 *bows*

      Ilinox responded:
      March 12, 2012 at 17:22

      Nope, it’s not just you xD;; I think so too, but it’s probably because he’s the first character. He’s also sort of in the middle of the whole family and Midorin is doing all the radio broadcasts, so we’re hearing him very often compared to the rest.

      He’s definitely extremely EXTREMELY arrogant, but it’s kind of endearing (๑→‿←๑) especially after Kanato. After Kanato everyone else becomes cute little kids. I love Ayato’s cover art, but not really his character model’s expression Orz;; it looks a little.. crazed.

      Subaru IS the best!! Aww, you should definitely try to find a working one though, because I found Subaru’s to be the funnest. He’s a smidgen of a romantic compared to the other two, so it’s kind of cute.

      I didn’t notice either until someone pointed that out. His shirt is open all the way to his navel o_o. Ahaha, thank you again for the comments (○´3`).

    Zero said:
    February 29, 2012 at 13:11

    Oh my…that was hot ^///^
    I don’t speak any Japanese at all (like not even a little haha) so this was immensely helpful! I am so happy I found this! Could you please please PLEASE translate Kanato’s? I would be incredibly grateful owo

    Thank you for the beautiful job, once again!

      Ilinox responded:
      February 29, 2012 at 14:36

      I’m glad you found it really helpful (*´∀`*), and yep I’m already working on Kanato’s CD right now. Up to around 17:00 minutes so hopefully it’ll be done some time soon. I’m hoping this weekend or next weekend, but unfortunately I can’t guarantee it (I’m in the middle of my midterm week, so it depends on how prepared I feel I am for my exams wwww).

      It was my pleasure~!

    Haruna said:
    February 25, 2012 at 07:42

    Oh my… I almost died while hearing this CD… Holy sh**!! The last few minutes where just… (ノ´∀`*) And the dummy head mic was uh… good? xD I could swear, that I felt hot breaths on my neck. lol

    Every time I wonder about how they “produce” those suggestive sounds, I can’t stop laughing. It must look very weird when they are at it. 8D

    Thanks for translating, I wouldn’t have understood it at all. :)

      Ilinox responded:
      February 25, 2012 at 08:37

      The dummy mic is a dangerous weapon ( 。>艸<) and it gives me weird sensations too. My brain is always being tricked to think that someone is actually breathing on me or above me Orz. I swear I feel puffs of air messing up my hair wwww.

      It must be so embarrassing for them when they record this. I've started having the funny thought that they're all given a popsicle stick or lollipop or something while they record. So they can make as much sucking and licking noises as they want on it LOL.

      It was a pleasure to spread the doS love (*´ω`*)! And good practice for me too.

    bambi said:
    February 7, 2012 at 17:37

    …Man I kind of really hate him lol. This reminds me of one the most disturbing Super Junior fanfics I’ve ever read. Ugh get out of my ear!!!! arghhhhhhhhh

      bambi said:
      February 7, 2012 at 17:38

      o btw thanks so much for posting this translation xD appreciate your efforts

        Ilinox responded:
        February 7, 2012 at 19:54

        I think we all secretly hate him www but he’s too sadistically sexy to hate for long.. Or maybe I’m just a super DoM now! It’s no problem too~ thank you for reading it (*´ω`*)!

    Teruru said:
    February 7, 2012 at 16:43

    I died… while I was listening to this. Every time he said something like “your blood is mine alone” (*ノωノ) —-> drop dead = ヽ(*´Д`*)ノ it was really awesome how his voice changes to my right and then left ear as if he really was whispering ushishishi~ great job on the translations! I really like the details you’ve added so much, and I love the BGM since the piano in the background was just so soothing.

    Anyhow (〃 ̄ω ̄〃ゞ hajimemashite Ilinox-san! I’ve been lurking around for quite a while so I thought I should start saying hi or else I’ll end up being a stalker orz I really enjoy every post you’ve made! I’m looking forward for your next post! (。・ω・。)ノ♡

      Ilinox responded:
      February 7, 2012 at 20:05

      I just stalked your blog YOUR NAME IS SO CUTE (〃゚艸゚):;*!! www Sorry, I had to get that out of my system but I find teru teru bozus to be really adorable~!

      Yep, I also nearly died at those parts especially at the kissing parts because those were just.. (*´Д`)ハァハァ. My absolute favorite has to be when he’s talking about how you’re at fault for letting yourself be tricked, but he kisses you as if to make it better (*ノ∀ノ). Th-thank you, I’m a really detail-oriented person as you can guess from my posts wwww sometimes to the pain of my poor readers.

      Hajimemashite Teruru-san! Pfff, don’t worry about being a stalker because I’m one too 8D that makes me sound creepy. Thank you for taking the time to comment though! I’ll try to find more time to play in my busy schedule so I can get more posts up (○´3`)ノシ これから、よろしくね~!

        Teruru said:
        February 9, 2012 at 07:27

        どうもありがとうー嬉しいんだ。(;▽;) ああ、あのキスのシーンは私も一番可愛いシーンだっと思った。彼らはなんか優しいそうだね。暇を見付かったって方がいいんだっと思う頑張ってくださいー。はい、私も今日からこちらこそよろしく!

        Ilinox-san, I followed your twitter already, mind following me back? :D

        Teruru said:
        February 9, 2012 at 07:32

        Oops, grammar error ⊙ω⊙ orz 暇を見付かったって方がいいんだっと思って頑張ってくださいー!

        Ilinox responded:
        February 9, 2012 at 08:58

        あ!しまった!.. I just realized that this is Ayato’s page but for some reason I was talking about Subaru ( 。>艸<)!! Ignore what I said about him kissing you to make you feel better ww because that was all Subaru's scene. B-But I do like Ayato's kiss scenes.. just not as much as Subaru's ヾ(´▽`;)ゝウヘヘ. ばれた、私の一番好きなキャラww。

        I followed you back~. If you want, we can also trade links too on our blogs (人´∀`*)? (PS. My grammar skills in Japanese is bad ww so even if you had made that mistake I wouldn't have seen it www).

        Teruru said:
        March 6, 2012 at 19:47

        I’d love to change links~ but I decided to hold off the blog links exchange for convenience’s sake since I know I’ll keep making changes on my blog (´・ω・`) please accept me later though~

    Euryx said:
    February 4, 2012 at 04:46

    I just had another massive nosebleed after reading this. (//_^)
    Ayato’s a big bully as expected and I just want to punch him more when he gave that quiz. He really taking me for a fool (err I mean, the heroine) b-but it’s Midorin so I’ll partially forgive him I guess. XD;;

    Oh you’re doing Subaru too? Yay! Though I’m half-scared, half-anticipating while listening to him. I sound like a masochist, am I not? /gets shot

    PS I hope you don’t mind if I add your blog on my blogroll. :)

      Ilinox responded:
      February 4, 2012 at 07:42

      For some reason I really liked that quiz LOL. It just seemed really funny since it’s such an arrogant thing www I.. I’m turning into a DoM aren’t I Orz?!

      Yep, please look forward to it 8D;; I find him a bit more romantic (by 0.0000001%) so it’s actually kind of fun to translate his lines~! This drama CDs is turning us all into masochists.. some times I’m surprised they didn’t slap a R-18 label on this though with the noises they make ww it’s even worse than an 18+ CD!

      (人´∀`*)I’d be happy to trade links~. I’ll adds yours too!

        Euryx said:
        February 4, 2012 at 17:25

        No worries if you are turning into a DoM. You’re not alone!

        www that’s a lot of zeros before 1 XD. Yup! The slurping sounds are just (*´Д`)ハァハァ LOL. Oh btw, is the illustrator of this game similar to the one who illustrated OZ Mafia? Idk if I’m just seeing things or what. xD;;

        Thank you! ^_^

        Ilinox responded:
        February 4, 2012 at 17:28

        Yep, the artist is the same! I’m really excited for OZ Mafia because of the premise but also the gorgeous art, so when I saw this I was like “Darn it.. you’re just trying to blackmail me into playing for the art aren’t you!?” www.

        Euryx said:
        February 4, 2012 at 20:34

        Oh! Then I must really play this and OZ Mafia. ヽ(゜∇゜)ノ I have been liking this artist’s art ever since I played a doujin game he/she illustrated www. I also played it for the art XDD.

        Ilinox responded:
        February 4, 2012 at 20:40

        Eh?! She illustrated a doujin game? Wh-what was it? *A* (is interested in the art as well).

        Euryx said:
        February 4, 2012 at 21:22

        The title is Machi de Uwasa no Hakushaku-sama. ^_^ I’ve written a review here:
        Not to spoil you, but it seems that her art always involves in a theme with blood in it xD;;.

    Rin said:
    February 3, 2012 at 13:00

    I-I feel embarrassed reading this, because it reminds me of how I died of nosebleed upon hearing the CD. (*ノ∀ノ) I was going ( ಠ_ಠ ) for the first 40 minutes because of his sadistic game and .. “chichinashi” .. but the last 4 minutes is a different story lol.

    ..and now I feel like a massive ドM for anticipating the game, even though I’d probably go (╯ ಠ益ಠ )╯︵ ┻━┻ if they bully the heroine like a bunch of ドS (that they are).

    Are you going to translate Subaru’s? 8D

      Ilinox responded:
      February 3, 2012 at 16:00

      I was like that for the first bit too, but whenever he started doing his erotic noises I was (*ノ∀ノ)イヤン. It seems like half the player base for this game are going in knowing they’re going to hate all the DoS vampires and their antics, but being unable to resist wwww. I think after playing Gekka we’ll be pretty well-equipped to deal with these guys (≧ω≦)b. Maybe it’ll even be less angsty and more just focusing on what great assholes they are ww.

      Yep, I’ll be working on Subaru’s next (/ω\) b-but why do you sound so excited? I don’t think you’d need a translation, in fact you should be correcting like half of my post www.

      Off the top of my head there are 2 confusing parts for me in Subaru’s.. in the beginning church scene, does he want her to cut herself with his knife (or glass shard) but she freaks out and tries to use it against him? And in the bath scene, at one point he tells her to sit down but was it to sit down and face away so he could be behind her?

        Rin said:
        February 4, 2012 at 20:30

        I’ve listened to Subaru’s CD again to check the parts you’re confused with. (。・ω・。)ノ

        In the church scene, Subaru gave his knife and asked her to “cut herself and offer her blood to him”, but since he says it’s a silver knife that can kill him (as a vampire), her fear takes control (rather than being forced to use a glass shard to cut herself *shudders*) and she tries to stab him through the heart instead.

        As for the bathtub scene, he did tell her to sit down, but he only asked her to face away whenever he said “後ろ向け”. I think the first time is so he can bite her shoulder, before that they were already sitting and hugging in the bathtub. :3

        Ilinox responded:
        February 4, 2012 at 20:43

        ありがちゅ~(○´3`)ノシ!Ugh, yeah, on some parts he’s even more frightening than Ayato. He basically does everything that Ayato does, since they both choke you, but then he goes farther that whole knife thing.. and bathtub thing.. and that ripping clothes thing.. ehehe.. maybe his 0.000001% romantic attitude doesn’t make up for this all wwww.

        Ooh, I see I see. Thank you again~ I shall work on it more tonight 8D.

    Usagi said:
    February 3, 2012 at 06:13

    I feel like a masochist while listening to the CD and reading this.

    (눈ㅂ눈);; Ayato is one sexy vampire, even though it’s kind of creepy that he treated the listener somewhat like a slut and the fact that he sleeps in an iron maiden.

      Ilinox responded:
      February 3, 2012 at 08:25

      As expected of a DoS character ww? I definitely agree with how masochistic this CD makes you sound like and feel for listening to it, but the sexy noises are a siren call ヾ(´▽`;)ゝウヘヘ.

      The line where he asks if she isn’t seducing/inviting him 「俺を誘ってんじゃねーよ?エロ女」 or something like that just makes me look at him like ಠ_ಠ. I think I prefer Subaru over Ayato because he’s like a tad bit more romantic and less of a overall bully? By tad bit I mean like.. 1% LOL.

    Hinano said:
    February 3, 2012 at 04:06

    ………..what the crap lmfao I want to kick him in the face ^q^/ oh boy this game is going to be interesting.

      Ilinox responded:
      February 3, 2012 at 08:27

      You should listen to this too (ノ´∀`*)ノ~! They made really good use of the dummy head mic in this one, although I suppose since it’s Midorin you’re not tempted at all to sit through 40 minutes of his nasally voice? www

      I’m totally calling that the bad ends involve the heroine being turned into some kind of blood slave and liking it. Or dying to having her blood drank. And variations of that kind of theme xD;;.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.