Hana Awase 「姫空木編」 ~ Karakurenai Song ~

Posted on Updated on

Karakurenai (唐紅)
CV: Hino Satoshi (日野 聡)

Here is our dear Kurenai-sama’s song!

孤独と情熱の先で…
Beyond Loneliness and Passion…

その唇を奪えしは
The one who robs those lips
この俺しか他にはいない
is no one but me
力すぐでも抱きしめて
I’ll embrace you at once with force
魂へと刻んでやろう
I’ll carve this into your soul

激しく身を焦がす血潮
Blood spilt is burning this violent body
偽りなど邪魔だろ
Things like lies get in the way
ただ一人の真実へと
Just towards that one truth, and
思うままに突き進んで
to my heart’s content, I push on

信じた記憶の 扉の鍵を
The key to the door of those memories I believed in,
分かち合えたなら もう離しはしない
if we’re going to share, then I won’t let it go anymore

孤独と情熱の先で
Beyond this loneliness and passion
オマエと生き抜いてたい
I want to survive with you
沸き上がる痛みは愛しさの雨
This pain that wells up is a rain of love
晴れる時を待たず
Without waiting for it to clear
すぐ迎えに行くぞ
I’m heading to meet you right now

その匂いも 身体も そう
That smell, that body, that’s right
俺だけのモンでいりゃいいんだ
It’s best to be just mine
片時も離れるんじゃねえ
Don’t leave me even for an instant
頷いてろ 満たしてやる
Nod / I’ll satisfy you

捕われたままの愛の幻想
The illusion of love as staying caught
迷うことはない
There is nothing to hesitate about
見つめる視線 逃れることなど出来ない
This stare / You can’t do anything like escape
わかってんだろ?
You get it, right?

過ぎた哀しみ ぬぐえなくとも
That excessive sadness / Even if you don’t wipe it
果てることはない オマエと一緒なら
There is no end, if I am together with you

自由に宿命の中で
Freely, inside fate,
信じたい愛と生きる
I live with the love I want to believe in
迷いはどこにもない
I have no doubts
守ることは攻め抜いてゆくこと
I’ll persistently protect you
黙って付いて来い
Shut up and come along with me

絶対 そばから離れるんじゃねえぞ
Never leave my side

孤独と情熱の先で
Beyond this loneliness and passion
オマエと生き抜いてたい
I want to survive with you
沸き上がる痛みは愛しさの雨
This pain that wells up is a rain of love
もう待てねえんだ
I won’t wait anymore

自由に宿命の中で
Freely, inside fate,
信じたい愛と生きる
I live with the love I want to believe in
迷いはどこにもない
I have no doubts
守ることは攻め抜いてゆくこと
I’ll persistently protect you
黙って付いて来い
Shut up and come along with me

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s