Hana Awase 「姫空木編」 ~ Himeutsugi Song ~

Posted on Updated on

Himeutsugi (姫空木)
CV: Tachibana Shinnosuke (立花 慎之介)

Himeutsugi’s songs are always such a delight… haha… (read: scary).

虚空に咲いた花
Flower that Blooms in the Void

月明かりに照らされ
Illuminated by the moonlight
君のその微笑みは
that smile of yours is
虚空に咲いた花のよう 愛しい人
like a flower that blooms in the void / My beloved

孤独の海の底を
At the bottom of the ocean of loneliness
善人(えがお)の櫂で漕いでいた
I was paddling with the oar of a good man (a smile)
この日々を全て受け止めてくれたね
We took in all of these daily days, huh

宿命(さだめ)と共に
Together with fate (karma)
果てまで行こう
let us go until the very end

その声も 指先も 離さない
That voice / Those fingers / I won’t let them go
奪われるくらいなら 壊したい
If they are about to be stolen then / I want to break them
朽ちるまで抱き合って一つになろう
Let us embrace and become one until we rot
さぁ一緒に
Come now, together

痛みさえわからなくなるまで
Until we know nothing but pain
心まで焼き付けてしまいたい
I want to scorch this into our hearts
狂おしい この愛の行方は
Madness / the course of this love is
闇に溢れて 光になる
overflowing with darkness / it becomes light

柔らかな羽根のような
Like a soft feather
愛の鎖をあげよう
I will give you this chain of love
もう二度と離れる事など出来ないから
Because I can never again do a thing like let you go

たぐり寄せた赤い糸
This red string, reeled in close,
色褪せたりしないように
so that it does not fade in color,
この血で深く濃く染上げてあげよう
I will dye it thickly with this blood

ぬぐえないまま
leaving it unerasable
蔓延る魂
a soul runs rampant

その髪に 唇に 触れてたい
That hair / Those lips / I want to touch them
失ってしまうなら 消し去りたい
If I will lose them then / I want to erase them
純粋に誓っては 擦り切れるまで
I vow, purely, that // until I wear out
焦がれて
I yearn

愛しくて 切なくて 燃えたぎる
Lovingly / Terribly / I burned too much
もう誰も欲しくない 君だけ
I don’t want anyone else / Only you
君がもし絶望を選ぶその時も
Even if, in that moment, you were to choose despair
愛してる 信じてるから
I love you // because I believe in you

その声も 指先も 離さない
That voice / Those fingers / I won’t let them go
奪われるくらいなら 壊したい
If they are about to be stolen then / I want to break them
朽ちるまで抱き合って一つになろう
Let us embrace and become one until we rot
さぁ一緒に
Come now, together

痛みさえわからなくなるまで
Until we know nothing but pain
心まで焼き付けてしまいたい
I want to scorch this into our hearts
狂おしい この愛の行方は
Madness / the course of this love is
闇に溢れて 光になる
overflowing with darkness / it becomes light

2 thoughts on “Hana Awase 「姫空木編」 ~ Himeutsugi Song ~

    AbsoluteMeowster said:
    August 4, 2016 at 00:37

    The song’s beautiful, but at the same time… it reflects the yandere Hime a little too well.

    Thanks for the translation~

      Ilinox responded:
      August 9, 2016 at 00:02

      RIGHT? Tachibana’s singing voice is so good. He really nails both his songs down but yeah… Hime’s mindscape is a bit terrifying LMAO though I love his lines in this song about dying the red string in blood because that paints such a chilling image.

      You’re welcome <3! I hope you're enjoying their songs!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s