SNB Mitsunari ~ Awakening ~

Posted on Updated on

[YUZUKI]: (Haa…… this is only half, and yet I feel like I’ve been working for quite a long time……)

I started helping Mitsunari-san since the early morning and, by the time I realized it, it was already noon.

[YUZUKI]: (I’m used to helping out with Mitsunari-san’s work, but being alone together is still…… a bit nerve-wracking.)


Feeling a stare, when I raised my head, it was just in time to connect eyes with Mitsunari-san who was looking at me.

[YUZUKI]: “Um…… Mitsunari-san?”


[YUZUKI]: (What’s the matter…… C-Could it be that he’s telling me to hurry up and work……!?)

[YUZUKI]: “…… S-Sorry! I’ll finish this work immediately!”

[MITSUNARI]: “…… A, aa. That’s right. However, please try not to make a mistake in your haste.”

[YUZUKI]: “I understand. I’ll be careful.”

[MITSUNARI]: “…… Please and thank you.”

[YUZUKI]: (Alright. Gotta concentrate and keep working without making a mistake……!)

[YUZUKI]: (…… What’s going on? I feel Mitsunari-san looking over here again……)


[YUZUKI]: (Huh…… the moment our eyes met, he looked away. I’m a bit curious but I need to concentrate on work right now. Concentrate, concentrate……)


[MITSUNARI]: “…… Ahem.”

[YUZUKI]: (T-That accidentally came out of my mouth…… and he even saw me……!)

[YUZUKI]: “Ummm…… please ignore what just happened……”

[MITSUNARI]: “…… Alright.”

[YUZUKI]: (Uuu…… how embarrassing. I need to pull myself together and get back to work–)


When I looked over to that quiet voice, Mitsunari-san was gathering and picking up a batch of letters that had fallen to the floor.

[YUZUKI]: “A-Are you okay, Mitsunari-san? For some reason, you seem different from usual……”

[MITSUNARI]: “N-No. There’s no change and I’m the same as usual. Please do not mind me, and return to your work.”

[YUZUKI]: “But……”

When I unintentionally looked at Mitsunari’s desk, there were still documents and blank papers spread across it.

[YUZUKI]: (…… It’s not like Mitsunari-san to not make any progress at work, I wonder what’s wrong?)

[YUZUKI]: “No, you’re not the usual Mitsunari-san. Because, look…… it doesn’t look like you’ve done any work.”

[MITSUNARI]: “T-This is……!”

[MITSUNARI]: “I am simply taking a small break. If I concentrate, I will finish it in the blink of an eye.”

[YUZUKI]: “If you concentrate…… is it possible I’m being a bother by working in the same room?”

[MITSUNARI]: “…… Naturally, I would be able to concentrate when alone, and work would progress like that.”

[YUZUKI]: (I’m a bother to Mitsunari-san by being in the same room……)

[YUZUKI]: “…… Then, I’ll help out with someone else’s work. If anything happens, please call for me.”

[YUZUKI]: (If me helping in the same room was a bother, I’d have liked him to say that……)

[YUZUKI]: “Excuse me.”

[MITSUNARI]: “Wait…… please.”

Mitsunari-san’s arms wrapped around my body from behind, as if trying to stop me from leaving the room.

[YUZUKI]: “Mitsunari-san?…… Wasn’t I a bother by being in this room together with you……?”

[MITSUNARI]: “Have I ever thought that……?”

[MITSUNARI]: “If I really thought you were a bother, I would have refused your offer to help.”

[YUZUKI]: (I’m glad…… that he doesn’t hate me being in the same room.)

[YUZUKI]: “I’m kinda happy you stopped me like this.”

[MITSUNARI]: “…… Hah. Because I would be troubled if you were to continue thinking that I hated being alone together with you……”

[YUZUKI]: “…… Then, why were you looking away like you were avoiding me……?”

[MITSUNARI]: “…… Did you think I could remain unperturbed while constantly being alone together with you?”

[YUZUKI]: “…… Huh?”

[MITSUNARI]: “…… You’re at fault here. Because you’ve been letting loose this sweet scent like this.”

[MITSUNARI]: “That I cannot concentrate on work, that you are on my mind like this, everything…… is because of this scent.”

[YUZUKI]: “…… Wah……”

Right after Mitsunari-san tightened his arms around me a little, a gradual heat swept through my entire body, centered around the fangs piercing my neck.

[MITSUNARI]: “Ngh…… haa…… at this rate, I feel like I will become engrossed in your blood.”

[MITSUNARI]: “…… If the rest of my schedule is disturbed, it will be because of you.”

10 thoughts on “SNB Mitsunari ~ Awakening ~

    runalhearts said:
    September 4, 2017 at 19:08

    Ah, Mitsunari needs more attention tooo!! His awakening story makes me blush a little bit, haha, though I have a big feeling he’s not that “bad” and that I’m gonna be like ^/////^ over all the others, ahaha….

    Hideyoshi is still cute though, he’s my top along with a lot of other characters… like Shigezane! Oh, or Sasuke! Ahhh~! ❤️ Thanks for the translation as always, Iri! I’m looking forward to more!

      Ilinox responded:
      September 6, 2017 at 14:47

      Gotta admit that the reason I enjoy SNB so much is that I surprisingly adore all the characters (except for two but shhh) when I usually am super picky and can only find one bias and it makes the rest of the game unbearable when I have to slog through people I couldn’t care less about.

      Mitsunari definitely has his sweet sides n_n I really appreciate how logical he is and how he’s basically the only thing keeping Toyotomi from spending all their money and ending up living out of a cardboard box LOL (though with how tricky Hideyoshi is, I really wonder how unaware or unconcerned about funds he is).

      HI-FIVE FOR HIDEYOSHI BIAS!! Ooh, hearing your other two favorites, it seems like you really like the rambunctious and playful types? Those two are both super cute too ;3; and hopefully I’ll be able to get to them one day for you!!

        runalhearts said:
        September 6, 2017 at 20:51

        Same! I’m so surprised they can make the characters so likeable and adored simply through being… them, like they honestly don’t go so deep into the backstories, but somehow they just make all the characters pop out and make people like all of them even if they are not in their favorite tropes. That’s very difficult, actually, Senbura just makes it look easy ROFL XD.

        I actually remember it took me a reaaallly long time to like Naoe Kanetsugu (in the end he grew on me pretty big time though, haha)… though after seeing that he really dislikes tomatoes and how he’s like Levi #2 makes me laugh so hard and think he’s cute despite his sarcasm and rough-along-the-edges personality. -bricked-

        And yes! Mitsunari’s logical side is lit. I’m happy he’s there, he’s so funny in his own ways, especially with Hideyoshi, hehe. And yes! High five for Hideyoshi~! And oh…. I made that very obvious now, haha, but yes, I looove the playful and rambunctious types so. Much. They are so adorable and childish and I love them so much! X3 They are the cutest ever!! I can’t wait to read the main stories, I’m sad though it apparently has only 5 chapters though :'( same as Sanada apparently? :'(( Nooo, I want more Sasuke and Shigezane….. oh, but they have interactions, card and awakening stories, so there will be some more of them yay! Please come out with them eventually for me! X’3 I’m squealing so much right now, I adore them so much (of course, I love the others too though~)!

        Ilinox responded:
        September 9, 2017 at 00:51

        It’s really amazing that everyone (28 characters!!) has surface-level tropes and designs where the moment you see them you have an idea of what kind of character they are, so you’re never lost in trying to guess who your best boy is exactly how they’re going to act. But among the same types of characters, there’s so many variations that flesh them out the more you get to know them /o\.

        I was thinking on this before but, for example, you have Masanobu and Kagemochi looking like they fulfill the “teasing playboy” type but Masanobu has a well of insecurities behind his smiles, and I feel like he’s genuinely nicer than Kagemochi who has a dark side (and even now he’s hard to get a read on other than his utter devotion to Kenshin). And there are so many more like Toshiie and Katsuie and how they’re both brawn over brain but Toshiie is much more reckless (because of how he views war and his worth) than Katsuie who is surprisingly sensitive and cries at the smallest of things LOL.

        Omg, yeah, I used to HATE Kanetsugu especially at the beginning in Uesugi when he’s extremely tsun and you go through this entire chapter of being bullied by the human retainers and he’s not really doing anything to help and I was like screaming into my pillow LOL. Now that he’s more honest I can ignore his pointed comments and know what he truly means underneath all that snark.

        They came out with Chapter 6 for both Sanada and Date, so everyone’s caught up again!! Oh man, Date was SO GOOD I’m seriously like sitting on my hands wishing I could translate faster and wondering why I chose to start with the Toyotomi and Oda conflict first (nah they’re really good too but !!! AH TIME). We’ll get to those boys one day T__T for now we’ll have to satisfy ourselves with Hideyoshi’s playfulness (in Oda chapters too!).

        runalhearts said:
        September 9, 2017 at 16:27

        Yeah, I feel like there’s never enough room to find out more about these characters, like the website only outlines vaguely about their on-the-surface personalities, but man they are so awesome, all of those 28 characters. It feels almost refreshing because there’s nearly no game with this many characters that are just so adorable in their own ways.

        I’m honestly not sure about how Kagemochi acts a lot, since I barely see him around other than the Chapter 0 so far, haha. Though, yes, apparently, he does hide a dark personality from what I read in Chapter 0 translation. But maybe that’s his most prominent charm, too, you know? Like, who else has such a personality? And I love Masanobu! His voice is really soothing and I love his wink expression! It honestly makes my heart go aflutter, haha. But yeah, I totally agree with you! Maybe it could be similar with Maeda/Katsuie, maybe?

        I actually grew to like Kanetsugu a lot, haha! He’s like a typical tsundere with that snarky charm of his and the fact that he can actually be honest is a plus, haha. Sometimes he’s even cute, and he’s not really one of those exceedingly annoying tsundere compared to others who yell out “I-It’s not like I did it for you!!” 24/7. It seems like he’s just the type whose actions define more of his thoughts than his words, so he’s really a gentle person. He does have his quirks too, so that also compensates if he is too tsundere at times. XD

        Really!? Oh my god, yes, my life feel complete now! That means we get to see mooore! The Date and Sanada clan characters are just so adorable, you can honestly never get enough of them! XD Speaking of, I was wondering but does the main story only cap at 6 chapters, or are they planning to release more chapters for the main story? :O

        And that’s fine, I shall wait patiently until the day they come out. I can’t wait to see Date and Sanada translated out, but I can’t say I’m not looking forward to Oda and Hideyoshi (and the rest!) too, hehe~ their interactions too are just pure. Hilarity. I mean, Nagahide in Oda 1.1! He just roasts Katsuie in like, the most calmest way possible! X’D

        Ilinox responded:
        September 9, 2017 at 21:10

        I think you’re onto something there about Kagemochi’s charm point being the darkness hidden behind his gentle personality. In fact, they actually had a limited gacha event called “Those Who Live in the Darkness” and it had *drum rolls* Kojuurou, Kagemochi, Mitsuhide, and Masanobu LOL (this is what also made me realize, oh no, I have a really obvious type because all these guys are my favorites in their respective armies… apart from the leaders).

        They’re still working on the stories, I believe! IIRC when the game first came out all the armies only had up to 4 chapters, and then they updated everyone to chapter 5, and then started giving armies paired events before adding chapter 6 to all of them. Unfortunately, I haven’t finished any army up to the latest chapter but they most definitely end on a cliffhanger so they need to keep it going, haha. I’m super curious as to where they’re going to take the story and if they’re brave enough to actually have you kill or crush the other armies depending on which one you’re with… I mean, if they’re going to unite the country, none of the other leaders are going to back down unless they’re forced down so ;;;;;;;;;

        I’m so glad you’re enjoying all of them <33 it's stupid but I was a bit stressed that no matter which army I chose, there'd be someone disappointed it wasn't their biased army being translated, aha.

        LOL I think roasting Katsuie is Nagahide's pastime. I'm pretty sure he's going to do it many more times in the upcoming Oda chapters, so please look forward to that :"D

        runalhearts said:
        September 10, 2017 at 11:53

        Yes, I may be, since when I say charm, I like to think of it as the quality that makes a character stand out from the rest of the cast or something that makes them more appealing. Like yes, Kagemochi is kind so to speak, but beneath that is a dark personality, it’s like two sides of the same coin. And the fact that “dark” in Kagemochi’s case isn’t necessarily referring to “insane” or “crazy” or something near that trope makes him all the more “charming” to me. (:

        Oh, I had absolutely no clue they put up a gacha like that… and Masanobu, Kagemochi, and Mitsuhide I can kind of understand since I remember you mentioned Masanobu had insecurities; Kagemochi has that darkness-under-the-smile personality, and Mitsuhide – probably his past (his act of betraying Oda?), but KOJUUROU? What in the world did he go through to be clumped in that type of group? (・_・ヾ XD

        Yes! I’m sure they are going to do something about the other armies depending on who the protagonist is with. Though I don’t know if they would kill them off though. If they kill anyone else off, it’s probably the vassal instead of the leader. I really hope it doesn’t come to that though, my heart will break in two if they actually do decide on that. (。T ω T。) That’s true, cliffhangers are always there until the story ends, haha. I wonder, the main stories also have romance as well right? I guess between the protagonist and the commander, and… maybe the vassals like her too, or just become friends with her? Does it just depend? LOL, I don’t know. (@_@)

        Yeah, there’ll always be someone, but it won’t matter because you’ll eventually get to them, right? Plus, in all honesty, the other stories are so enjoyable and funny too. So it’s honestly not going to be bad waiting for my biased army main stories to come out as long as I know that they will eventually come out. X’3 I do enjoy all of them myself!

        Definitely, I love hilarious roasts. >:D Especially Niwa, I can just imagine his voice in my mind of him saying, “Why do you act so arrogant when you don’t use your head in the battlefield either?” I laughed so hard, Niwa automatically became my favorite once I read that chapter. XD Though I do feel slightly bad for Katsuie for being victim in front of the ENTIRE clan. LOL. So I’m looking forward to allll of them to come! (Sorry, Katsuie-san, you’re my favorite too. X’D)

        Ilinox responded:
        September 10, 2017 at 17:15

        Oops, I took another look at the limited gacha to make sure I got the title right and it’s actually “The Darkness for the Army to Shine” so I think it’d be more accurate to say it’s the people who do the dirty jobs in order to let the army continue on without problems (which is why Kojuurou is there, aha). His quote when you pull him (all 5* cards get a special quote if you pull them and it never repeats again so it’s always a rush to screencap that the moment you realize you got a 5* hfkghkdfgjh) says “Until the Date Clan unifies the whole country, I cannot think about my own… love or happiness” 🙃🙃🙃 Please, Kojuurou.

        I’ve been wondering that too and right now the main stories have REALLY focused on interactions between the heroine and leader (nothing super overtly romantic like kisses or anything yet, though they go all out in their card stories… LOL). I’m actually hoping they choose to make the main pairing in each army the leaders though instead of the usual lukewarm harem endings where everyone’s just really good friends. Hmm, actually that wouldn’t be so bad either… But yeah, right now, the vassals are really friendly and kinda compete for her attention, but the leaders are undoubtedly in the spotlight, haha.

        Yep yep! I will eventually get to all of them :D it’s relieving to know I’m going at a pace that’s faster than they’re releasing so one day I’ll be caught up and can get to the card stories guilt-free //knocks on wood just in case though.

        I’m sure Katsuie is used to it, especially when no one else in Oda reacts to the roasts LMAO apart from Ranmaru shushing them. Now that you have me paying attention to Katsuie vs Nagahide I’m trying to recall if Katsuie ever gets him back, ahah. It’ll be something for me to look forward to when I go back through the chapters since I only remember the main points, whoops.

    1_chan said:
    September 4, 2017 at 10:11

    Oh? Ohoho > 7 > )) Would this be a possible Mr. Gap Moe of the Hideyoshi clan? Thanks for the chapter!

      Ilinox responded:
      September 6, 2017 at 14:43

      Textbook Mr. Tsundere in Hideyoshi’s army, haha. Not my usual type but I have so much respect for him for putting up with all the rest of the people in this army :’D wait until you see how they go through money like it’s tissue paper and Mitsunari is the only one that’s like “FUNDS!! THINK OF OUR FUNDS!!” (their expenses actually makes me feel a bit stressed). Thanks for commenting!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.