SNB Oda ~ Chapter 2.3 ~

Posted on Updated on

Chapter 2: The Wonderful World of Shinga

Nobunaga ordered Mitsuhide to be in charge of her studies about the world of Shinga.

She learned how to read letters and toured the town around the castle, but…

Chapter 2.3

Taken by Ranmaru-kun, I came to Nobunaga-san’s room.

[RANMARU]: “Nobunaga-sama, preparations have been made to head into town.”

[NOBUNAGA]: “I see…… And, why are you here.”

[YUZUKI]: “Ah… umm……”

.[RANMARU]: “Because she’s spent a while in this castle, I thought this would be a change of pace and invited her.”

[RANMARU]: “Nobunaga-sama, will you allow her to accompany us?”

[NOBUNAGA]: “…… Do as you please.”

[YUZUKI]: “Eh… t-thank you very much!”

[RANMARU]: “Aren’t you glad.”

[YUZUKI]: “Y-Yeah. Thank you, Ranmaru-kun.”

[NOBUNAGA]: “Oh? When did you become close to Ranmaru.”

[RANMARU]: “It was after she had finished studying with Mitsuhide-san, I spoke to her a little bit and asked her not to be so careful around me.”

[YUZUKI]: “Though I’d be happy if, Ranmaru, you also talked to me more informally……”

[NOBUNAGA]: “It is not that Ranmaru is placing distance between you two, or being careful of you. It is his habit. Do not mind it.”

[YUZUKI]: “Is that how it is……”

[RANMARU]: “Yes! Please don’t worry about it. But if you insist no matter what then I will try cooperating……”

[YUZUKI]: “Don’t force yourself. I just didn’t want you being formal around me. If this is easier for you to talk to me with, then we’ll keep it this way.”

[RANMARU]: “I understand, thank you.”

[NOBUNAGA]: “…… Well, as long as you do not defy me, Ranmaru should not treat you roughly. He will also be a good person to talk to.”

[NOBUNAGA]: “Now, the horses should be prepared already. Let us go to the town soon.”

When we went outside, Mitsuhide-san was there, and three horses were prepared.

Quickly, Nobunaga-san went to one horse and straddled it, looking noble.

[YUZUKI]: (I should have expected it…… He looks good……)

[NOBUNAGA]: “–Oi. I suppose you cannot ride a horse, hm. You will come with me.”

[YUZUKI]: “O-Okay……”

I timidly reached out my hand to his extended one. When I did, he pulled me up onto the horse powerfully.

[NOBUNAGA]: “Do not touch the reins.”

[YUZUKI]: “Okay. But if I don’t have anything to hold onto……”

[NOBUNAGA]: “That won’t be a problem.”

Saying that, Nobunaga-san wrapped an arm around my waist and held me.

[YUZUKI]: (…… !!)

[NOBUNAGA]: “…… You have a slender chest. It’s so delicate that it seems like even if I were to use the slightest force, it would break.”

[YUZUKI]: (He doesn’t have to say such scary things when it’s also my first time riding a horse……)

[NOBUNAGA]: “Ranmaru, Mitsuhide. Let’s go.”

[RANMARU & MITSUHIDE]: “Yes, my lord!”

Indifferent to my trembling, Nobunaga-san made his horse run.

When we reached the town, Mitsuhide-san was the only one to dismount, and then he entered what seemed like a store.

Mitsuhide-san returned in a while, gripping a bundle of papers in his hands.

[MITSUHIDE]: “…… Nobunaga-sama, I apologize for the wait. These are reports of eyewitness testimonies from traders about yakuma.”

[YUZUKI]: (…… Yaku… ma?)

[NOBUNAGA]: “Show me.”

[MITSUHIDE]: “Over here…… It appears that the damage has been concentrated on the road close to the western forest.”

[MITSUHIDE]: “There are also testimonies from merchants who visited today. It is almost certain they were seen in the western forest.”

[YUZUKI]: “Um…… Ranmaru-kun. What’s a yakuma?”

[RANMARU]: “Eh…… you don’t know? Yakuma are……”

The instant Ranmaru tried to explain–

[TOWNSPERSON]: “UWAAAAAAAAGH!! YAKUMA ARE HERE!”

A person on the same street suddenly shouted. And then, on the other side, I saw something I had never seen before running towards us with great force.

[YUZUKI]: “I-Is… that… a yakuma!?”

[TOWNSPERSON]: “HIEEEEEEE! S-SOMEONE HELP!”

[RANMARU]: “Nobunaga-sama, I will deal with this!”

[NOBUNAGA]: “Aa. But do not kill it; only drive it out of the town.”

[RANMARU]: “By your will!”

Ranmaru-kun slashed directly at the yakuma coming this way without any hesitation.

[RANMARU]: “Hyaaaah!”

[YUZUKI]: “Will Ranmaru-kun be okay on his own!?”

[MITSUHIDE]: “Yes. A human would not be able to cope, but if they are of the Gekka Tribe like us–“

[RANMARU]: “Take this!”

[RANMARU]: “Nobunaga-sama! The yakuma is running!”

[NOBUNAGA]: “We’re chasing it!

6 thoughts on “SNB Oda ~ Chapter 2.3 ~

    runalhearts said:
    September 17, 2017 at 12:25

    My god, does Nobunaga even know what he’s doing!? That made me blush…… even though I know he has no ulterior motives. I can’t wait to see some epic battle moves, hehe! Thanks for the chapter, and I’m looking out for the next (as I always do, haha!)

      Ilinox responded:
      September 18, 2017 at 13:01

      He can cha cha real smooth when he puts his mind to it :’)) though of course he never shows any indication of actually doing these things on purpose. I CAN’T WAIT TO REACH CHAPTER 5 IN ODA FOR YOU because if you thought this was blush-inducing, oh man oh man oh man, what Nobunaga does in Chapter 5 was !!!!!!!!!!!!!!!!!!

      <33 Thank you for always being so excited for the next chapter!

    1_chan said:
    September 17, 2017 at 09:14

    When he mentioned how delicate she was and when she mentioned that what he mentioned was scary due to the thought of getting crushed…haha Oda doesn’t have much tact with his words. Thanks for the chapter~

      Ilinox responded:
      September 18, 2017 at 12:55

      Let’s be real though, what kind of person talks about how breakable and easy-to-kill someone is!? LMAO. It’s like meeting someone on the street and being like “Hm, I could push you out onto the road right now and let you get hit by a car” |D. NOBUNAGA PLEASE.

    Akane18 said:
    September 17, 2017 at 09:00

    I following all your translation but this is my 1st time to drop a comment so allow me to thank you for your hard work and dedication. 😊

    I play this game and using the Google Translate but there’s always a part that i can’t fully understand so your translation really help me to understand the story much better. Really, thank you so much for update this!

    Also my favorite part from this chapter :
    “…… Well, as long as you do not defy me, Ranmaru should not treat you roughly. He will also be a good person to talk to.”
    So everyone who defy Nobu will lose Ranmaru’s respect, trully like a certain clan *cough*
    And hey, we got a fan service scene in this chapter! Fufufu~

    Once again, thank you so much for your hard work, and i’ll be waiting patiently for the next translation. 😉

      Ilinox responded:
      September 17, 2017 at 12:59

      Wah (〃▽〃)キャー♪ welcome welcome! Thank you for leaving a comment! I always appreciate anyone who takes the time to drop by my site and take a look at what I’m doing, but extra love for those who leave a comment and show that I’m not just posting into the void, aha.

      Ooh, I’ve wondered how that works! Does google translate just translate on top of the game? Or do you need to like take screenshots and then somehow get it to recognize the image? But aw, yeah, google translate breaks down a lot when dealing with people who use slang too and tons of contractions.

      For sure about Ranmaru losing respect for anyone who defies or doesn’t respect Nobunaga! I recall one of his card stories has him flipping out about Toyotomi because they used to be part of Oda >< poor guy.

      LOL Nobunaga can be so smooth sometimes! I can't wait to get to chapter 5 which is what I'm aiming at for both Oda and Toyotomi because of that one scene ⁄(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄ hshsdhjdhshs.

      Aww, thank you again for commenting!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.