SNB Toyotomi ~ Chapter 4.5 ~

Posted on Updated on

Chapter 4: Probe

She snuck out of the castle in order to find a way for her to return back to her world… but she was immediately found and confined.

However, Hanbee and Kanbee, who learned of her circumstances, took action.

Chapter 4.5

[HANBEE]: “…… Puhah! Gosh, it’s a good thing the river was deeper than I thought, huh~.”

[YUZUKI]:*cough cough*…… t-this was way too reckless, Hanbee-kun! To jump off a cliff like that……”

[HANBEE]: “Ahaha, sorry? But we’re safe like this, so isn’t it okay. All’s well that ends well, kinda thing~.”

.[YUZUKI]: “T-That might be true but……”

[KANBEE]: “It appears you two are both uninjured.”

[HANBEE]: “Wah, Kanbee! As expected~. You knew how I would act?”

[KANBEE]: “Heh, I know immediately what you think about.”

[KANBEE]: “In any case, you two should first come out of the river. –Here, grab on.”

[YUZUKI]: “T-Thank you very much.”

Getting pulled up by Kanbee-san’s hand, we were able to feel like ourselves again.

[HANBEE]: “Although it might be temporary, I think we’ve tricked Mitsuhide for a little while~.”

[YUZUKI]: “Then we can rela– achoo!”

[HANBEE]: “Wah, are you okay? You’re a girl so if you caught a cold it’d be a probl– achoo!”

[KANBEE]: “…… Hanbee, you too. First, let us dry both of your wet clothes.”

As we gathered around a fire that Kanbee-san made, we were all pleased again with each other’s safety.

[HANBEE]: “Well then, as soon as our clothes dry, the three of us can search for clues about Himemiko-sama again.”

[YUZUKI]: “Yep! I’m looking forward to it.”

[???]: “Hoooooooold on!”

[YUZUKI]: “Huh?”

[HIDEYOSHI]: “Geez, this a time for good girls to be asleep. When did you become such a bad girl~?”

[YUZUKI]: “H-Hideyoshi-san!?”

Hideyoshi-san, who appeared from the trees, sighed with an exasperated look.

[KANBEE]: “…… You read our movements. As expected.”

[HANBEE]: “Guess we really aren’t a match for you, Hideyoshi-sama.”

[HIDEYOSHI]: “Naturally, right? Well, honestly, I wanted to watch you all a bit more but I can’t let you guys go on ahead from here.”

[YUZUKI]: “That’s……! Please, let us through!”

[HIDEYOSHI]: “Huh? Am I possibly being treated as the bad guy here?”

[HIDEYOSHI]: “No way, I’m not trying to bully you guys here. I meant there’s a nest of yakuma ahead, so it’s impossible to go through.”

[YUZUKI]: “Eh, ah… I-I see… um, sorry……”

[HIDEYOSHI]: “Ahaha, I’m glad you seem to understand. Now then, next is my turn.”

Hideyoshi-san, who was supposed to be laughing, suddenly took on a serious look.

[HIDEYOSHI]: “–Why did you sneak out of the castle? If you didn’t do that, then I wouldn’t have locked you up in the prison.”

[YUZUKI]: “That’s, um… because I wanted to return home to my world……”

[HIDEYOSHI]: “Hm? Your world?”

[YUZUKI]: “Yes… I want to look for Himemiko-sama and find clues to go home.”

[HIDEYOSHI]: “Hmmm… your world, huh……”

[YUZUKI]: “I’m sorry for hiding that……”

[HIDEYOSHI]: “Aah, that’s fine.”

[HIDEYOSHI]: “Well, of course, there’s a lot I want to ask about like why you think Himemiko is a clue to your world.”

[HIDEYOSHI]: “But, more importantly, there’s one thing I want to ask–“

As if telling me that he wouldn’t let me run away, Hideyoshi-san looked at me with intent eyes.

[HIDEYOSHI]: “In the end…… do you yearn for your own world?”

[YUZUKI]: “–Yes……”

At my small answer, Hideyoshi-san nodded gently.

[HIDEYOSHI]: “…… Got it. Then, we’ll help you look for Himemiko too.”

[YUZUKI]: “Huh? Is that okay?”

[HIDEYOSHI]: “Hmmmm…… to be honest, it’s sad, and I don’t want to help you go home.”

[HIDEYOSHI]: “But we’re the same in looking for Himemiko and… above all, we’re comrades, aren’t we?”

[HIDEYOSHI]: “In that case, it’s obvious that it’s better to cooperate.”

[YUZUKI]: “Hideyoshi-san……”

I felt a warmth gradually spread through my chest at Hideyoshi-san’s words.

[HIDEYOSHI]: “Ah, but I’m not going to give up on marrying you though.”

[YUZUKI]: “Huh?”

[HIDEYOSHI]: “It’s my goal to have you say that you don’t want to return home to your world. –I’m definitely going to make you think that.”

[YUZUKI]: “Tha, um, that’s……”

[HANBEE]: “Heehee, that’s exactly like Hideyoshi-sama. You’re really the best schemer, huh~.”

[KANBEE]: “Heh, and that is why he’s interesting.”

[HIDEYOSHI]: “Ahaha~, oh gosh, don’t praise me like that. Well then, we should return to the castle soon.”

[HIDEYOSHI]: “Ah, before that, one more thing…… You can’t hide anything from me anymore, okay?”

[YUZUKI]: “Okay… I understand, Hideyoshi-san.”

(T/N: So, I, uh, think I overworked my arm by typing too much. Probably a combination of a hectic work week and that two updates a day I was trying to do. I’m going to be taking this weekend as a break before returning to updates /o/ in the meantime this is a good place to stop.

AND I got my hands on the Sengoku Night Blood manga which follows the Toyotomi storyline as well but starts to diverge in CH3 with Mitsunari. At the end here, it’s Hideyoshi who jumps off the cliff with Yuzuki and then… well I’ll just let this thread on my twitter speak for itself.)

11 thoughts on “SNB Toyotomi ~ Chapter 4.5 ~

    Akane18 said:
    October 19, 2017 at 04:13

    Hideyoshi : “Ah, but I’m not going to give up on marrying you though.”
    Yuzuki : “Huh?”
    Hideyoshi : “It’s my goal to have you say that you don’t want to return home to your world. –I’m definitely going to make you think that.”
    Yeah, sure, you sneaky lord, stop making my love grow for you.

    And i’m really glad Yuzuki choose to be honest with them and tell them her situation.
    Though i’m kind of suspect it that Hideyoshi let her run from the castle and let all of this situation happening so she’ll tell him everything. I can’t help but think that this is his strategy, his plan from the start.

    Also, i really love the sneeazes scene. Hanbee is too cute when he sneezes, and i love how Kanbee scold him.

    And thank you so much for your hard work again! I hope you didn’t push your self too hard for an update.

      Ilinox responded:
      October 20, 2017 at 12:01

      DOESN’T HE JUST HAVE THE BEST LINES!? This boy is always trying to sneak in some way to get Yuzuki to marry him hgfshfsgh (remembering his interaction stuff right now and all the times he tried to get her to agree to marry him LOL).

      I wonder about that too because he didn’t seem surprised at all to find him here and he’s not even angry at Kanbee and Hanbee for taking her out of the jail (I wonder if he ordered them to do that… or maybe he just knew them so well that he knew they’d do this). Heehee, Kanbee is so protective over Hanbee and you can really feel their bond through these scenes.

      Aw, thank you for reading and commenting too! I’ve realized that one per day is really the best way to do things otherwise I’ll strain my arm trying to do more + other work I have |D;; so I’ll be okay now I think!

    Reggie said:
    October 14, 2017 at 02:30

    Oh, he still did not forget the marriage issue hahaha XD I almost reopen my wound on laughing so hard hahaha XD He’s so clingy like a monkey *cough* ops… I mean like a boyfriend <3

      Ilinox responded:
      October 14, 2017 at 17:31

      This boy has his eye on what’s most important ;D! Oh gosh, I really hope you’re getting better after getting out of the hospital. Please take it easy for the next few days if you can!

      L O L I never thought about that but clingy like a monkey suits him.

        Reggie said:
        October 20, 2017 at 01:14

        This chapter makes me realize that he’s so clingy whether they found Himemiko he still wants her to stick with him but I’m not still sure about his clinginess if its love? But well, I guess he has plans on making her stay even though they find Himemiko I like to see how he make it <3
        Oh I'm ok now thank you very much for the concern ^^ And you too, don't work too hard and take a rest ^^

        Ilinox responded:
        October 20, 2017 at 11:59

        Haha, that’s what I love so much about the game version of Hideyoshi because he’s shown how ruthless and sneaky and manipulative he can be so even at this time you’re kinda half-doubting him and wondering if the things he says are real. Does he REALLY like the heroine that much? Or is he just using it as an excuse to keep her close so he can use her. Honestly, Hideyoshi makes me nervous but it’s also really thrilling to be with him because he keeps you on your toes LOL.

        Aw, thanks. Let’s both keep ourselves healthy :”D.

    runalhearts said:
    October 12, 2017 at 20:19

    HIDEYOSHI! MY HEART! WHY DO YOU DO THIS TO ME? Haha, I loved when Hanbee sneezes, I’m curious to know what he sounds like, especially with that type of voice, you know? What did you think? Ahh, now I want chapter 5, but take breaks as needed and don’t push yourself! (‘:

    Thanks for this chapter, and look forward to the next~ And sorry for not commenting, OTL. I was under the impression that I had already commented, haha……

      Ilinox responded:
      October 14, 2017 at 17:34

      To be honest, Hanbee sounds like he’s stoned half the time LOL it’s kinda cute but he also speaks kind of slowly so it makes me impatient (like Kagekatsu, oops). But yeah he has a really soft and high voice (kinda effeminate) so his sneeze is just as cute |D he makes a really good contrast too with Kanbee whose voice is RIDICULOUSLY low and it constantly startles me because his seiyuu is so young, oh man. I think he’s like my age??

      Don’t worry, I’m all better now! I really think it was just the hectic work week and trying to rush out 2 translations a day so I’ve calmed down now that I see the anime going its own direction.

      LOL no worries, though I’m always curious whenever I don’t see your comment :’)). Also, HIDEYOSHIIIIIII!! He really really really really seems to like the heroine. Psst, have you seen that twitter thread I linked because I am both delighted that both the anime and manga is following Toyotomi but also screeching at the things Hideyoshi goes through.

    1_chan said:
    October 8, 2017 at 11:40

    “It’s my goal to have you say that you don’t want to return home to your world. –I’m definitely going to make you think that.”

    O V O )) …Yeah…what girl wouldn’t blush a bit at that line. It’s another proposal~ this boy is too much ^^. Rest up that arm tho! I hope it gets better. Thanks for the chapter~

      Ilinox responded:
      October 11, 2017 at 20:51

      He has no shame and is SO blunt in what he wants |D;; I love him so muchhh!! Aw, thank you, unfortunately it took longer than I expected (I was hoping to get back into translations on Monday hshsh) but it’s much better now! Gotta get back into the groove :’). Meanwhile, did you see the dark version of how sengoku night blood could be with that twitter thread, aha. I’m shocked that they went that far with Nobunaga literally shooting out Hideyoshi’s knee.

        1_chan said:
        October 12, 2017 at 21:19

        I was shocked. The arrow to the knee is supposed to be the worst thing possible and uuuu…those dorks are being portrayed as bad guys so well ;;;;; There’s so much angst in just those pages that I just idkk

        It’s great that you’re better now, but don’t rush yourself ^^ )) Your health is of the utmost importance lol

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.