Sengoku Night Blood ~ Moonlight Beam ~

Posted on

Here is Yukimura’s song! So much friendship |D.

Note1: I translated “縁 (enishi)” as destiny again but please keep in mind he means this more like a “force that binds two people together”. The reason I didn’t use the word “bond” is because he later uses the word “絆 (kizuna)” which I feel the word bond is better suited to. But I wanted to differentiate the two words and their nuances still. GAH language!!

Moonlight Beam
Moonlight Beam

誰もひとりでは生きられない 背負う重荷は軽い方がいいだろう
Nobody can live by themselves // Wouldn’t it be better to lighten the burden you bear
望み 期待 膨らませたら 天を衝いて 彼方へ届くように
Dreams // Hopes // If they swell they’ll pierce the heavens, so as to reach beyond the distance

たとえ離ればなれでも 繋がる縁がある
Even if we are separated, we have a destiny that connects us
Don’t be afraid of the deep darkness 一つになろう
Don’t be afraid of the deep darkness, let’s become one

月がいつもより輝く夜には いつか見た夢幻のSign
In a night where the moon shines brighter than usual, there’s a sign of a dream I once saw
怒り 哀しみ 喜び 分け合って
Anger // Sadness // Joy // Let’s share these
スカーレットに秘めた愛の熱が 冷たい心を溶かす
The heat of this secret love in scarlet, melts a cold heart
ひとすじの絆はMoonlight Beam
This one long straight bond is a Moonlight Beam

もしも道端に傷付いた人がいたら 放ってはおけないだろう
If there’s someone hurt by the roadside, I can’t leave them alone
歩く速度は遅くてもいい 決して曲げない信念を大切に
It’s fine if our walking speed is slow, we have to cherish our never bending beliefs

思いやりを持つことで幸せが包みこむ
By having compassion, happiness envelops you
Don’t be afraid of the deep darkness 力束ねて
Don’t be afraid of the deep darkness // Combine our strength

星がいつにも増して降る夜には いくつもの無限のShine
In a night where the stars fall more than usual, there’s a shine of infinite things
仲間がいてくれるから燦然と
It’s radiant because my friends are here
空回りのケンカもいざという時に噛み合う歯車
When it comes time to the fruitless fight, we’re gears that slot together
夢をみる絆はMoonlight Beam
The bond I dream about is a Moonlight Beam

月がいつもより輝く夜には いつか見た夢幻のSign
In a night where the moon shines brighter than usual, there’s a sign of a dream I once saw
怒り 哀しみ 喜び 分け合って
Anger // Sadness // Joy // Let’s share these
スカーレットに秘めた愛の熱が 冷たい心を溶かす
The heat of this secret love in scarlet, melts a cold heart
ひとすじの絆はMoonlight Beam
This one long straight bond is a Moonlight Beam

守るよ みんなの笑顔
I’ll protect it // Everyone’s smile

11 thoughts on “Sengoku Night Blood ~ Moonlight Beam ~

    Rayrorst said:
    June 27, 2018 at 03:52

    OMG i’ve been looking for this!! thank you so much!!! you’re too happy my yukimura…this song is kinda cute (very cute), but what i like the most is how official MV is so fixated on his fluffy shiba tale lol. can’t see him as anything else but a fluffy, lively shibe…

    i started playing the game recently because of yamashita-san’s voice lol (i’m all over him since yume-100). i agree with you that sanada’s story is…well, i kept on playing their story through to the last chapter just for my cinnamon roll yukimura alone. i played date half way, and the difference is so vast lol <3

      Ilinox responded:
      June 28, 2018 at 13:41

      You’re welcome!! Everyone here pretty much considers the Sanada army the puppy army LOL so you’re not alone in thinking they look like lively dogs.

      Ahaha, I started enjoying it more once they got onto the world stage but the beginning parts were definitely like “Is this… is this tower defense??”. And I’ve been pretty unfamiliar with the younger generation of seiyuus but I have noticed how great Yamashita’s voice has been here |D;; he really nails that boisterousness of a young guy but also whenever he gets serious, OH BOY. I hope you’re enjoying the game :D.

    Tora_Daiki15 said:
    April 22, 2018 at 01:58

    Reblogged this on fatiotakuelf.

    Reggie said:
    November 30, 2017 at 03:44

    Waahhhh……!!!!! MOONLIGHT BEAM MY FAV !!!!!ヽ(゚∀゚)ノ
    Yukimura is a sweet and innocent boy (✿ꈍ。 ꈍ✿) 💘
    Again, thanks for translating! (*•̀ᴗ•́*)و ̑̑

      Ilinox responded:
      November 30, 2017 at 12:02

      Yukimura makes me worry over him so much because compared to the other warlords, he really is young and not as ruthless as some *staring at you Masamune* haha. Thanks for commenting <33!

    BattleForTheNet.com🌹 (@CattyFae) said:
    November 29, 2017 at 17:51

    I love this dang FRIENDSHIP SHIBE SO MUCH, he’s my Favorite!

    Thank you for the translation! :D

      Ilinox responded:
      November 30, 2017 at 12:01

      FRIENDSHIP SONG!! You’re welcome <33 glad you enjoyed it!

    1_chan said:
    November 26, 2017 at 22:21

    This one is sparkly and feels like those shoujo idol group type of songs xD. The lyrics are adorable and omg moonlight beam~~ huzzah! Thanks for this ^^

      Ilinox responded:
      November 29, 2017 at 11:04

      It’s very happy and cheery sounding, haha. You’re welcome <3 thanks for commenting!

    seiggy said:
    November 26, 2017 at 17:42

    When I first heard this song in-game, it felt like I was listening to some mahou shojou theme song. And now the lyrics only reinforce that pffft. Truly Yukimura is the shounen protagonist no one asked forwith how strong the friendship is. Shame it still doesn’t change how the song as a whole is meh, though that may do with how Sanada clan is at the very bottom of the fav list LOL. Here’s looking forward to Uesugi/Oda/Date with only hopes for Date. Oda seemed meh and I wanted to like Kenshin’s but the use of English kinda made me cringe. No fault on Toriumi but I just find the English itself jarring for what Otomate intended on its impact on the song.

      Ilinox responded:
      November 29, 2017 at 11:06

      LMAO I know I didn’t think much about it in-game but the full version + lyrics are, wow, Yukimura you are so happy and maybe too pure and honest for this warring states period. Oops, Sanada ranks in the same place for me as well LOL on the bottom… it’s honestly just because their story is sooooooo slow-paced compared to the others.

      Ah yeah! I found Oda’s a little strange, maybe because of the tone they had Morikawa sing it in. Same about Uesugi; seems like it’ll be a neat song but the English, hmmm. Here’s hoping we’ll be surprised in a pleasant way though |D.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.