SNB Kojuurou ~ Awakening ~

Posted on Updated on

[YUZUKI]: (Gragh……!)

I stomped down the hallway and came to the front of Kojuurou-san’s room.

[YUZUKI]: “Kojuurou-san, it’s me. Can I come in?”

[KOJUUROU]: “Yes. However, I am in the middle of cleaning up……”

[YUZUKI]: “I’m coming in.”

Seeing my appearance, Kojuurou-san looked a little surprised.

[KOJUUROU]: “You seem to be in a hurry. Is something the matter?”

[YUZUKI]: “I heard that you got hurt in the battle and it hasn’t been treated yet.”

[KOJUUROU]: “Aah…… I’m fine. This injury is nothing to be concerned about.”

[KOJUUROU]: “Once I’m finished tidying up, I will treat myself.”

Kojuurou-san said this and smiled but I couldn’t accept that.

[YUZUKI]: “…… Kojuurou-san, please come here.”

[YUZUKI]: “I’ve borrowed the treatment kit so I can treat you here. Please sit.”

[KOJUUROU]: “Huh? No, but……”

[YUZUKI]: “Please sit.”

[KOJUUROU]: “…… Understood.”

Kojuurou-san obeyed while being at a loss.

I was relieved and quickly finished dressing his injury. When I did so, Kojuurou-san showed an embarrassed expression.

[KOJUUROU]: “I apologize for having to trouble you.”

[YUZUKI]: “There’s no such thing. Even if it’s a small wound, it has to be treated properly. If you treat it recklessly, it’ll be a problem later.”

[KOJUUROU]: “This degree of injury doesn’t enter the realm of being reckless.”

[YUZUKI]: “It’s by thinking like that that one day you’ll lose your life.”

When I declared this flatly, Kojuurou-san blinked in surprise.

[KOJUUROU]: “……”

[YUZUKI]: “Ah…… I’m sorry, I said something arrogant.”

[KOJUUROU]: “No……”

Kojuurou-san shook his head and, for some reason, chuckled.

[YUZUKI]: “Kojuurou-san? What’s wrong?”

[KOJUUROU]: “I remembered being scolded by my older sister.”

[YUZUKI]: “Older sister……?”

[KOJUUROU]: “Yes. She was the type of person to immediately scold me strictly whenever she saw me doing something reckless.”

[KOJUUROU]: “That’s why, just now, when you scolded me I remembered my older sister.”

[YUZUKI]: “Then I’ll have to scold Kojuurou-san again some time. If me being angry makes you stop acting recklessly, then I’ll work hard to be like your sister.”

[KOJUUROU]: “Haha… that is a scary thought. However, I don’t think of you as a sister.”

When Kojuurou-san said that with a smile he brought his lips close to my ear–

[KOJUUROU]: “Because you are the only one who makes me succumb to these urges……”

[YUZUKI]: “K-Kojuurou-san……!”

I looked down right away, not knowing what to do and feeling embarrassed.

[KOJUUROU]: “Won’t you show me your face?”

[YUZUKI]: “That’s…… It’s because you’re acting differently than usual, Kojuurou-san……”


Feeling his breath puff against me, my heart pounded.

[KOJUUROU]: “I believe I am the same as usual. I wish to cherish you and I want to touch you.”

[KOJUUROU]: “Everyday I restrain myself, because I do not wish to frighten you……”

[KOJUUROU]: “But today– I cannot hold myself back.”

After Kojuurou-san whispered that fervently, he pressed my body from the back firmly to the shelves.

And, like that, exposed my back. When my shoulder straps fell, I felt my cheeks grow hot.

[KOJUUROU]: “I wish I could promise that I won’t be reckless to not make you sad, but I’m afraid I cannot keep that promise.”

[KOJUUROU]: “I want to support a reckless person. If it is necessary for me to be reckless for that person then I will dive right into there.”

[YUZUKI]: “Then, even if you do something reckless, please promise that you’ll come back home no matter what.”

[KOJUUROU]: “Understood. Then will you give me a sign?”

[YUZUKI]: “Sign……?”

Kojuurou-san remained silent and kissed my back–

[YUZUKI]: “Ah……”

Suddenly, fangs pierced me, and I felt my blood being sucked. After a small pain, what struck me was a sweet tingle, and my body swayed and trembled.

[KOJUUROU]: “This…… is a guide that only I can see. I promise that, no matter what troubles happen, I will go towards this sign and return home without fail.”

[YUZUKI]: “Okay…… it’s a promise, Kojuurou-san.”

10 thoughts on “SNB Kojuurou ~ Awakening ~

    AC said:
    December 30, 2017 at 06:23

    My oh my, Kojuurou! So far I have only awakened Kojuurou, but I have a feeling there are a few more steamy scenes based on personalities (I’m looking at you Kagemochi). Thanks for the translations, it definitely makes the game more enjoyable!

      Ilinox responded:
      December 31, 2017 at 16:05

      *waggles eyebrows* the awakening scenes are a treat to unlock and see. And you’d be right about there being a few steamy ones lying in wait for you (and some steamy ones from people who aren’t so obvious, heehee). Thank you for dropping a comment and <33 I'm glad these translations help!

    garden said:
    December 20, 2017 at 00:26

    aside from Masanobu (Kimura) and Kagemochi (Midorikawa), Kojuurou’s is definitely very high on the overall dokidoki it gives me for the awakening scenes. Masanobu especially. (I’m still not over that one card story of him throwing MC into the bath, got her clothes wet, then asked her to stop by his room later for some more ~sexy time~)

      Ilinox responded:
      December 20, 2017 at 19:51

      Hoo boy, that Masanobu bath card surprised me because I was not expecting it to go where it did at the end LOL. I think Kenshin has actually been climbing the dokidoki meter for me too because he’s so chill with PDA in his cards :’)) and not to mention he’s gotten so many scenes where he shows what a prince he is. I’m so tsun to Toriumi’s voice because I hear it everywhere but then it slowly hooks me in like this.

      Kojuurou, Masanobu, and Kagemochi are definitely three sexy men. Apparently we’re getting Chapters 0 and 1 for the Mouri army after the 22nd so I’m kinda curious if anyone there will have a devastatingly good awakening.

        garden said:
        December 20, 2017 at 20:50

        *out of topic* OH MY GOD YOU DON’T KNOW HOW MUCH I AM WAITING FOR THAT HIRARIN CHARACTER’S AWAKENING (bc above all, I am such a Hirakawa trash)

    Reggie said:
    December 19, 2017 at 13:43

    One of the most shocking cg that I awaken before 😅 and now I read it, my cheeks burning hot, OMG! 😵 😍

    Oh it almost turn into ‘ brocon zone ‘ hehehe

      Ilinox responded:
      December 19, 2017 at 19:29

      Hahahaha, this is definitely one of the spicy ones |D;; Masanobu and Kagemochi’s is up there too. I remember yelling inwardly when I was reading this for the first time because I was NOT expecting it after hearing how caring and polite he is in the main story. This boy is hiding a beast in there!!

        Reggie said:
        December 21, 2017 at 20:43

        Yeah Kojuro trick us…. He really is a WEREWOLF 😵 😍
        Now you mentioned those 2 lady magnets especially Kagemochi….. Ahhh!!!!! 😱 I never forget what I felt when the first time I see his cg. I was eager to know his cg so I feed him lots of potions as quickly as possible out of curiosity then when I awaken him I was like ” oh lord, do I see it right?! SH****TTT!!!!” and for Masanobu oh gosh…. I totally melt 😱

    1_chan said:
    December 17, 2017 at 13:40

    O w O ))) Oh…Ohhohohoh~ Kojuurou you wolf you xD. And you said that he had too much of a motherly charm that his masculinity gets overshadowed lol. This was way too exciting of a change in his usual docile habits I just hhh ////// ))). Thanks for this awakening scene x)).

      Ilinox responded:
      December 19, 2017 at 19:30

      It’s always the quiet ones smh. He lures you in with how caring and motherly he is and then is like BAM I’m actually a wolf who’ll eat you up |D;; kinda like Kagemochi who lures people in with his kind smiles and gentleman-ly aura and then he says the most lascivious things jfghjfghfghgh. HAHA I’m loving your reaction to him because that was mine too when I first read this.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.