SNB Date ~ Chapter 6.5 ~

Posted on Updated on

Chapter 6: The Path To Take Should be Ours–

A direct showdown with Yukimura!

The moment the contest was thought to be ended…… yakuma appeared in the shrine.

Who was it that obtained the “sacred treasure”…!?

Chapter 6.5

Masamune-san and the others’ plan was a success and the Sanada Army made the unidentified group retreat.

Masamune-san showed no pride at the enemies retreating due to a plan he formulated and, after looking at things as if it were a matter of course, he made his horse run again.

[MASAMUNE]: “Now, it’ll be a long journey but… we’re going home to Date territory.”

.[YUZUKI]: “Eh…? Going home, but is it okay not to say anything to everyone in the Sanada Army? We received their help……”

[MASAMUNE]: “There’s no need to say something like thanks to enemies. Besides, I have you and the “sacred treasure” here. Now’s the opportune time to get away with these.”

[YUZUKI]: “In the end, Masamune-san is going to be Masamune-san, huh……”


The Sanada Army, having made their enemy retreat, celebrated their victory. During that, Yukimura looked around his surroundings.

[NOBUYUKI]: “Hm…? What’s the matter, Yukimura. You seem to be searching for something?”

[YUKIMURA]: “Yes, brother. You haven’t seen Kojuurou and Shigezane, have you? You know, those two from the Date Army.”

[NOBUYUKI]: “Hrm…? Now that you mention it, I don’t see them.”

[SASUKE]: “If you’re talking ’bout those two, they slipped out in the middle of battle. Aren’t they running?”

[NOBUYUKI]: “…… Well, to the Date Army, this is a chance to escape with the “sacred treasure”. Date Masamune would have no compunctions on doing that.”

[YUKIMURA]: “I see… sorry, brother, I’m going to head out for a bit!”

[NOBUYUKI]: “Oi, Yukimura, where are you goin……”

Without listening to Nobuyuki’s response, Yukimura straddled a horse with an impatient air and dashed away in a flash.


Masamune-san, making the horse that Imari-kun and I were riding run, made haste towards Date’s lands.

[YUZUKI]: (Is it okay to head home with just us…? What about Kojuurou-san and Shigezane-san…?)

When I tried to ask Masamune-san that I heard a familiar voice in the distant and the sound of hooves.

[SHIGEZANE]: “Heeeyyy! Oh, Imari’s with you guys too! Is everyone unhurt?”

[KOJUUROU]: “Good grief… I did not think you would, but you left us behind on your way back…”

Shigezane-san and Kojuurou-san, who came galloping on their horses, kept pace with ours.

[YUZUKI]: “Shigezan-san!? And Kojuurou-san too! How did you know we were here?”

[SHIGEZANE]: “Hm? Well, Kojuurou, he’s the one who said Masamune would pass through this area to head home.”

[YUZUKI]: “Um… is it always like this? There’s no meeting place arranged or…”

[MASAMUNE]: “Because you can surmise who is where. It’s a waste of time to decide on every place to meet.”

[YUZUKI]: (They know each other to that extent…)

[YUZUKI]: (Everyone is connected with a really strong bond, huh. The Date Army men are amazing…)

[KOJUUROU]: “Incidentally… hey, Masamune, I have something to say to you.”

[MASAMUNE]: “What.”

[KOJUUROU]: “I’m always telling you not to put a plan you just thought up into action! Put yourself in the shoes of those who have to connect with you!”

[YUZUKI]: “Eh……”

[KOJUUROU]: “And, if you’re planning on returning home, say so from the beginning! I’m the one who has to predict your actions and determine the route that allows us to join up again!”

[MASAMUNE]: “The plan went well accordingly and you were able to join up again too. Don’t complain about things after.”

[KOJUUROU]: “That is simply based on hindsight! You are always–“

[YUZUKI]: (Rather than calling it a bond, it sounds more just like Kojuurou-san’s hardships…)

[SHIGEZANE]: “Anyway, it’s good we didn’t have to hand you over to the Sanada Army.”

[KOJUUROU]: “…… Well, I still have many things to say to Masamune, but indeed it is a relief that you are safe.”

[YUZUKI]: “Yes, all because of everyone. Thank you.”

As everyone talked to each other like that, the sound of thundering hooves in the distance approached.

[???]: “Heeeeeyy! Wait a moment!”

[MASAMUNE]: “Hm? What is it?”

When we turned back to look in the direction of the voice, Yukimura-san was coming closer to us on a horse.

[MASAMUNE]: “… This is bad. Pursuers?”

[KOJUUROU]: “Shall we run? Masamune.”

[SHIGEZANE]: “Hold on, this is strange for a pursuing party. If they wanted to catch us, would a general be coming alone?”

While Masamune-san and the others spoke to each other, Yukimura-san rapidly approached and eventually ran side-by-side to our horse.

[MASAMUNE]: “… Why did you come. Are you here to steal the “sacred treasure” and this girl?”

[YUKIMURA]: “Nah, no way. I thought I’d hand this over.”

Saying that, Yukimura-san turned to me and passed something over.

[MASAMUNE]: “What did that guy give you?”

[YUZUKI]: “Looks like… a rolled up cloth.”

[YUKIMURA]: “It’s the war flag the enemies that attacked us were carrying. If you take a look at it, you’ll know who it was that attacked us.”

[YUKIMURA]: “Those guys are targeting her and the “sacred treasure”. If they’re going to show up again, it’ll be the Date Army. You should know their identity and prepare for an attack.”

[MASAMUNE]: “Why are you going out of your way to tell me, an enemy, that?”

[YUKIMURA]: “That’s obvious, isn’t it. I need you to protect Yuzuki-san and the “sacred treasure”.”

[MASAMUNE]: “… I see. Hey, give me that war flag.”

[YUZUKI]: “Ah, okay. I wonder who it was that attacked us–“

Before I finished speaking, Masamune-san threw away the rolled up cloth without even spreading it out to take a look.

[YUZUKI]: “Wha!? What are you doing, Masamune-san!”

[MASAMUNE]: “I don’t plan on accepting an enemy’s charity. We can protect you without fail without borrowing Yukimura’s power.”

Yukimura-san shrugged his shoulders and smiled at Masamune-san who declared that flatly.

[YUKIMURA]: “… Well, I had a feeling you’d say that.”

[YUKIMURA]: “Then, Masamune, be sure to protect this girl. Until the time I come for her.”

[YUZUKI]: “Huh…”

[YUKIMURA]: “That’s how it it so, until I come to pick you up, please stay healthy in the Date Army.”

[YUZUKI]: “No, um, I… don’t intend to leave the Date Arm–“

[MASAMUNE]: “Hey, you don’t need to reply to an enemy.”

Masamune-san said that coldly and increased our horse’s speed. Yukimura-san did not follow that and stopped to see us off.

[YUZUKI]: (He really did come after us just to tell us information about the enemy…)

[YUZUKI]: “… Yukimura-san is a good person, huh.”

[MASAMUNE]: “Would it have been better to be with that guy?”

[YUZUKI]: “Eh!? No, that wasn’t what I was saying…”

Unexpectedly, Masamune-san embraced me from behind while holding the reins still. He whispered into my ears.

[MASAMUNE]: “… I cannot be like him.”

Masamune-san’s voice was insecure somewhere, unlike his usual firm tone.

[MASAMUNE]: “I refuse to fight fair and square and, in order to win, I’ll even lie. I plan to use any means possible.”

[MASAMUNE]: “But still… you chose me, and not him. Right now… you don’t regret that?”

Masamune-san waited for my reply with an uneasy voice. I answered without the slightest hesitation.

[YUZUKI]: “No matter how many times you ask, the answer won’t change. I’m glad the first people I met in this world were you all.”

[MASAMUNE]: “… I see.”

In that instant, I could somehow sense Masamune-san smiling but I didn’t turn around.

Because I was sure that Masamune-san would hate for his smiling face to be seen.

We parted from Yukimura-san and all of us safely returned to the Date castle.

[YUZUKI]: “When it was decided for just us to infiltrate Sanada territory, I had wondered what would happen… but we’re all together and we’ve safely returned to the castle.”

[MASAMUNE]: “Hmph, naturally. It’s because I came up with a plan that would succeed.”

Saying that, Masamune-san lifted me up and lowered me down from the horse.

The moment I took the “sacred treasure” in hand again, the blade started to emit a dazzling light.

[SHIGEZANE]: “The “sacred treasure” is shining! You’re amazing!”

[KOJUUROU]: “I see… so the “sacred treasure” reacts like this when it’s touched by someone who is worthy of meeting Himemiko…”

[YUZUKI]: “Huh, um… somehow… the “sacred treasure” is moving on its own–“

The “sacred treasure”, which was shining light, started to move on its own and changed directions with force, raising itself up.

[SHIGEZANE]: “Uwah!? That’s dangerous! Don’t swing sharp things around!”

[YUZUKI]: “But I’m not doing anything… it’s moving on its own like it’s being pulled…”

[MASAMUNE]: “…………”

While we were watching, the tip of the “sacred treasure” pointed to the sky.

Eventually the bright light that stretched from the tip pointed precisely to a point.

[KOJUUROU]: “Is this possibly…”

[MASAMUNE]: “If I remember correctly, it was written in the old documents that the “sacred treasure” shows the location of Himemiko.”

[IMARI]: “Then this light is pointing to…!!”

[YUZUKI]: “Himemiko-sama’s location…?”

My hope rose at this new clue. Where this light pointed to… if I went to Himemiko-sama’s location, I might find a way to return to my old world.

[IMARI]: “It’s great that we found a clue to Himemiko-sama, right!”

Imari-kun stared at the end of the light happily with sparkling eyes.

But Shigezane-san and Kojuurou-san were looking at the direction of the light with difficult expressions.

[KOJUUROU]: “Of all places, that direction…”

[SHIGEZANE]: “Although we came back safely from the Sanada Army, with a lot of trouble, it seems like we’ll have to tread on dangerous ground again…”

[YUZUKI]: “Eh, um…? Is there something in that direction?”

[KOJUUROU]: “Yes. In that direction is the lands of the Uesugi Army, a force equal to Takeda in Shinga.”

[SHIGEZANE]: “Before, Masamune came home badly injured after a battle, right?”

[SHIGEZANE]: “The opponent he fought at that time… was the general of the Uesugi Army, Uesugi Kenshin.”

[YUZUKI]: “Wha!?”

The figures of wounded soldiers covering the floor and Masamune-san, who had suffered an injury that would have killed him had he made one mistake, crossed my mind.

[YUZUKI]: (The lands governed by the person who… drove the Date Army and Masamune-san to the corner like that…)

[YUZUKI]: (In order to meet Himemiko-sama, we have to go to such a dangerous place…?)

When I looked at Masamune-san, driven by feelings of uneasiness, he alone was looking at the direction the light pointed to with a fearless smirk.

[MASAMUNE]: “Heh, Uesugi Kenshin. Perfect.”

[YUZUKI]: “Perfect…?”

[MASAMUNE]: “While we’re acquiring Himemiko, we’ll defeat Uesugi Kenshin, famously known as the God of War–“

[MASAMUNE]: “It’s the perfect opportunity to let the name Date Masamune be known throughout Shinga.”

I felt the beginnings of new troubles at Masamune-san’s broadly smiling expression.

(T/N: I’m feeling the beginnings of burnout so I’m going to take a short break after this ;w;/ each chapter part kept hitting 130+ lines and that was destroying me, aha.)

16 thoughts on “SNB Date ~ Chapter 6.5 ~

    Irene said:
    January 16, 2018 at 06:58

    thank you very much for your translation
    You are help me because i can not japanese language.
    I play this game but can not enjoying story mode :(
    Thank you and thank you
    Don’t force yourself. I will be waiting for your translation (especially Date Army)

    God Bless You…

      Ilinox responded:
      January 19, 2018 at 21:11

      Aww, you’re welcome! I’m impressed whenever I hear about people playing this game w/o much knowledge in Japanese because wow! And thanks for supporting the game!! I’m sure the developers appreciate that and the more players means the better chances they’ll keep this story going :’D!

      Thank you for the lovely comment and I’ll be back soon!!

    1_chan said:
    January 13, 2018 at 23:45

    Super late on the comment train, but thank you for the chapter and the notice! If you feel burned out, please take some time to rest and treat yourself x)). Masamune is so cute eee~ I just wanna pinch his cheek! Pity he didn’t accept Yukimura’s offer tho ^^;;

      Ilinox responded:
      January 19, 2018 at 21:09

      Pshhh don’t worry about when you comment <3 just getting any comments makes me super happy! And I'm frequently late in replying, haha, so we're both in the same boat.

      Aw, thank you!! I really want to get another chapter of Light Beyond out because it's been a while and it's not fair to the LN readers for my attention to be jumping around like a squirrel ;; so I'll definitely be recharging with that and then come back to finish this!

      I really love the dynamics of the Date Army at this point, especially when you think about how far they've come from the beginning! Haha, every man has their pride :') I'm so curious as to what a Masamune and Yukimura alliance would be like though~.

    Reggie said:
    January 6, 2018 at 13:35

    Yukimura stop being so sweet, it’s not your route 😳🌸🌻🌷🌼
    It’s really nice to see a gentle soft side of Masamune that make ants appear again 😊 and thank God Yuzuki doesn’t ruin the mode like she did back through the cave that his tsun-tsun mode activate.
    And now I see why he use Kenshin through his fake husband-wife act. He kicked him at that time so he’s so buttered and having a grudge to him. Oh and he plan to take his famed in battle field too. Umm…. Still poor Mr. Justiceman his next 😫😵 hahaha
    I think I have a little idea about this because I finished Uesugi army route, I’m on Sanada now😅

    Please take a rest and have a healthy body, don’t push yourself or else Mommy Kojuro will scold you 👍💐

      Ilinox responded:
      January 6, 2018 at 21:11

      Masamune’s got some competition~ he’s just lucky that Yuzuki finally knows how to understand him and talk back/tease him like this. Oh man, yeah, I didn’t even catch that Masamune slandering Kenshin might be revenge for what happened to him at the beginning of the story (and here I thought I was a good reader–). You should be more excited for the gang going to Uesugi’s lands next!! It means you’ll get to see Kenshin ;D!

      Aww, thank you and eep being scolded angrily by Kojuurou is definitely something I don’t want done to me!! I’ll be a good girl and rest ;w;/!

    yukihime03 said:
    January 5, 2018 at 23:57

    お疲れ様です!Have a good rest and eat a lot of tasty food!

      Ilinox responded:
      January 6, 2018 at 11:27

      ;w;/ thank youuu! I’ll be sure to get some rest so I can just dive right back into this, heehee.

    Bluesheep said:
    January 5, 2018 at 21:49

    OMG Masamune probably didn’t just dirtied Kenshin’s name for practical reasons during their incognito mission but because he was still salty about what happened in the last battle with him and used the opportunity to slander him a bit.

    Poor Yuzuki sharing the Kojurou pain when feeling the impending mischievous schemes of Masamune.

      Ilinox responded:
      January 6, 2018 at 11:58

      !!! I DIDN’T CATCH THAT! But that would make so much sense LMAO and I can totally see Masamune doing that. I was thinking that Kenshin was the only one Masamune could really use since the other option for werewolves is Shingen (who Yukimura used to know but maybe Masamune doesn’t know that connection). But if he chose Kenshin because of saltiness… hahahaha what a guy.

      I love how this chapter builds up what you think is their unbreakable bond (and it still is) and how you think they’re reading each other’s minds but it’s actually just Kojuurou putting in like 2000% of his effort LOL.

    Namaide said:
    January 5, 2018 at 05:07

    Don’t worry, rest. You have been updating every day, rest a bit, it would not hurt you. I love this part, thank you! ^^

      Ilinox responded:
      January 6, 2018 at 11:56

      Thank youuuuuuu ;3; and I’m glad you enjoyed this chapter!

    ❄ Lynx+Pink ✩B-day: Jan 10🌹 (@CattyFae) said:
    January 5, 2018 at 02:08

    You’ve been working hard on multiple fronts, please get some rest

    I prefer for folks to be happy and healthy rather than running themself into the ground trying to get “Everything” done- the others probably feel the same too…


      Ilinox responded:
      January 6, 2018 at 11:40

      T__T THANK YOU! I’m so grateful and happy for how supportive you all are jdhgjdfhg I just need a small change of pace and then I’ll be back here to finish the rest of Date!! Some exciting stuff is coming up so :’D can’t keep you guys waiting for too long.

    Amber said:
    January 5, 2018 at 01:36

    Thank you so much for the chapter and the whole story you’ve done. It is such a hard work ;-; Please take care and don’t push yourself too much. *Sending heart from the corner…

      Ilinox responded:
      January 6, 2018 at 11:29

      Ahh, thank you! If only these Date chapters were shorter– jk jk I love how much detail gets packed in them. But I’m glad you’re enjoying these stories ;w;!! I’ll be sure to rest and come back all fired up again!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.