SNB Oda ~ Chapter 9.5 ~

Posted on Updated on

Chapter 9: Complicated Expectations

A mysterious army that suddenly appeared; however, with the united front of both armies, they were succesfully repelled.

A banquet was held that night, but everyone seems to have their own feelings and thoughts…

Chapter 9.5

Katsuie-san, accepting Ranmaru-kun’s words, readily said that he would stop contact with Toshiie-san.

[YUZUKI]: (It’s a bit surprising to conclude everything so quickly… Katsuie-san and Toshiie-san are like brothers too…)

[YUZUKI]: “Katsuie-san, are you fine with that…?”

.[KATSUIE]: “Yeah. It’s not something to do if it’ll make my comrades worry.”

[RANMARU]: “… I can’t believe it. You might be planning to continue it secretly.”

[KATSUIE]: “… Hey, Ranmaru. Nobunaga-sama’s decision is the most important thing to me too.”

[KATSUIE]: “My enemies are the guys Nobunaga-sama calls enemies, and I think that only the people in Oda are my true comrades.”

[KATSUIE]: “But isn’t it lonely for the world to just be full of enemies and comrades?”

[YUZUKI]: “Lonely…?”

[KATSUIE]: “Yeah. I thought this while talking to Toshiie but, in the end, everyone has their own situation.”

[KATSUIE]: “Like the way we believe in Nobunaga-sama, Toshiie and the others believe in Hideyoshi.”

[KATSUIE]: “I’m not happy with that in and of itself but… I don’t think badly of Toshiie who made that decision.”

[KATSUIE]: “For you, you’re hurt by their betrayal because you thought of them as comrades, right?”

[RANMARU]: “That’s…”

[KATSUIE]: “In the future, we’re going to meet lots of people. I don’t think I’m gonna be able to understand them all…”

[KATSUIE]: “We’re gonna meet lots of people, those who are annoying, and those you wanna punch too.”

[KATSUIE]: “But, well, if you’re suspicious of all of them and hate all of them, there’s gonna be no end.”

[KATSUIE]: “That’s why I also believe there are good guys in our enemies.”

[RANMARU]: “……”

[KATSUIE]: “Besides… Nobunaga-sama is definitely going to unite Shinga sooner or later.”

[KATSUIE]: “At that time, isn’t it going to be impossible to believe only in those who were part of Oda from the beginning?”

[KATSUIE]: “… Or something, haha… that was a little embarrassing, huh.”

[YUZUKI]: “Not at all. I… thought that was a wonderful thought.”

[KATSUIE]: “R-Really…?”

[RANMARU]: “I understand Katsuie-san’s thoughts… but I cannot make a clean divide like that so easily.”

[KATSUIE]: “… Well, isn’t that enough for now?”

[RANMARU]: “… I want to think alone a little.”

Ranmaru-kun said only that before taking his leave from us.

[YUZUKI]: “Katsuie-san… um, thank you.”

[KATSUIE]: “Hm? Why’re you thanking me? I didn’t do anything particularly special.”

[YUZUKI]: “That’s not true.”

[YUZUKI]: “Even though we doubted you, Katsuie-san, you didn’t get angry and told us your thoughts.”

[KATSUIE]: “Well… that’s because I’m at fault for doing something suspicious. I don’t have the right to be angry.”

[YUZUKI]: “Still, please let me say my thanks. And… please let me apologize for doubting you even a little.”

When I said that and bowed my head, Katsuie-san scratched the back of his head as if he was embarrassed and then continued speaking.

[KATSUIE]: “Well, I’m bad at using my head. I just don’t like to think about difficult things like Ranmaru and the others.”

[KATSUIE]: “Above all… I also believe in Nobunaga-sama the same as Ranmaru.”

[YUZUKI]: “Nobunaga-san…?”

[KATSUIE]: “Yeah. In the future, even if we meet tons of super strong guys, no one’s going to be more amazing than Nobunaga-sama.”

[KATSUIE]: “When you think that, don’t you feel sorry for whatever enemy comes?”

[YUZUKI]: (That’s certainly true…)

At any rate, the case of doubt came to an end, but as I relaxed and felt relieved Mitsuhide-san came over in a panic.

[MITSUHIDE]: “Katsuie! So you were here. I’m glad.”

[KATSUIE]: “Hm…? What’s wrong?”

[MITSUHIDE]: “Nobunaga-sama has decided upon the destination of our next expedition.”

Mitsuhide-san’s expression was stiff as he said that and I felt that the contents of the expedition were not a calm matter.

[YUZUKI]: “Could it be that the destination is a dangerous place?”

[MITSUHIDE]: “Yes. It is close to the former capital… a land dominated by yakuma.”

8 thoughts on “SNB Oda ~ Chapter 9.5 ~

    Idaira Ferrandiz said:
    March 25, 2018 at 08:11

    I know this has nothing to do with this chapter, but while I was reading Oda’s route, something was going on in my head… I imagine Yuzuki and Nobunaga together (as a couple) and Yuzuki getting pregnant. Imagine the reaction of his servants finding out about the news xD
    I mean, if he already tell them a compliment they already faint, imagine their reactions when they learn that Yuzuki is going to have a son of Nobunaga-sama. The son of Nobunaga! I can’t! xD 😂😂
    Oh, God, I imagine their reactions and nothing is exaggerated enough for them. And later with the protectors that would turn with Yuzuki being pregnant … Awww! I know it has nothing to do with this, sorry, but I really had to comment. 😅

      Ilinox responded:
      March 25, 2018 at 13:17

      Ahaha, I can already see them turning extremely extremely protective (I mean I’m sure Nobunaga will already be treating her like glass) but Mitsuhide would probably serve her 24/7. Katsuie would be too afraid to get close (cause he regularly busts down doors accidentally) but make sure no suspicious person ever gets to her. Ranmaru would also take care of everything for her |D;; like combing her hair and helping her do other more feminine things that Mitsuhide probably wouldn’t do. Nagahide would prepare to be the best vassal to Nobunaga’s heir LOL.

        Idaira Ferrandiz said:
        March 25, 2018 at 15:10

        Totally! Hahaha now I have wanted for that to happen, but I think that will only be fulfilled in my imagination, what remedy 😟

    yukihime03 said:
    February 18, 2018 at 22:37

    D’awww… He doesn’t look like it, but deep inside, Katsuie is a wise and mature guy, huh.
    He is exactly the kind of guy I want as my ally!
    A guy like him is really rare… I envy Nobunaga. :(

    Meanwhile, I think Ranmaru represents that guy who sees the world as black and white…

      Ilinox responded:
      February 19, 2018 at 21:16

      Not as all brawn and no brains as he looks! I’m so sorry Katsuie for that being my first impression of you. Once again the Oda army shows how caring they are to each other even though the world sees them as ruthless people and they’re coded so heavily as villains LOL. Nobunaga wasn’t kidding when he said he collected the best of the best for retainers–

      I think Ranmaru is just young ;3; and Nobunaga is pretty much his entire world. But yeah! I hope he gets to grow from this or he might settle on a world-view that’s more like “Okay, other people may have their own reasons for doing things but anyone who goes against Nobunaga is still gonna get a knife stuck in them” |D

        yukihime03 said:
        February 19, 2018 at 22:02

        There’s truth after all to the saying “Don’t judge book by its cover”, but then again, I don’t think Katsuie has that many chances to show who he really is…
        Somehow reading your words, villains and yet caring for each other, I got the impression that they are kinda like a mafia family…? XD
        Well, he’s THE Nobunaga after all… and if you remember that Hideyoshi and co. were once his retainers too… how did he find these people?

        I thought that way at first, but then I remember there are also many adults who still think of the world in black and white terms, so I suppose it’s more of an issue with maturity of the mind..?
        But yeah, I agree with you, hopefully Ranmaru will be able to grow~

    garden said:
    February 16, 2018 at 05:43

    oh Katsuie my lovable, loud, but sensitive son. you won my heart in this chapter. can’t believe he is the more matured one than Ranmaru! I really wished I have more of his 5* cards so I could listen more to his little stories. my favorite one right now is the one he came back very late saw Yuzuki asleep waiting for him and he got into a dilemma either to fix the clothe that exposed chest or not lol

    thank you again for the translation! I’m looking forward for more Senbura. or any drama cds

      Ilinox responded:
      February 18, 2018 at 10:47

      I liked him already after seeing his card stories and knowing he’s just a big dork inside BUT YEAH HIS SENSITIVITY AND MATURITY CAUGHT ME OFF GUARD HERE AND ;w;/ i’m so touched now by this guy and what a great person he is. Not everyone can look at someone at the other end of a battlefield and realize they’re just the same as you and may be a good person.

      LOL I think the only natural 5* in the Oda Army I’m missing is Katsuie so I’m kind of salty at that e_e he doesn’t like me as much as I’ve grown to like him, I see. Must have been all the times I ignored him for the others in Oda– woops.

      Aww, thank you for always taking the time to comment and following along whatever random things I post on this blog, haha. My drama CD detours.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.