Sengoku Night Blood ~ April Fools’ Day ~

Posted on Updated on

Oh no! It seems like the leaders in Sengoku Night Blood were teleported to our world. Here’s your adventure with them for just today!! (There’s a ton of tweets embedded in this post so be careful if you’re viewing this on mobile. Also, between specific tweets, SNB held polls to see who got a card story and I’ve inserted those in too.)

.[NOBUNAGA]: “… What exactly happened…”

[YUKIMURA]: “Suddenly the sky lit up and, next thing I know, I’m here…”

[MASAMUNE]: “Where is this place. Is there no one who knows what’s going on here?”

[SHINGEN]: “…! Something fell over there!”

[KENSHIN]: “It’s a book and a letter.”

[YUKIMURA]: “What’s written on them?”

[KENSHIN]: “It says “This place is the “Otomate Building”. Please learn about many various things with this book all day today.””

[MOTONARI]: “It seems we were summoned here by the person who sent this letter.”

[MASAMUNE]: “What an annoying thing. I am going to find the sender and return to my castle as soon as possible.”

[HIDEYOSHI]: “Now, now, now, isn’t this alright. It sounds like tons of interesting things will happen! Since we’re here, let’s enjoy this book as a clue while finding a way to go home. You’ll come with us too!”

[HIDEYOSHI]: “Woaaaah, what a stylish house. Where is this?”

[MOTONARI]: “According to the book, this place is called the “Edo Tokyo Buildings Garden” and it appears to be a place where historical buildings of high cultural value have been reconstructed. I wonder if they want us to “learn this technique”. The gardens are also lovely.”

[NOBUNAGA]: “Hn. They’ve made strange things.”

[HIDEYOSHI]: “Hehe. Hey, how about we make this place a holiday house for you and me?

[NOBUNAGA]: “It would not be bad to live in this residence together with you.”

[MOTONARI]: “Oh my, what a passionate invitation from those two. What will you do, princess?”

Sparked by Nobunaga-san’s words, I started thinking about… if we happened to live together.

[YUZUKI]: (Haa. I’m a little bit late… I planned to head home early too.)

[YUZUKI]: “I’m home.”

[NOBUNAGA]: “… To think you made me wait.”

[YUZUKI]: “Nobunaga-san!? Why are you…!”

[NOBUNAGA]: “And here I came to greet you. Are you dissatisfied with me?”

[YUZUKI]: “S-Sorry.”

[YUZUKI]: “Um, did something happen?”

[NOBUNAGA]: “I acquired some unusual sweets. I wanted you to eat it as well and waited for your return.”

[YUZUKI]: “I see… Thank you for waiting.”

[YUZUKI]: “But we’ve… overlapped our sweets now.”

[NOBUNAGA]: “Overlapped?”

[YUZUKI]: “Yep. I actually bought some recently popular daifuku. And I was thinking… about eating it with you, Nobunaga-san.”

[NOBUNAGA]: “Hn… we can simply eat both of them. Let’s go.”

[YUZUKI]: “Okay! I’ll make tea.”

 

[NOBUNAGA]: “… Oi, what’s wrong?”

[YUZUKI]: “! Sorry, I spaced out.”

[HIDEYOSHI]: “You certainly seemed to be absent-minded.”

[NOBUNAGA]: “What were you thinking about?”

[YUZUKI]: “That’s… uh…”

[NOBUNAGA]: “Your cheeks are red; are you unwell?”

[YUZUKI]: “I-I’m okay. It’s nothing…!”

[HIDEYOSHI]: “Oohh, there’s a building we see often in Shinga too. There’s a lot of interesting things here.”

[NOBUNAGA]: “This is an interesting place. However, we do not have much time. Let us head to the next place.”

[MOTONARI]: “True. The next place written in this book is…”

[KENSHIN]: “According to the book, this appears to be a place called “Planetarium “Manten””” in Ikebukuro’s Sunshine City. It seems the ceiling of this globe can be regarded as the sky and you are able to gaze at the stars.”

[SHINGEN]: “Oh? It’s surprising that you can enjoy the stars even in the afternoon.”

[SHINGEN]: “I see. You mean we lie down on these cloud-shaped chairs and look at them.”

[KENSHIN]: “Hm, it feels quite comfortable.”

[MOTONARI]: “It’s wonderful to be able to look at the stars together with you here, princess.”

[SHINGEN]: “Hey, won’t you look at them together with me? I was thinking… it’d be nice if you were beside me.”

[KENSHIN]: “I had the same idea. I want to view this night sky by your side.”

[MOTONARI]: “Of course, I as well. Now, princess, your hand please–“

I ended up looking at the planetarium with Kenshin-san. The cloud-shaped chairs were really cute.

[YUZUKI]: “Wow… these chairs feel really nice.”

[KENSHIN]: “Aa. Their cloud shape is interesting too.”

[YUZUKI]: “Heehee. It’s so comfy it almost makes you fall asleep.”

[YUZUKI]: “Ah, sorry, I’m just enjoying myself here… I’ll sit closer to the edge.”

[KENSHIN]: “No, I do not mind.”

[YUZUKI]: “But then your spot, Kenshin-san…”

[KENSHIN]: “No need for hesitation. However, if you are concerned about me then…”

[KENSHIN]: “May I come a little closer to you?”

When I nodded at his question, Kenshin-san pulled me in by my shoulder. In a blink, the distance shrunk and I became embarrassed.

[KENSHIN]: “… I would like to be able to spend a calm time with you like this forever.”

 

[YUZUKI]: (It was beautiful but my heart was racing so much I couldn’t really concentrate…!)

[KENSHIN]: “It was as if it were a real starry sky.”

[SHINGEN]: “I can’t believe stars could be seen inside a room. That was a valuable experience.”

[MOTONARI]: “Did you enjoy yourself, princess?”

[YUZUKI]: “Yes. Those seats felt really comfortable too.”

[MOTONARI]: “Haha, that is true. If those seats were in the castle, I feel like I would be able to sleep better than before.”

[SHINGEN]: “Also, two people can use it too. If I was with you, I feel like I’d have good dreams.”

[MOTONARI]: “Oh my, it’s not nice to get a head start like that. Princess, if you are going to have dreams, won’t you have them together with me?”

[YUZUKI]: “Er, uh…”

[YUZUKI]: (What do I do. How should I answer…)

[KENSHIN]: “Stop right there. Both of you, I believe it is not your intention to trouble her, correct?”

[KENSHIN]: “Come now, let us go.”

[SHINGEN]: “Wow, that really packed a punch. It’s pretty great to lie down like that and look at the stars.”

[KENSHIN]: “Aa, it was a pleasant moment.”

[MOTONARI]: “True. Now, where is the next place… it appears to be very close from here.”

[YUKIMURA]: “NAMJAAAAAAAA!”

[MASAMUNE]: “What’s with that yell…!”

[YUKIMURA]: “It looks like this place’s password. It seems pretty fun!”

[MOTONARI]: “Haha, that is true. Oh my, there appears to be food with copies of us on them.”

[YUKIMURA]: “Masamune, you come too. According to this book, this “Namjatown” is like a playground.”

[MASAMUNE]: “I see. And this cat is this place’s general, huh.”

[YUKIMURA]: “Hey, there’s a town where it feels like monsters will jump out. Will you come with me? If you’re scared, we can hold hands.”

[MASAMUNE]: “Even if you go with this guy, it’s going to end with him being too scared to stand up. You can hide behind my back.”

[MOTONARI]: “I will wait outside. Go, go.”

Although it was decided that I would enter the haunted house together with the two of them–

[YUZUKI]: (What do I do. Now that it’s come down to it, I’m scared…!)

[YUZUKI]: (I-It’s okay. It’s not scary, it’s not scary…!)

[YUKIMURA]: “Hey.”

[YUZUKI]: “Y-Yes!”

[YUKIMURA]: “I was about to say we should go now, but… are you okay?”

I nodded my head in a way that wouldn’t worry him.

[YUZUKI]: (We’ve decided to enter so I can’t keep standing at the entrance and acting like a baby…)

[YUKIMURA]: “……”

[YUZUKI]: “Huh…?”

[YUKIMURA]: “It’ll be okay, because we’ll be with you.”

I nodded deeply with feelings of gratitude at his words. But I was still afraid. And then Masamune, who was watching us, opened his mouth.

[MASAMUNE]: “Honestly… to think you’re this frightened of fake monsters.”

[YUZUKI]: “I’m sorry…”

[YUZUKI]: (Masamune is exasperated. I don’t blame him.)

[MASAMUNE]: “… Give me your hand.”

[YUZUKI]: “Huh?”

[MASAMUNE]: “With you like that, it’ll take a long time for us to go around. I’ll pull you along so just follow me closely. It’d be too pitiful too if you were to get lost along the way.”

[YUZUKI]: “Thank you…!”

[MASAMUNE]: “Hmph…”

[YUKIMURA]: “You’re okay now? Alright, then let’s go!”

[YUKIMURA]: “T-That was pretty scary…”

[MASAMUNE]: “Hmph. You aren’t as much as I thought you were if you’re scared by this.”

[MOTONARI]: “It looks like everyone enjoyed themselves. Why don’t we return to where we started for the moment?”

[MOTONARI]: “Oh my, it is this time already.”

[KENSHIN]: “It was a very fulfilling time.”

[SHINGEN]: “One day isn’t enough, huh.”

[HIDEYOSHI]: “There’s still plenty of places to see; I wish I could see more things.”

[NOBUNAGA]: “It was quite an interesting time.”

[MASAMUNE]: “Pointless. Let’s return to Shinga as soon as possible.”

[YUKIMURA]: “Masamune, you’re too hasty. But everyone at the castle must be looking for me and so he’s right in that we need to return to Shinga soon.”

[HIDEYOSHI]: “It was fun seeing lots of different things with you.”

[KENSHIN]: “It was a day where I learned about many things.”

[SHINGEN]: “Yeah, I want to tell everyone when we return.”

[MOTONARI]: “Oh my, another letter fell down. “The day ends with this. After a while, you will return to Shinga” is written on it.”

[YUKIMURA]: “Then we’re all going to part ways here in a little bit, huh.”

[NOBUNAGA]: “This was quite a beautiful place. What I felt here can be used in Shinga as well.”

[HIDEYOSHI]: “Ah…! It’s the same light as when we came here…”

[YUKIMURA]: “It’s quickly growing bigger…!”

[MASAMUNE]: “It seems like we’re going to be forced to return.”

[KENSHIN]: “That appears to be the case–“

And so our Sengoku Night Blood leaders are taken away by the light and returned to Shinga.

12 thoughts on “Sengoku Night Blood ~ April Fools’ Day ~

    taeoxic said:
    June 14, 2019 at 09:50

    HAHAHAH honestly i can actually picture everything. I wouldnt mind living together with nobunaga tho, it would be funny to see how he would react to electronics HAHAHAH. Btw i wonder if theres and audio for this ? Did you translate from the audio ? Or are the dialogues written

      Ilinox responded:
      June 15, 2019 at 15:55

      The longer stories came from cards that were given out during this April Fools’ event. For the rest, I’m literally translating off the tweets. I don’t believe there was any dialogue since IIRC the cards were just 3*s.

    1_chan said:
    June 21, 2018 at 03:22

    Lol did they clear out the designated areas for the cardboard cut-outs? Also, having to drag about the cardboard boys and such…the ppl doing that should get some kinda bonus xD. Thanks for always translating the extra bits and pieces!

      Ilinox responded:
      June 22, 2018 at 10:49

      THEY MUST HAVE LOL. At least for the planetarium shots because the seats are all empty and things. Or maybe they went before opening hours but still HAHA I crack up every time I imagine interns hauling these life-sized cutouts around and even positioning them. Aww, you’re welcome <3 love to share and thank you for all your comments!

    yukihime03 said:
    April 1, 2018 at 22:20

    [HIDEYOSHI]: “Hehe. Hey, how about we make this place a holiday house for you and me?
    [NOBUNAGA]: “It would not be bad to live in this residence together with you.”

    For a moment, I forgot “you” here refers to Yuzuki, so I was like ????
    Hideyoshi?? asking Nobunaga?? and Nobunaga?? replies like that??

    (and that will be the true April Fools)

      Ilinox responded:
      April 1, 2018 at 23:43

      L M A O! Actually, I thought the same thing when I read it in Japanese first. It’s not very clear who they’re talking to at first because they also comment to each other, like Yukimura telling Masamune to come with him and stuff. And I’m pretty sure Masamune is scoffing at Yukimura’s reaction to the haunted house…

      For Hideyoshi, luckily he uses the word “anta” so I knew he was talking to the heroine since he usually uses “Nobunaga-sama” sarcastically with Nobunaga.

      But Shingen and Kenshin… LOL that one made me do a double-take.

      [SHINGEN]: “Hey, won’t you look at them together with me? I was thinking… it’d be nice if you were beside me.”
      [KENSHIN]: “I had the same idea. I want to view this night sky by your side.”

      ??? I HAD THE SAME IDEA. I WANT TO WATCH IT WITH YOU TOO LOL. Like, hold on, isn’t it weird to say you had the same idea as another guy to a girl you’re trying to get close to? Wouldn’t you just straight up ignore the other guy and give your own invitation to the girl?

        yukihime03 said:
        April 2, 2018 at 01:56

        I think we can all agree Kenshin is not well-versed in flirtation and such. XD

        But thanks to this, I’m really amused.
        If not for this, all I will feel about their April fools is pity for the guys who have to carry and pose those things. Rather than April Fools for us, it’s April Fools for them. |D

      Cey said:
      April 2, 2018 at 14:03

      My first reaction exactly… LOL

    waterinegirl said:
    April 1, 2018 at 20:38

    WOw. I didnt expect their april fooLs special will be like this.

    i might sound demanding but i hope they will write more scenarios in the modern world setting

      Ilinox responded:
      April 2, 2018 at 15:18

      Haha, yeah! I wouldn’t mind just a random scenario with the guys in casual clothes :’D after all they did design clothes for them according to their character song for the anime–

    garden said:
    April 1, 2018 at 18:55

    I almost lost my sh!t when I saw these in their twitter. I’m praying hard for the unfortunate souls who had to drag those things around, posed them, and take their pictures (the one with them propped up to appear lying beside u lol omg). but their effort sure is worth it. that was the most amusing thing I’ve read in a while. thanks for translating!

      Ilinox responded:
      April 1, 2018 at 23:46

      SAME. I was cracking up at the museum garden already and the poor person who has to place these cutouts around. But the planetarium one made me laugh so hard I wanted to cry. Like did they just rent out the entire planetarium to do this?? And the poor person who has to place these cutouts down on the cloud bed/chair like that!! So embarrassing gfkhjgfjh. I think you can see people in the background of the NamJaTown shot too so lmao like they’re actually lugging these guys through public places.

      <33 I wasn't sure if I was going to or not but then it turned out to be too hilarious. It's cute how they did collabs with these places. I even saw the SNB account retweet a tweet from Namjatown's official account being like "our general is pretty strong! (probably)" LOL.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.