SNB Uesugi ~ Chapter 8.3 ~

Posted on Updated on

Chapter 8: The End of the Line

She was kidnapped by the schemes of the Date Army and Kagekatsu, who came to help, was also wounded.

Furthermore, the Uesugi Army was toyed with by the Date Army’s plans, and a desperate situation approached…

Chapter 8.3

[KAGEKATSU]: “Date Shigezane… Katakura Kojuurou… move…!”

[KANETSUGU]: “Kagekatsu, calm down.”

[KAGEKATSU]: “But if we don’t hurry, she’ll get taken away by Date Masamune…”

.[KANETSUGU]: “Enough, lend me your ear. Imari, you too.”

[IMARI]: “Okay…!”

[KANETSUGU]: “I’ve thought of a plan to get that girl back. First–“

[KANETSUGU]: “–Well? It’s better than fighting recklessly, right?”

[KAGEKATSU]: “… That’s true… Okay, we’ll go with your plan, Kanetsugu.”

[IMARI]: “I’ll do my best too!”

[SHIGEZANE]: “Hey, you guys, stop whispering over there.”

[SHIGEZANE]: “If you won’t move then… I’ll go to you guys!”

[KANETSUGU]: “Kgh… this hot-blooded guy.”

[SHIGEZANE]: “I’ve always wanted to fight you guys. Against Uesugi who used to be part of the same werewolf army in the past!”

[KANETSUGU]: “Kugh…”

[SHIGEZANE]: “What’s with you, you’re not even counterattacking… Even though you’re an Uesugi commander, you aren’t anything special, huh.”

[SHIGEZANE]: “Then I’ll just… keep attacking you like this!”


[SHIGEZANE]: “Alright, with this… it’s over!”

[KANETSUGU]: “… If you thought that, you’re greatly mistaken.”

[SHIGEZANE]: “Wha… it was avoided!?”

[KANETSUGU]: “Hah, I could have avoided any number of your attacks up to now if I thought like avoiding them.”

[KANETSUGU]: “In fact, your swordsmanship is too easy to understand.”

[SHIGEZANE]: “Grgh… Shut up!”

[KANETSUGU]: “I’d like to throw those words right back at you.”

[KANETSUGU]: “Haagh!”

[KANETSUGU]: “What…!?”

[SHIGEZANE]: “Kojuurou! You saved me, thanks.”

[KOJUUROU]: “No thanks needed. More importantly–“

[KOJUUROU]: “I’ve always told you. Don’t swing your sword habitually, or your swordsmanship will be read…”

[KANETSUGU]: “… Che. So, you’ve taken into account how that guy’s swordsmanship is easily read.”

[KOJUUROU]: “We’ve practiced together since we were young. We know each other’s strengths and weaknesses thoroughly. If it has to do with cooperating, the odds are on our side.”

[SHIGEZANE]: “Argh, geez, your explanation is too long. It’s enough to say we’re invincible if we join up!… Let’s go!”


[KANETSUGU]: “…… grh.”

[KOJUUROU]: (… What is this? It’s like we’re being led from the clearning to the forest… It can’t be–)

[KOJUUROU]: “Above!”




[KAGEKATSU]: “… Blocked, huh.”

[SHIGEZANE]: “That shocked me…! When’d you hide up in the trees.”

[KANETSUGU]: “Too bad, Kagekatsu.”

[KOJUUROU]: “Hmph, are you saying there is enough trust for you to cooperate on improvisation?”

[SHIGEZANE]: “That guy was the bait, huh. Dammit…”

[KOJUUROU]: “You don’t look enough at your surroundings. Reflect on that.”

[KAGEKATSU]: “Sorry, but… you two aren’t the only ones… who have trained together since you were children…”

[KOJUUROU]: “I see… So you have confidence in fighting together.”

[SHIGEZANE]: “But… that’s just means you’re worth fighting!”

[KANETSUGU]: “Kagekatsu, is everything proceeding as we discussed earlier?”

[KAGEKATSU]: “Mhm… Exactly as planned…”

[KANETSUGU]: “I see. It looks like we’ve drawn their attention away from Imari well.”

[KAGEKATSU]: “That’s right… Both of them don’t seem to have noticed that Imari is gone…”

[KANETSUGU]: “Then, the rest is just–“

[KAGEKATSU]: “To keep them here for as long as possible…!”

[IMARI]: “Haa… haa… If I’m not wrong, she was taken in this direction…”

[YUZUKI]: “Um… please hold on!”

[MASAMUNE]: “No. Move quickly.”

[IMARI]: “There she is…!”

[IMARI]: “Hurry, hurry…! I need to save her now…!”

[IMARI]: “I might not be of any help alone, but… but with this– if I have the sacred treasure, I’m sure…!”

13 thoughts on “SNB Uesugi ~ Chapter 8.3 ~

    Reggie said:
    May 7, 2018 at 20:06

    Kagekatsu is really attachable puppy, he’s desperate on saving her T_T . That makes me wonder if she is like a mother, one of closest friend or his dearest.

    Oh can I ask question about Goemon, is he a human or a werewolf? I love that Mr. Flirty!😍

      Ilinox responded:
      May 8, 2018 at 16:56

      Good boy Kagekatsu ;w;/ he never lets us down in wanting to help MC. Haha, I’m sure this game tries to push the romantic side heavily for everyone in the army but yeah personally I can only see Kagekatsu as a younger brother or friend that needs some help and reassurance to grow |D;;

      Haha, he is *dun dun dun* a human!! His disguise has him wearing fake ears LOL to trick people into thinking he’s a werewolf and it works! SOBS I LOVE HIM SO MUCH TOO. I can’t believe I fell so hard for a guest character but I just *clenches fist* love gentlemen thieves and hidden identities (and the conflict that comes with it).

        Reggie said:
        May 12, 2018 at 04:14

        Oh I see thank you! I HOPE MORE GOEMON TO COME! 😍 umm…. since he’s a guest character maybe it’s impossible 😥

        Ilinox responded:
        May 12, 2018 at 07:57

        Once I get caught up to the main story I do have some events I want to translate. For example the first three events with the original armies were really good (especially the Uesugi – Takeda one). So, it’s likely I’ll do the guest characters since they have their own awakenings and stuff |D.

        Reggie said:
        May 14, 2018 at 05:15

        Oh, I looking forward to it 🌟✨✨✨🌟

    leohikarusora said:
    May 7, 2018 at 05:48

    … Kojuurou, that’s really amazing, lecture in the middle of fighting (moreover in front of your enemy) *applause
    And, Kagekatsu, yeah! You’re the MVP now!! >w<)/

    As always, thank you for your hard works~! ^^

      Ilinox responded:
      May 8, 2018 at 16:53

      I mean I guess reality / live practice is the best kind of training but LOL poor Kanetsugu and Kagekatsu just turned into training lessons for Shigezane–

      This chapter always makes me intrigued because it sounds like Kagekatsu is really strong in his own right, and so he’s actually Kagekatsu’s bodyguard and strategist, kinda like how Kagemochi is to Kenshin.

      Aw, you’re welcome and thank you for your comments!

    garden said:
    May 7, 2018 at 00:40

    “.. Against Uesugi who used to be part of the same werewolf army in the past!”

    hmm does this mean werewolves used to stick to only their own kind under one Big Boss? I think Sanada was said used to be part of Takeda as far as I can understand from ch9…

      Ilinox responded:
      May 7, 2018 at 10:34

      From what I understand in the history lessons we’ve been given up to now, haha, there was one master race that was under Himemiko. But then they split off and evolved into vampires, oni, and werewolves depending on where they settled? So I guess there was just one giant vampire army, giant oni army, and giant werewolf army |D;; which then further fractured into smaller clans?

      Yep yep, Sanada used to be part of Takeda like Toyotomi to Oda. I think Date has had a history of being lone wolves until now, hrm.

    yukihime03 said:
    May 7, 2018 at 00:15

    Pffftttt…. Kojuurou lecturing Shigezane in the middle of fighting. |D

    ….aaaaand they make the mistake of, again, overlooking the tanuki. Heh.

      Faura said:
      May 7, 2018 at 02:25

      Maybe… they could have something up their sleeves if we the readers learn that something is suppose to go on. I’m just worried that something won’t go as they planned…

      Ilinox responded:
      May 7, 2018 at 10:32

      I laughed so hard at that. Everyone’s just standing off and then you have Kojuurou giving Shigezane lessons in the middle of combat. Which is kinda arrogant if you think about it too because it means he’s relaxed enough to give tips to Shigezane and doesn’t think Kanetsugu + Kagekatsu are equal opponents.

      Imari is pretty tiny |D

        yukihime03 said:
        May 7, 2018 at 23:45

        Yeah, it’s like he’s treating the combat as a training of some sort. Not a life-and-death situation. lol
        What makes it even funnier is that Kanetsugu and Kagekatsu not really reacting to the “arrogance”… if anything, Kanetsugu even makes comments. |D

        Tiny indeed, but I mean, they made that mistake just recently and it should have been in the forefront of their mind… Or maybe they still really cannot process “talking tanuki” and just do not think about it. :P

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.