SNB Takeda ~ Chapter 3.1 ~

Posted on Updated on

Chapter 3: Where There’s a Will, There’s a Way

As Shingen’s “herbalist”, she set out to search for a rare medicinal plant along with Masakage.

What was in front of them there was something more troubling than yakuma…!?

Chapter 3.1

Several days after I became a herbalist of the Takeda Army– I was spending fulfilling days at Masanobu-san’s side, repeatedly putting into practice the ways of preparing medicine that I was taught.

[YUZUKI]: “Masanobu-san, I’ve finished mixing the medicine. How is this?”

[MASANOBU]: “Let’s see, let’s see… Mhm, well done. You really are quick on the uptake.”

.[YUZUKI]: “It’s because the way you teach is careful and gentle, Masanobu-san.”

[MASANOBU]: “Haha, thank you. I’m happy to hear that.”

[MASANOBU]: “Now then, starting tomorrow, how about we challenge a slightly more difficult medicine.”

[YUZUKI]: “Yes! I’m in your hands.”

[YUZUKI]: (It’d be nice to learn as much as possible and be helpful to Shingen-san and everyone.)

As I reaffirmed my feelings and was tidying up, the sliding screen was opened roughly.

[MASAKAGE]: “Hey, you still doing this? It’s time to pick herbs. Let’s hurry up and do this.”

[MASANOBU]: “Oh dear, it’s that time already. Then, I’ll be asking you for the usual.”

[YUZUKI]: “Okay!”

As part of a herbalist’s job, I undertook the task of going to pick herbs every day.

Shingen-san, who learned about that, said it would be dangerous if I met yakuma and so he made Masakage-san my bodyguard but…

[YUZUKI]: “… Um, Masakage-san, I’ll start preparing immediately so please wait over there.”

[MASAKAGE]: “… Don’t say my name so familiarly like that.”

[YUZUKI]: “S-Sorry.”

[YUZUKI]: (I think Shingen-san made Masakage-san my bodyguard because he wanted us to get along better, but…)

[YUZUKI]: (I don’t feel like we’ve gotten closer at all… Erm, I wonder what’s wrong about me…)

[MASAKAGE]: “Hey. Still not done?”

[YUZUKI]: “Ah, just a little more!”

[MASAKAGE]: “Geez, if you’re picking herbs then Masanobu should go with you. Why do I hafta be your bodyguard day after day after day.”

[MASANOBU]: “That is, of course, because Shingen-sama designated you. Come on, like she said, why don’t you relax over there?”

[MASAKAGE]: “Che… fine, fine, I’ll just sit then……”

[YUZUKI]: (… Huh? Just now…)

[MASAKAGE]: “… Hah? What? Why’re you looking over here?”

[YUZUKI]: “Ah! No, um…”

[MASANOBU]: “Ahaha, you don’t have to be so scared.”

[MASANOBU]: “Masakage isn’t used to interacting with women, so he’s at a loss about the sense of distance between you and him.”

[MASAKAGE]: “Wha!? Shut up, Masanobu! Stop talking like you know everything!”

[MASANOBU]: “Well, I think he’ll grow accustomed to you sooner or later, so don’t be scared.”

[MASAKAGE]: “Argh, geez! Shut up, shut up!”

[MASAKAGE]: “If we take our time like this, the sun’ll set! Let’s go!”

[YUZUKI]: “Please wait! Before we head out, there’s something I need to do.”

[MASAKAGE]: “Hah? At this point in time, you’re still going to make me wait?”

[YUZUKI]: “I-It won’t take that much time. Anyway… could you take off your clothes?”

[MASAKAGE]: “… WHAT!?”

[MASANOBU]: “Ohh……?”

[MASAKAGE]: “T-TAKE OFF!? Y-You, you! Do you know what you’re saying!?”

[YUZUKI]: “Huh? Yes. At least I meant to say it knowingly…”

[MASAKAGE]: “Liar! L-Listen, you told me to take off my clothes, you know!? You said that to a man!”

[YUZUKI]: “…? Yes, that’s right.”

[MASAKAGE]: “DON’T YOU KNOW ANY SHAME!? T-That kind of skin contact should be d-done after a much closer relationship has been made…”

[YUZUKI]: “Sure, at the beginning I hesitated a little too but… if I’m embarrassed then nothing would start.”

[YUZUKI]: “Besides, thanks to it being done every day, I’m used to it a lot. I think I can do it well.”

[MASAKAGE]: “E-EVERY DAY!? Do it well… WHAT!?”

[MASANOBU]: “Fu… haHAHA! Hahaha!”

[MASAKAGE]: “W-What are you laughing about!”

[MASANOBU]: “No, sorry, sorry. Your guys’ miscommunication is hilarious.”

[MASANOBU]: “Masakage, she’s talking about treating your injuries.”

[MASAKAGE]: “–… huh?”

[YUZUKI]: “Masakage-san, your shoulders and arms, and then your legs and back. Isn’t your body hurting all over?”

[MASANOBU]: “Let me guess, you practiced with Nobuharu-san again, right? And there your body was beaten everywhere. Am I wrong?”

[MASAKAGE]: “Yeah. It’s always a serious match when I’m training with Nobuharu-san!”

[MASAKAGE]: “If something like this is counted as an injury, I wouldn’t have enough bodies for them.”

[MASANOBU]: “It’s not just that there wouldn’t be enough bodies. If the spear wasn’t a wooden one used for practice, Masakage would be dead countless of times by now.”

[MASAKAGE]: “Well, yeah… One day, I wanna be a man that strong and big.”

[MASAKAGE]: “… Anyway, putting aside Masanobu, how did you know.”

[YUZUKI]: “Erm… Just now when you were about to sit I saw you grimace…”

[YUZUKI]: “And when you stood up, you looked to be in pain, so I thought maybe.”

[MASANOBU]: “Hm, although I’ve taught you many things, you saw through that very well. You’ve grown amazingly as a herbalist.”

[YUZUKI]: “Thank you very much. –Now then, Masakage-san, will you take off your clothes?”

[MASAKAGE]: “N-No way…!”

[YUZUKI]: “Eh… but if you leave it alone then it’ll hurt more and you’ll heal slower, you know?”

[MASAKAGE]: “Shut up! I definitely won’t take my clothes off here!”

[YUZUKI]: “But then the treatment…”

[MASAKAGE]: “More importantly! We’re going to search for herbs, right!? I’m not waiting anymore!”

[YUZUKI]: “Ah, Masakage-san!”

[MASANOBU]: “Good gracious… he really is inexperienced.”

[MASANOBU]: “Sorry about that. Rather than disliking you, I think he’s simply embarrassed, so please forgive him.”

[YUZUKI]: “R-Right…”

[MASANOBU]: “Well, Masakage’s merit is that he’s sturdy, so I don’t think you need to worry that much.”

[MASANOBU]: “Now then, please take care.”

[YUZUKI]: “Okay! I’ll be going now.”

15 thoughts on “SNB Takeda ~ Chapter 3.1 ~

    Hisui Sama (@Hisui0Sama) said:
    June 9, 2018 at 11:44

    yukihime03 And Masakage’s mind just go straight to the gutter… lol~

    I’m going to have to get used to this saying. For me, it says that Masakage was the place where wastewater and bathroom waste go, so I can not stop laughing. In Spanish, when someone misinterprets something and thinks it is something obscene, we say badly thought, Masakage is very badly thought.

    [MASANOBU]: “Fu… haHAHA! Hahaha!”
    [MASAKAGE]: “W-What are you laughing about!”
    [MASANOBU]: “No, sorry, sorry. Your guys’ miscommunication is hilarious.”

    It is impossible not to laugh with Masanobu.

      Ilinox responded:
      June 9, 2018 at 15:57

      Hahahaha, I’m gonna need to use more idioms here to see if there are any others that badly translate |D;; but that’s pretty interesting. Basically they have bad/naughty thoughts?

      Honestly, they keep saying Masakage is inexperienced with women and yet his mind went /there/ first, so what’s the truth, hmm? |D;;

    leohikarusora said:
    June 8, 2018 at 22:18

    Lolololololol XD
    It’s really fun to teasing Masakage lolololol (trying to stop laugh)
    And hearing Masanobu’s laughing voice makes me can’t stop laugh every time I play this scene

    As always, thank you for your hard works~!! ^^

      Ilinox responded:
      June 9, 2018 at 15:55

      SAME. Masanobu has such a gentle and attractive laugh.

    Cey said:
    June 8, 2018 at 13:25

    Masanobu had the laugh of his life. And he is a meanie, he let them go at it before explaining to Masakage what she was talking about.
    And that CG is great! As Yukihime said, they really look like a soccer mom and child. LOL.

    [MASAKAGE]: “… Don’t say my name so familiarly like that.”
    Masakage is the younger of the lot (am I right?), and he’s the one being picky with how she talks to him?

    And the others, instead of making fun of him all the time, should teach him how to treat a woman. =P

      Ilinox responded:
      June 9, 2018 at 15:51

      I’m surprised he lasted as long as he did because I was already giggling at the beginning when Masakage starts choking and is like “T-TAKE OFF MY CLOTHES?!?!”. I’m pretty sure he’s the youngest and, lmao, you’re right she’s already talking to him pretty politely… it’s not like she dropped the suffix on his name, what a brat.

      Hahaha, I think they just find his inexperience harmless and hilarious. And I mean he’s not overtly mean or anything. He doesn’t do anything awful unlike :’))) *coughs Takakage coughs*

    waterinegirl said:
    June 8, 2018 at 02:35

    thank god masonobu for treaching me. but still i cant beleive it they gave the herbalist job to me

    As part of a herbalist’s job, I undertook the task of going to pick herbs every day.
    Shingen-san, who learned about that, said it would be dangerous if I met yakuma and so he made Masakage-san my bodyguard but…

    why cant you just plant those herb inside the castle!?!?!?

    [YUZUKI]: (I think Shingen-san made Masakage-san my bodyguard because he wanted us to get along better, but…)
    [YUZUKI]: (I don’t feel like we’ve gotten closer at all… Erm, I wonder what’s wrong about me…)

    cant understand masakage’s hate for me. what did i do?

    [YUZUKI]: “I-It won’t take that much time. Anyway… could you take off your clothes?”
    [MASAKAGE]: “T-TAKE OFF!? Y-You, you! Do you know what you’re saying!?”
    [YUZUKI]: “Huh? Yes. At least I meant to say it knowingly…”
    [MASAKAGE]: “Liar! L-Listen, you told me to take off my clothes, you know!? You said that to a man!”
    [YUZUKI]: “…? Yes, that’s right.”
    [MASAKAGE]: “DON’T YOU KNOW ANY SHAME!? T-That kind of skin contact should be d-done after a much closer relationship has been made…”

    nice one yuzuki!!! the truth is i love to tease or bully masakage.

    [YUZUKI]: “Besides, thanks to it being done every day, I’m used to it a lot. I think I can do it well.”
    [MASAKAGE]: “E-EVERY DAY!? Do it well… WHAT!?”

    if masakage is always like these i would love to troll/tease/bully him everyday

    [MASANOBU]: “Well, Masakage’s merit is that he’s sturdy, so I don’t think you need to worry that much.”

    ami i allowed to beat him?

      waterinegirl said:
      June 8, 2018 at 04:37

      if there is someone i want to undress …
      im sure its not masakage

        Ilinox responded:
        June 8, 2018 at 10:58

        A herb garden in the castle is a… really really good idea HAHA yeah why don’t they do that!? I can imagine some would be hard to take care of or wouldn’t survive well in a garden but you could plant general ones or something.

        Like Masanobu said |D;; it’s not that Masakage hates MC but that he’s inexperienced with women, haha. Like a boy who doesn’t know how to treat his crush he instead starts insulting her and bullying her. Still reaaaaaally not cool of him but at least it’s not pure hate.

        Hahaha, SAME. Trolling Masakage would be the funniest thing to do in Takeda. He’s probably the only one you could successfully troll all the time too (and maybe Masatoyo because he’s too nice) but the rest would either retaliate or be too smooth *stares at Masanobu*.

    yukihime03 said:
    June 8, 2018 at 01:59

    And Masakage’s mind just go straight to the gutter… lol~
    I think we are all Masanobu here… Too hilarious! |D

    That CG though, they look too much like a soccer mom and a soccer boy!
    Masanobu’s just so pretty… are you really a man? //bricked

    [MASANOBU]: “Well, Masakage’s merit is that he’s sturdy, so I don’t think you need to worry that much.”

    So… Masakage’s a punching bag?

      Faura said:
      June 8, 2018 at 03:01

      LOL! Imagine your comments inspires a massage design punching bag that very few people would get because it just doesn’t make sense to them. XD I don’t know what I’m thinking too clearly right now.

        yukihime03 said:
        June 9, 2018 at 06:55

        @Faura: That will be new! A punching bag merchandise! XD

        @Ili: He can be my punching bag too, especially whenever I get so exasperated with all the tsun. :P

        yukihime03 said:
        June 9, 2018 at 06:59

        Welp, reply was clicked before I finished writing. :P

        Both Masanobu and Mitsuhide are pretty, but they have different kinds of beauty, so they can’t be really compared?
        Using the sun and moon comparison, it’s like Masanobu’s the cheerful sun and Mitsuhide’s the melancholic moon. Their coloring really match too~

      Faura said:
      June 8, 2018 at 03:03

      LOL! Auto correct. I meant to say Masakage.

        Ilinox responded:
        June 8, 2018 at 10:55

        I couldn’t stop laughing when I was translating this part, it’s just so amazing. I can’t believe the heroine didn’t catch on for so long either and made it worse with the “oh yeah this happens every day” GURL!! Hahaha, who’s prettier between Masanobu and Mitsuhide I wonder because those two have a really effeminate charm going on.

        Masakage’s a punching bag for Nobuharu– |D;;

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.