SNB Takeda ~ Chapter 3.3 ~

Posted on Updated on

Chapter 3: Where There’s a Will, There’s a Way

As Shingen’s “herbalist”, she set out to search for a rare medicinal plant along with Masakage.

What was in front of them there was something more troubling than yakuma…!?

Chapter 3.3

[MASAKAGE]: “Alright. You hide there. Things have gotten interesting with this guy!”

[YUZUKI]: “Wha!? W-Wait a min–“

I was too late to stop him and Masakage-san ran out of the bushes towards the Uesugi commander like a released arrow.

[MASAKAGE]: “Hey, you! I’m gonna have you leave your head here.”

[???]: “Oh my? You are… one of Takeda’s? I heard there was a savage monkey and came to exterminate it…”

[???]: “Heh, but this is just a baby monkey.”

[MASAKAGE]: “… Who the hell is a baby monkey, you!”

[MASAKAGE]: “… Che, you blocked that just now, huh.”

[???]: “Oh? You seem to be an agile monkey. However, your blades won’t reach me with that.”

[MASAKAGE]: “Then how about this! HRAAAAGH!!”

[???]: “Haha… too slow. Do you think you can catch me at that level?”

[YUZUKI]: (Huh, nothing is working!?)

Even though Masakage-san was sending out fierce attacks, the Uesugi Army’s commander seemed to be dodging those without any difficulty.

[YUZUKI]: (Masakage-san…)

[???]: “Now then, I cannot spend too much time here, so it is about time…”

[MASAKAGE]: “Stop joking around! I can still… kgh!”

[YUZUKI]: (Ah… right now, he covered up his right shoulder?)

Even from a distant view, I could see that Masakage-san’s movements with his drawn blades was awkward.

[???]: “Oh my… it seems your shoulder is in pain.”

[MASAKAGE]: “What about that! Are you gonna take it easy on me?”

[???]: “Certainly not. If there’s a weakness, I will strike against it.”

[MASAKAGE]: “–… gugh!!”

[MASAKAGE]: “Guuagh!?”

[YUZUKI]: (Ahh!!)

[???]: “It was a mistake to challenge me while you were injured.”

[???]: “Now, I do not know how much value your head has but, to be sure, I believe I shall take it.”

[MASAKAGE]: “… F-Fuck youuuuu!”

[???]: “The struggles of a wild monkey are useless…”

[UESUGI ARMY SOLDIER]: “Kagemochi-sama! It’s almost time, and we must return…”

[KAGEMOCHI]: “… It doesn’t seem like I have the time to take your head.”

[UESUGI ARMY SOLDIER]: “What shall we do with this man?”

[KAGEMOCHI]: “… A wounded monkey won’t last long at any rate. –Let’s return to the castle.”

[UESUGI ARMY SOLDIER]: “Yes, my lord!”

[MASAKAGE]: “Haa… haa… dammit, that bastard…!”

[YUZUKI]: “Masakage-san! Are you okay!?”

[MASAKAGE]: “… You can tell just by looking. This doesn’t even count as an inju… ugh!!”

[YUZUKI]: “Masakage-san! Please hold on, Masakage-san!!”

12 thoughts on “SNB Takeda ~ Chapter 3.3 ~

    Cey said:
    June 10, 2018 at 12:41

    I’m totally surprised Yuzuki kept quiet. O_o
    I guess it’s because it was’t Shingen.

      Ilinox responded:
      June 10, 2018 at 22:01

      I SHOULDN’T BE LAUGHING SO HARD AT THIS COMMENT BUT I ACTUALLY CHOKED ON AIR WHEN I SAW THIS. That’s sooooo mean but kinda true |D;; she’ll jump into harm’s way and run onto the battlefield for Shingen but here she’s just chilling completely at ease and watching Masakage get beat, what the heck! Or maybe she’s too taken by Kagemochi’s beauty–

        Cey said:
        June 11, 2018 at 10:27

        Ohhh… Kagemochi’s beauty… I hadn’t thought of that possibility.
        LOL

    Hisui Sama (@Hisui0Sama) said:
    June 10, 2018 at 09:12

    [???]: “Oh my? You are… one of Takeda’s? I heard there was a savage monkey and came to exterminate it…”
    [???]: “Heh, but this is just a baby monkey.”
    Law that part and I knew it was Kagemochi.

    [MASAKAGE]: “Stop joking around! I can still… kgh!”
    [YUZUKI]: (Ah… right now, he covered up his right shoulder?)
    Even from a distant view, I could see that Masakage-san’s movements with his drawn blades was awkward.
    [???]: “Oh my… it seems your shoulder is in pain.”
    He happened to be stubborn and not let them cure him.

      Ilinox responded:
      June 10, 2018 at 22:03

      Heehee, I was actually going to post an earlier screenshot of Kagemochi but then I wondered if you guys would be able to tell what commander it was from their language (cause then that’d also show that I’m doing my job as a translator by giving them distinct voices :’D and yaaaay I’m glad you were able to tell it was Kagemochi!! Unless you already knew beforehand).

      I love that the SNB writers brought that back from the beginning of this chapter :”) Masakage’s own stubbornness is now coming to bite him in the butt.

    leohikarusora said:
    June 10, 2018 at 04:08

    Kagemochi-san, let me join you to teasing him (I won’t bullying anyone~ wait teasing and bullying are different things right??)

    Put aside what I’m said. Thankfully, Yuzuki was alright, but can’t wait the next part~

    Thank you for your hard works~!! ^^

      Ilinox responded:
      June 10, 2018 at 20:39

      I think teasing/bullying depends on the person being teased/bullied LOL and there’s a fine line but yes I’d consider them to be different things. Kagemochi is definitely bullying him though since they’re enemies hshjsghfj and he just gets even meaner.

      And thank youuuuu for commenting!

    waterinegirl said:
    June 10, 2018 at 00:59

    Savage monkey
    Baby monkey

    I’ll rather join kagemocchi bullying masakage

    Thank god he didnt finish him off.

      leohikarusora said:
      June 10, 2018 at 04:11

      No one will beat Toukichi~!! (If talking about monkey of course) He’s too cute~!!! *still remember Toukichi using vest in 1st anniv art*

      Ilinox responded:
      June 10, 2018 at 20:38

      Kagemochi knows where to hurt Masakage LOL he just keeps calling him a monkey and doesn’t even bother learning his name or anything. Sooooo rude.

    Bluesheep said:
    June 10, 2018 at 00:17

    When it was mentioned they encountered one of Uesugi’s commanders and the reveal was Kagemochi I was like oh crap! Luckily he didn’t take this too seriously and left when time’s up.

      Ilinox responded:
      June 10, 2018 at 20:37

      :’))) Or… so you think… I honestly love and cry every time chapters with other armies appear because you get to see the ruthless sides of your favorite commanders but it also hurts so much with how they treat the MC like an enemy (which is to be expected and natural but STILL SOBS)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.