SNB Takeda ~ Chapter 6.3 ~

Posted on Updated on

Chapter 6: Man Proposes, God Disposes

Organizing their preparations, they headed towards the border zone with Uesugi at last.

Their opponent was their longtime rival “Uesugi Kenshin”, one that could not be dealt with by ordinary means, and Takeda was to challenge them seriously but… what direction would the match go…!?

Chapter 6.3

That night, after I encountered the Uesugi Kenshin I heard about–

[YUZUKI]: (Haa…)

[YUZUKI]: (I wonder if Shingen-san is still angry…)

As I sighed I recalled what happened after Kenshin-san left.

[SHINGEN]: “Now, do you know what I want to say the most?”

[YUZUKI]: “… I’m sorry for acting on my own alone.”

[SHINGEN]: “You heard my voice when I told you not to go alone, right?”

[YUZUKI]: “… Yes.”

[SHINGEN]: “Then! Why did you go alone! BECAUSE OF THAT YOU WERE CAUGHT, YOU KNOW!?”

[SHINGEN]: “Do you fully understand just how much danger you were in!?”

[YUZUKI]: “…… Yes. I-I’m sorry…”

[SHINGEN]: “…… Masakage, Masatoyo.”

[MASAKAGE]: “Y-Yes!”

[SHINGEN]: “Go with this girl. Don’t let her out of your eyes for even a second!”

[MASATOYO]: “Understood…”

[MASATOYO]: “… Are you still troubled?”

[YUZUKI]: “Yes, because… that’s the first time I’ve seen him that angry…”

[MASAKAGE]: “That’s how much he worried about you. The moment he couldn’t see you, Shingen-sama looked around for you really desperately, you know?”

[YUZUKI]: “Mm…”

[MASATOYO]: “… Did you want to find a clue to Himemiko-sama that much?”

[YUZUKI]: “That’s…”

[MASATOYO]: “… You wish to return home that badly, don’t you?”

[YUZUKI]: “May… be. No, I think you’re right.”

But the box I finally managed to find wasn’t even opened in the end after what happened with Shingen-san.

[MASAKAGE]: “… You know, you and Shingen-sama are similar. Even though you worry tons over people, you completely forget about yourself.”

[MASATOYO]: “Ah~, that’s true.”

[YUZUKI]: “… Masakage-kun, Masatoyo-san, what should I do.”

[MASAKAGE]: “Well, you’ve apologized already, so just be careful next time, no?”

[MASATOYO]: “Yes, exactly. Cherish yourself, alright?”

[YUZUKI]: “Mm…”

[YUZUKI]: (But… how should I face him tomorrow…)

[SHINGEN]: “…… Haa, I’ve done it now… How should I face her tomorrow…”

[MASANOBU]: “Now then, this is a problem.”

[NOBUHARU]: “Ha ha ha! It is a problem.”

[SHINGEN]: “… Screw you, you guys aren’t troubled at all. Instead you’re laughing, aren’t you!”

[SHINGEN]: “Haa…”

[MASANOBU]: “Are you that worried? That she might hate you.”

[MASANOBU]: “Shingen-sama, what you said to her– that was something that needed to be said to anyone.”

[NOBUHARU]: “Certainly.”

[SHINGEN]: “… But there are ways of saying that. Dammit… why’d I have to shout like that…”

[MASANOBU]: “However, this isn’t the time to be preoccupied only with her.”

[MASANOBU]: “Staying here in this old castle means we will be meeting against the Uesugi army–“

[SHINGEN]: “Yeah. I decided to stay here so that guy doesn’t have to go out of his way to find us. That’s not really a problem.”

[MASANOBU]: “… Are you truly fine?”

[SHINGEN]: “……? Yeah, the deployment of soldiers has been settled already.”

[MASANOBU]: “……”

[SHINGEN]: “Haa… I’m going to rest now.”

[MASANOBU]: “… That he’s not conscious of it is the most frightening of all.”

[NOBUHARU]: “But it’s clearly better than being awkwardly conscious. Well, if anything happens, that’s when it’s our turn.”

[MASANOBU]: “… Good grief, I wonder what will happen.”

[YUZUKI]: (… Nngh…)

When I woke up at the sun’s light Masakage-kun and Masatoyo-san were sitting on each side of me.

[MASAKAGE]: “… You’re awake.”

[MASATOYO]: “The day has just broken, so you can still sleep some more, you know?”

[YUZUKI]: “Thank you… but I’m okay. More importantly, you two are up early.”

[MASAKAGE]: “Well, this is around the time I’d be practicing with Nobuharu-san.”

[YUZUKI]: “Ah… I’m sorry. It’s because you were told not to let me out of your sight that…”

[MASAKAGE]: “It’s not just that. We might fight with Uesugi today, so I have to save some energy.”

[MASATOYO]: “Haha, Masakage, you’ve grown. Before, you didn’t care about your injuries at all.”

[MASAKAGE]: “S-Shut up! It’s cause when I’m hurt there’s a person who looks like they’re in pain, even though they’re not the one hurt… ah!”

[YUZUKI]: (Eh… does he mean…)

[???]: “–Hah! Hragh!”

[MASAKAGE]: “Ah… this voice…”

[YUZUKI]: “Shingen-san…”

The instant I realized it was Shingen-san’s voice, a sharp pain tore through my chest.

[YUZUKI]: (Why… why does it hurt so much…)

When I held my chest, as if to endure this pain, Masatoyo-san whispered to me gently.

[MASATOYO]: “… You should go. To Shingen-sama.”

[YUZUKI]: “Huh… but…”

[MASAKAGE]: “… That’s right. Go. I said it before but we might fight with Uesugi today. I don’t want to be sent out by a depressing face like that.”

[MASATOYO]: “It’ll be alright. You should speak with Shingen-sama.”

[YUZUKI]: “Right…”

My back was pushed by both their words and I decided to go towards where I heard Shingen-san’s voice.

[SHINGEN]: “Hagh! Hrngh!”

Immediately close to the room I spent the night in was Shingen-san.

I felt somewhat nostaglic at that back that was swinging a wooden sword with intense concentration.

[YUZUKI]: (It was the next day after I spent a night for the first time in Takeda’s castle, wasn’t it… that I saw Shingen-san practicing.)

I felt like a much longer time had passed than the actual number of days I spent under the care of Takeda.

[YUZUKI]: (That’s how natural it’s become to me to be in Takeda’s castle…)

[SHINGEN]: “Hragh! Haagh! –!”

I intended to watch silently, but Shingen-san seemed to notice me and his ears twitched before trembling.

[YUZUKI]: (… Come to think of it, this happened when I watched him train for the first time too.)

At that time, Shingen-san turned around immediately with a smile and walked up to me.

[SHINGEN]: “……”

[YUZUKI]: (… Even though he must have noticed me… he’s not turning this way…)

Unable to bear being in this spot, I turned around in silence.

[SHINGEN]: “… Ah… wait!”

[YUZUKI]: “……!”

I stopped without thinking when I was called. But I didn’t know what kind of expression I should turn around with.

[YUZUKI]: (…… What do I do.)

When I didn’t answer with anything–

[SHINGEN]: “……”

Slowly, I realized Shingen-san was coming closer.

His steps had a tentative air and, really slowly, he came just behind me and stopped.

[SHINGEN]: “…… You’re up early.”

[YUZUKI]: “Y-Yes…”

[SHINGEN]: “……”

[YUZUKI]: “……”

[SHINGEN]: “…… Today, I’m probably going to fight with Kenshin.”

[YUZUKI]: “… Yes. I heard from Masakage-kun and the others.”

[SHINGEN]: “…… I’m not taking you along.”

[YUZUKI]: “……!”

I probably thought he was going to say that. I thought that, but the actual words stabbed deeply into my chest.

[SHINGEN]: “It’ll probably be a select few in this battle with Kenshin. That’s why… I’m going to be leaving Masakage and Masatoyo with you as well.”

[YUZUKI]: “…… The two of them…”

[SHINGEN]: “I’ll be talking to them.”

Masakage-kun said he was preserving his strength in order to fight Uesugi. My heart hurt when I thought about his feelings.

[YUZUKI]: “Is it my fault… that the two of them can’t fight…”

[SHINGEN]: “… No, it’s my selfish wish.”

[SHINGEN]: “The opportunity to go one-to-one against Kenshin doesn’t come by often. So, I’m going to challenge him with my mind and body in the perfect condition.”

[SHINGEN]: “For my body there’s the pills that you made. For my mind… I can fight secure in knowing that your safety is guaranteed.”

[SHINGEN]: “That’s why I’m having you retreat to the security of Takeda’s lands with Masakage and Masatoyo.”

[YUZUKI]: “… But I’m worried about everyone.”

[SHINGEN]: “No matter what you say, it’s not happening. I will order Masakage and Masatoyo to make you retreat by force. Today is the day I’ll make you listen to me absolutely.”

Still, I fought against those words that were told to me without hesitation.

[YUZUKI]: “… I won’t get in anyone’s way, so please!”

[SHINGEN]: “I thought you’d say that…”

After I heard his voice in a whisper, Shingen-san’s arms embraced me from behind.

[YUZUKI]: (Ah…)

Shingen-san buried his face in the back of my neck and held me tightly.

[SHINGEN]: “I told you, didn’t I. That I’d like to go home this time without vomiting blood and without injuries. That wasn’t a lie, so.”

Those words were filled with a strong resolve and his hot breaths caressed my neck.

[SHINGEN]: “I promise. I definitely won’t die. I’ll be sure to return home to you in Takeda. So… wait for me.”

I placed my hands that seemed to be trembling on top of Shingen-san’s hands as he held me.

[YUZUKI]: “… Will you really… will you really come home?”

[YUZUKI]: “I’m going to wait, you know? No matter how many days, or months, or even years!”

[SHINGEN]: “Aa. Wait for me. Although, I don’t plan on making you wait that long.”

[SHINGEN]: “If I leave you for such a long time, you’ll get taken away by someone else…”

[YUZUKI]: “… Um, what was that just now?”

[SHINGEN]: “… I said I’d like to stay like this for a while longer.”

[YUZUKI]: (Me too… if I said that, would it be strange…)

Still, I couldn’t help but wish that this calm time could last forever.

(T/N: Honestly, this chapter was where I was like “HELLO? YOU CAN’T TELL ME SHINGEN AND THE MC AREN’T MARRIED!” lmao. But yelling Shingen ;w; that was scary.)

24 thoughts on “SNB Takeda ~ Chapter 6.3 ~

    Hisui Sama (@Hisui0Sama) said:
    July 4, 2018 at 17:04

    Now it was Shingen’s turn to suffer.
    [SHINGEN]: “If I leave you for such a long time, you’ll get taken away by someone else…”
    [YUZUKI]: “… Um, what was that just now?”
    [SHINGEN]: “… I said I’d like to stay like this for a while longer.”
    [YUZUKI]: (Me too… if I said that, would it be strange…)
    Couple of fools in love, I feel like hitting the two.

      Hisui Sama (@Hisui0Sama) said:
      July 4, 2018 at 17:10

      I almost forgot, looking for the video of the chapter, I found this video, it has nothing to do but it gave me a lot of grace:

        waterinegirl said:
        July 4, 2018 at 17:46

        kenshin wont even harm a bird.

        Ilinox responded:
        July 5, 2018 at 11:19

        Haha, I love those little commercials they did at when the game was released. But yes :’D they’re two dorks in love and it just gets even funnier near the end of this chapter. Honestly, this scene shot Shingen up so high in my list when before I was just like “ah yeah hotheaded man” but he’s so considerate and !! they talked things over after he yelled at her!!

    Cey said:
    July 4, 2018 at 12:48

    Waaaaaaa!!!!
    Speachless…
    And dying of love…

      Ilinox responded:
      July 5, 2018 at 11:18

      *whispers* they’re maaaaaaaaaaaaarried!!

    AMBER said:
    July 4, 2018 at 05:11

    The best part of chapter 6 ( ˘ ³˘)❤

    Shingen’s scolded voice is truly scary but it also impressed me. The fight scene between the couple(they are not yet though) always touches me LOL You can see something hidden secretly like how worried each others can be. I had tears in my eyes when I read this for the first time, too touching. They fight and they made up❤

      Ilinox responded:
      July 4, 2018 at 22:46

      Same same, there was just so many good things going on here. Shingen losing his cool. The both of them echoing each other’s thoughts and being nervous about how to treat each other the next time they see each other. But all of this coming from a source of worry and affection for the other!! And then their makeup and professing their undying lov– I mean professing their belief (at least in the heroine’s case) for each other. GAH, it’s just way too sweet and I officially consider them married now LOL.

    Faura said:
    July 4, 2018 at 04:10

    … I got the feeling that they’re being spied on… Didn’t Masakage said that he normally spares against Nobuharu around that time? LOL! XD

      Faura said:
      July 4, 2018 at 04:10

      I mean, sparring.

        Ilinox responded:
        July 4, 2018 at 22:45

        Masakage said that he wasn’t going to spar with Nobuharu because they might be fighting Uesugi today :’D so I think they have privacy!! But then I always wonder just /how/ good werewolf senses are because Masakage and Masatoyo are in the nearby room so they can probably hear these two talking.

    leohikarusora said:
    July 4, 2018 at 03:25

    Akh, finally Konishi-san (Shingen)’s yelling voice, actually for me, I still can’t well prepared even after listening this chapter many times. But put aside that, I still like him… ^^

    Ehmm, in this part kinda curious…
    “Shingen-san buried his face in the back of my neck and held me tightly.”
    Since Shingen was so high, how did he do that??

    Thank you for your hard works, ili~! ^^

      leohikarusora said:
      July 4, 2018 at 05:19

      Err, I mean scolding voice, not yelling voice… Why I type yelling instead scolding…. ==”a

        Ilinox responded:
        July 4, 2018 at 22:44

        I always love it when seiyuu do emotional parts because that’s where you can see them shine imo :’D and Konishi pulled it off splendidly here, oh boy. Wasn’t expecting Shingen to just explode like that and then how nervous he got afterwards and then the makeup!! Probably my favorite chapter in Takeda.

        Haha, I think he just dropped his head. He’s probably only a head (and a half maybe?) taller than the heroine so it shouldn’t be too bad. And he’s a bit behind her instead of pressed right up against her so that should give him more room to drop his head LOL.

    yukihime03 said:
    July 4, 2018 at 00:46

    Nothing like a good fight to bring two people together, eh.

    And yes, they’re like a married couple.
    Shingen’s the warlord leaving for war and Yuzuki the faithful wife waiting at home. Reminds me of Odyssey. Especially since Yuzuki talks about waiting for years. lol, girl, I thought you said you wanna go home.

      waterinegirl said:
      July 4, 2018 at 01:33

      there will come a point when you will have to choose between your husbando and your world

      i choose husbando. i might die from depression if i choose going back my world when my heart wants to be with husbando.

      not so sure which yuzuki choose. maybe depends the flow of story.

      Ilinox responded:
      July 4, 2018 at 22:42

      I’m laughing because the Odyssey was the first thing I thought too, and how a wife waiting for her husband to return from war is how it usually goes… not just “friendly” relations LOL. This is pretty much an in-your-face love confession from the both of them! No one else in Takeda has a chance now!! C’mon!!

    waterinegirl said:
    July 4, 2018 at 00:28

    [SHINGEN]: “I promise. I definitely won’t die. I’ll be sure to return home to you in Takeda. So… wait for me.”

    There were times these lines are actually oposite of what was happening. NOT that i want shingen dead.

    [SHINGEN]: “… I said I’d like to stay like this for a while longer.”
    so the scene was like
    Shingen-san buried his face in the back of my neck and held me tightly.
    I placed my hands that seemed to be trembling on top of Shingen-san’s hands as he held me.

    [YUZUKI]: “I’m going to wait, you know? No matter how many days, or months, or even years!”

    damn yuzuki. i’ll agree with @ilinox “HELLO? YOU CAN’T TELL ME SHINGEN AND THE MC AREN’T MARRIED!”

    @ilinox yelling Shingen ;w; that was scary.)
    yeah. i agree with you. you dont want shingen to scold you ever again. congrats to his seiyuu. he is really good. i even replay the gameplay walkthrough of snb in youtube. too bad. one of the channels i followed for snb walkthrough got copyright strike by marvelous. i guess i have to learn to play the game. just like what i did on fgo.

      Faura said:
      July 4, 2018 at 04:12

      Oh no! I hope it wasn’t the one that lead me to find this website! X'(

      Ilinox responded:
      July 4, 2018 at 11:06

      Oh boy, when he yelled… that was really surprising and really ramped up the emotional weight of that scene :’))

        Hisui Sama (@Hisui0Sama) said:
        July 4, 2018 at 16:56

        Where I can see it, I’ve been looking for it and I only found a massacre of videos blocked by copyright.

    Nanomi said:
    July 4, 2018 at 00:24

    Omg my heart exploded

    [YUZUKI]: (But… how should I face him tomorrow…)

    [SHINGEN]: “…… Haa, I’ve done it now… How should I face her tomorrow…”

    I just love how they are both thinking the same thing lol so cute also HAPPY FOURTH OF JULY!!!

      Elmemnon said:
      July 4, 2018 at 06:23

      Oh my gosh this is too adorable!! Also いりさん おかえりなさい🤗

        Ilinox responded:
        July 4, 2018 at 11:04

        @Nanomi: YES that has to be one of the cutest parts in this scene, although tbh every part of this was so good :’)) especially how romantic and fluffy the makeup between Shingen and the heroine was.

        @Elmemnon: ただいま入りました~! This chapter really pushed the Shingen/MC angle super hard :’D.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.