SNB Takeda ~ Chapter 6.5 ~

Posted on Updated on

Chapter 6: Man Proposes, God Disposes

Organizing their preparations, they headed towards the border zone with Uesugi at last.

Their opponent was their longtime rival “Uesugi Kenshin”, one that could not be dealt with by ordinary means, and Takeda was to challenge them seriously but… what direction would the match go…!?

Chapter 6.5

Several days had passed since I left the old castle before Shingen-san and the others finally came home.

Unbearably happy, I went to greet them but what I saw was a limp Shingen-san.

[MASANOBU]: “An episode occurred, get some medicine!”

[NOBUHARU]: “Masakage, help me! We’re carrying Shingen to his room.”

Everyone started moving hectically. Meanwhile, I–

[MASANOBU]: “Can you move? I’d like your help.”

[YUZUKI]: “Y-Yes!”

[MASANOBU]: “He might get a fever due to exhaustion. Prepare some medicine immediately.”

[YUZUKI]: “Right…!”

I nodded while somehow managing to resist crying.

Three days later– I visited Shingen-san’s room in the morning as usual.

[YUZUKI]: “Good morning. How is your body today?”

[SHINGEN]: “Yo. I’m fine, the fever… well, it’s gone down.”

[YUZUKI]: “Don’t be like that. When your recovering is when it’s the most dangerous.”

[YUZUKI]: “Today is also this one… and this. Please take them.”

[SHINGEN]: “Yeah, yeah. Pills, huh.”

Shingen-san showed a wry smile but he firmly took the medicine.

[SHINGEN]: “Thanks for doing this every day. Because of your pills, I could compete with Kenshin to my heart’s content.”

[YUZUKI]: “You competed too much! I heard, you know, that you fought for an entire day.”

[SHINGEN]: “Ahaha, he really is strong. I cornered him many times but couldn’t win.”

[SHINGEN]: “I should have expected it of the man I need to surpass.”

[YUZUKI]: (… How strange. When he’s talking about Kenshin, who should be his enemy, he’s enjoying himself a lot.)

[YUZUKI]: (It almost makes me think they’re actually good friends…)

After I made sure Shingen-san finished taking his medicine, I stood up to return to my work as a herbalist.

[YUZUKI]: “Now then, I’ll come back again at noon.”

[SHINGEN]: “Ah, wait. Um… I need to talk to you.”

[YUZUKI]: “What about?”

I tried to sit down again but Shingen-san patted his own knees.

[SHINGEN]: “Won’t you… come over here?”

[YUZUKI]: “Ah… okay.”

When I settled myself down on the spot I was told, an arm went around my back and I was suddenly pulled into an embrace.

[YUZUKI]: (–… Eh?)

Shingen-san grinned while I was shocked at the sudden action.

[SHINGEN]: “There was a promise, wasn’t there. Between me and you.”

Shingen-san’s other hand gently cradled my cheek.

[SHINGEN]: “…… I’m home.”

[YUZUKI]: “……!!”

I was suddenly told the words I wanted to hear and for an instant my mind became blank.

[YUZUKI]: “I-It’s already been three days since you came home, you know?”

[SHINGEN]: “Haha, my bad, my bad. I was fine up to drawing a tie with Kenshin, but I didn’t think I’d collapse on the way home.”

[YUZUKI]: “You’re talking as if it was someone else…”

[SHINGEN]: “More importantly… don’t you have something to say to me?”

[YUZUKI]: “Yes, of course. I know.”

I placed my own hand on top of Shingen-san’s hand that was against my cheek.

[YUZUKI]: “Welcome home, Shingen-san.”

[SHINGEN]: “… Aah, that’s nice. With this I feel like I’m back home.”

And then, as we both laughed, we heard someone clearing their throat outside the room.

[???]: “Ahem! Umm, is it okay to come in now?”

[YUZUKI]: (Huh? This voice, it can’t be…)

[SHINGEN]: “Woah!?”

[YUZUKI]: (Wah!!)

Shingen-san and I hurriedly separated and tried to correct our posture but it was too late.

[MASAKAGE]: “Shingen-sama! Just because you came back home after a long time, don’t you think you’re being a little too close!?”

[MASAKAGE]: “I want to, um… with her… erm…”

[SHINGEN]: “W-What! If you have something to say then say it clearly!”

[MASANOBU]: “Then I’ll go ahead and say it.”

[MASANOBU]: “Even if it is you, Shingen-sama, when it comes to this girl even I don’t feel that good about this.”

[MASATOYO]: “Mm… me too.”

[SHINGEN]: “W-What’s with you guys. Don’t look so scary, okay?”

[NOBUHARU]: “Fuhahaha. Good grief, you’re a calamitous woman.”

[YUZUKI]: “C-Calamitous, that’s a bit…”

[SHINGEN]: “Ahem, ahem!! Uh, more importantly, you guys came here because you had business, right?”

[SHINGEN]: “It wasn’t because you guys like eavesdropping, right.”

[MASATOYO]: “Certainly, we came because there was something but…”

[MASAKAGE]: “Because you were doing thaaat stuff, Shingen-sama, we couldn’t get it out!”

[SHINGEN]: “Uguh…”

[MASANOBU]: “Well, nothing can be done with something that’s passed. More importantly, Masatoyo, please give the document in particular to Shingen-sama.”

[SHINGEN]: “… Document?”

[MASATOYO]: “Yes. You see, something came to mind, and so I looked into the documents we had in the castle.”

[SHINGEN]: “Something came to mind… about what?”

[MASATOYO]: “About the important item related to Himemiko-sama at the old castle– it appears to be called a sacred treasure.”

[SHINGEN]: “Sacred treasure… ah, I feel like I’ve heard that name before…”

[SHINGEN]: “Come to think of it, didn’t you find something at the old castle?”

[YUZUKI]: “Ah, yes. This is the perfect time so I’ll bring it right now!”

[YUZUKI]: “Sorry to keep everyone waiting, it’s this.”

[YUZUKI]: (Hehe. Shingen-san’s come home safely and he’s healthier now so it’s finally time to open this!)

I opened it with a pounding heart and inside was a necklace.

[SHINGEN]: “… It’s kinda dirty.”

[YUZUKI]: “I’m sure it’ll be pretty once we polish it.”

I picked up the necklace to wipe it off. In that moment–

[YUZUKI]: “Wah!! It’s shining!?”

When the light settled, the rusty and blackened necklace regained a sparkle as if it were good as new.

[MASATOYO]: “It’s become lovely. How mysterious…”

[SHINGEN]: “Can we… think of this as the real thing?”

[MASANOBU]: “Yes, most probably.”

[MASAKAGE]: “You’ve done it, Shingen-sama! Isn’t this gonna be a great force to our army!?”

[SHINGEN]: “Hey, hey. This is a clue to get Yuzuki back home, you know? It’s not a war tool.”

[SHINGEN]: “We’re going to accomplish unifying the country through our own strength. Right?”

[MASAKAGE]: “You’re right! Let’s do that for sure!”

[SHINGEN]: “Yeah… that’s why I don’t mind if you stay here and depend on us one hundred percent.”

[YUZUKI]: “Haha, okay.”

[YUZUKI]: (… I’m glad it was Shingen-san and the others that I met in this world.)

[YUZUKI]: (Alright. I’ll do my best together with everyone again starting from tomorrow–)

[NOBUHARU]: “……”

[YUZUKI]: “…? What’s wrong, Nobuharu-san?”

[NOBUHARU]: “Ah, nothing. I felt a murderous intent from outside the window, but…”

[YUZUKI]: “M-Murderous intent!?”

[NOBUHARU]: “Fuhaha, relax. It seems I was imagining it.”

[NOBUHARU]: “However, there is no harm in being vigilant.”

[NOBUHARU]: “You’ve obtained Himemiko-sama’s sacred treasure. There’s a possibility unscrupulous fellows will come close, so be cautious.”

[YUZUKI]: “Y-Yes!”

[YUZUKI]: (Nobuharu-san said it was his imagination, but… I wonder what it was?)

[YUZUKI]: (Anyway, for myself and for everyone… I need to focus.)

[???]: “……”

22 thoughts on “SNB Takeda ~ Chapter 6.5 ~

    AMBER said:
    July 9, 2018 at 03:21

    Awww *rolling rolling* this chapter just shot me through the heart. Hooo//fans myself

    That scene about Tadaima/Okaeri is such a cute conversation. You know I cannot translate it well enough to see the other guys are standing outside and may eavesdrop them LOL Surprisingly Masanobu is being bold telling his feeling honestly >///< even make this chapter more embarrassing to read.

    I LOL hard on the last scene where Nobuharu mentioned that he sensed murderous intent outside the window and Masamune showed up, I mean I thought it was Imari eavesdropping them like the writer may want to write a little bit hilarious thing about Nobuharu and "that tanuki". But I was wrong and felt like 'Oh, it's him! Noooo, please do anything bad here Masamune'.

      Ilinox responded:
      July 9, 2018 at 11:01

      *whispers* Shingen and MC are married now, I don’t make the rules.

      Ahah, I’m surprised Masanobu pretty much confesses there too, especially since all his previous chapters just have him being nice to the heroine but ambiguous about his feelings (cause he seems nice like that in general to everyone) but he drew some battle lines there :’)).

      LOL I don’t think Imari would be able to generate the murderous intent these commanders can sense |D;; Nobuharu probably would have said something like “I thought I felt a presence” in that kind of situation, maybe, but then that makes me wonder if these warlords just naturally generate this deathly aura around them gfjhkfjghhj can’t hide how much of a warrior they are–

    Elmemnon said:
    July 8, 2018 at 21:04

    Omg this is too sweet. Masanobu just stated shingen is a rival no? Or just my imagination?

      Ilinox responded:
      July 9, 2018 at 10:58

      Nope, I don’t think it’s your imagination! That scene was pretty much everyone being like “Ahem, excuse me Shingen” and glaring daggers into him LOL.

    Hisui Sama (@Hisui0Sama) said:
    July 7, 2018 at 19:06

    My reactions read the chapter:

    [YUZUKI]: “You competed too much! I heard, you know, that you fought for an entire day.”

    What the fuck

    [SHINGEN]: “There was a promise, wasn’t there. Between me and you.”

    Shingen-san’s other hand gently cradled my cheek.

    [SHINGEN]: “…… I’m home.”

    They are so cute.

    [???]: “Ahem! Umm, is it okay to come in now?”

    [YUZUKI]: (Huh? This voice, it can’t be…)

    [SHINGEN]: “Woah!?”

    [YUZUKI]: (Wah!!)

    Shingen-san and I hurriedly separated and tried to correct our posture but it was too late.

    [MASAKAGE]: “Shingen-sama! Just because you came back home after a long time, don’t you think you’re being a little too close!?”

    [MASAKAGE]: “I want to, um… with her… erm…”

    [SHINGEN]: “W-What! If you have something to say then say it clearly!”

    [MASANOBU]: “Then I’ll go ahead and say it.”

    [MASANOBU]: “Even if it is you, Shingen-sama, when it comes to this girl even I don’t feel that good about this.”

    [MASATOYO]: “Mm… me too.”

    Dying of laughter hahaha

    Upon seeing Masamune:
    Prepare for the problems … hahaha

      Ilinox responded:
      July 8, 2018 at 11:23

      If none of us are careful we’ll get cavities from how sweet Shingen and MC are being here in Takeda :’D

    Reggie said:
    July 6, 2018 at 23:21

    Blushing much at this until the cock blockers came….. HEY! THIS IS LOVERS PRIVATE TIME, DON’T INTERRUPT!!!! ┻━┻ ヘ╰( •̀ε•́ ╰) lol
    And speaking of Date, did you brought Date drama cd? Are you going to translate it? ✨✨✨ It’s a good thing Masamune appear here or else I forgot again to ask question to you 😜 lol

      Ilinox responded:
      July 7, 2018 at 11:43

      LMAO the rest of the Takeda army is getting buried by everyone’s anger here at them interrupting Shingen and MC’s time. I do wish the moment lasted longer though :’)) but also hearing Masanobu admit that he doesn’t like seeing this too in that voice was HOO BOY.

      I… I completely forgot about the Date drama CD LOL. Uhh, so at this point I’ll have to say that I don’t have any plans since I don’t have it :’)) kind of behind on translating things in general too.

        Reggie said:
        July 10, 2018 at 06:16

        Oh now you mention Masanobu, yeah especially him so bold….. (>\\\\\\\\<)

        Oh I see, thank you (*^▽^)/ since you love Date army so I thought you will translate it hehehe 😅

    Cey said:
    July 6, 2018 at 10:21

    OMG It’s soooo sweeeet!!!!
    Ilinox, thank you for bringing so much joy into my life. =3

    I tried to sit down again but Shingen-san patted his own knees.
    [SHINGEN]: “Won’t you… come over here?”
    [YUZUKI]: “Ah… okay.”

    Really? Did she really sit on his knees? Just like that???
    I WANT TO BE ON HIS KNEEEEEESSS!!!!!!
    And I love blushing Shingen!! Though I would love to see a CG of the whole embracing -sitting in his knees- scene.

    They’re so straightforward. But still, they’re both thinking that she will go back to her world! That makes me sad. How do they feel about that?

    And no, it doesn’t make me happy to see Masamune there.

      Ilinox responded:
      July 6, 2018 at 14:41

      Ahahah, I’m glad you enjoyed this chapter so much n__n straight up 1000% sweetness delivered right into you.

      LOL I WONDER THAT TOO. Like how can she act surprised when he pulls her closer to him when she just ?? straight up sits on his knees?? Unless she thought he meant like… beside? But no the text clearly says he pats his knees and she sits in the indicated spot so… uh. LOL it probably looks somewhat like his awakening in Chapter 1.4 now that I think about it since she’s right in his arms and against him and his hand is on her cheek.

      Hmm, yeah, it’s kind of interesting to see that they haven’t brought that up at all. Wasn’t there sad tones in other routes (like Toyotomi) where she recognizes how much she enjoys being with them but how she’s also torn about wanting to go home? |D;;

      Hey!! What did my darling boy, Masamune, do to you!! LOL jk jk. If Date appears in any other route it’s because they’re there to stir up trouble hjkfgjhkfgh.

        Cey said:
        July 6, 2018 at 15:31

        Date is always trouble… no matter where they appear or why. LOL.

    leohikarusora said:
    July 6, 2018 at 04:39

    Yuzuki : “Welcome home, Shingen-san.”
    Shingen : “… Aah, that’s nice. With this I feel like I’m back home.”
    Ugh, they really really like married couple, please change spot with me for a while, Yuzuki

    Masakage : “Because you were doing thaaat stuff, Shingen-sama, we couldn’t get it out!”
    Can’t stop laugh in this part, good job Masakage XD

    And that Masamune, what’s your plan now in Takeda’s route??
    Can’t wait the next part~! Thank you for your hard works~!!
    (PS : this chapter was funniest in Takeda’s route, I think. Can’t stop laugh in Masakage parts XD)

      Ilinox responded:
      July 6, 2018 at 14:37

      I love how taken aback Shingen is by everyone’s reaction here |D;; he was totally flinching away from them and being like “Why are you all so angry?!”. Ahem, poor guy. Date is always planning things :’)) it’s so sad to see them as the villains in pretty much everyone else’s route but it’s also nice because I get to see Masamune, ehehe.

    Faura said:
    July 6, 2018 at 04:19

    So, they didn’t eavesdrop the previous alone time, but they did here. -_- … Seriously? LOL! X’D

      Ilinox responded:
      July 6, 2018 at 14:08

      In everyone’s defense they came here because they had something to tell Shingen!! It was just… that he kept on keeping them waiting outside because things were going on inside ;D hahaha.

    Nanomi said:
    July 6, 2018 at 00:24

    I don’t want to sound childish buuuuuuut…

    Yuzuki and Shingen sitting in a tree
    K-I-S-S-I-N-G
    First comes love,
    then comes marriage,
    then comes a baby in a baby carriage

    “When I settled myself down on the spot I was told, an arm went around my back and I was suddenly pulled into an embrace.”

    REAL SMOOTH Shingen reaaaaaaal smooth ;)

    Also I love Masatoyo, Nobuharu, Masakage, and Masanobu but gosh dang it they just had to walk in. Leave the newlyweds alone. Also I am quite curious on what they will be doing for their honeymoon.

      Ilinox responded:
      July 6, 2018 at 14:28

      I’M SURPRISED THE HEROINE JUST?? SAT DOWN LIKE THAT? He was patting his knees. Do you… really just go up to someone who pats their knees and sits on their knees? She shouldn’t be all shocked and embarrassed when Shingen wraps an arm around her when she already sat on his knees!! LOL My only head tilt at this scene but also gushing at how lovely i was.

      LOL. Can’t unsee them being married now, right? |D

    yukihime03 said:
    July 6, 2018 at 00:22

    OMG LOL.
    Everybody else go home! We have a clear winner here: Shingen!!

    I think out of all lords, I like their relationship the most? (with exception to Sanada because I don’t know yet how that goes)
    There’s little drama, and the romance is also not over the top. We even get treated to the married couple act.
    Shingen’s a straightforward guy too so we don’t have to keep second-guessing things.
    Shingen’s not for me, but I think he’s the one for Yuzuki.

    [NOBUHARU]: “You’ve obtained Himemiko-sama’s sacred treasure. There’s a possibility unscrupulous fellows will come close, so be cautious.”

    Pfft. Date really has a bad reputation, eh. lol

      Ilinox responded:
      July 6, 2018 at 09:14

      Is this not one of the sweetest couples you’ve ever seen? :3c as much as I like Masanobu in Takeda the game has just propped Shingen up so high that it’d be weird if she didn’t get with him at this rate LOL. I’m just nodding to all your points here too because whatever drama that happens is solved by the two of them communicating with each other and being very open about their feelings. And they’re so casual with their skinship that it just feels natural instead of over-the-top romance |D;;

      :’)) Date and Oda forever with their villain undertones–

    waterinegirl said:
    July 6, 2018 at 00:16

    [???]: “Ahem! Umm, is it okay to come in now?”

    come here, masakage. i wont bully. you. I WILL BEAT you for ruining our moment here.

    [MASANOBU]: “Even if it is you, Shingen-sama, when it comes to this girl even I don’t feel that good about this.”

    i just realized i am surrounded by hungy wolves.

    [NOBUHARU]: “Fuhahaha. Good grief, you’re a calamitous woman.”

    just wait. your turn will come. you will fell for me too.

      Ilinox responded:
      July 6, 2018 at 09:11

      L O L. Poor Masakage, he wanted to interrupt but he didn’t want to interrupt at the same time. I love how everyone there is straight up glaring at Shingen and he’s just sweating buckets, ahaha.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.