SNB Sanada ~ Chapter 1.4 ~

Posted on Updated on

Chapter 1: Showdown, Hordes of Yakuma!

Despite having just met, she was welcomed cheerfully into the Sanada army.

But as soon as she arrived at the castle there were reports of monsters called “yakuma” who appeared at a nearby village…!

Chapter 1.4

[KAMANOSUKE]: “… Hey, no matter how many we kill, it never ends.”

[SASUKE]: “Yeah, there’s absolutely no end to them…!”

[SASUKE]: “Nobuyuki-sama, at this rate we can’t hold on! Will that guy, Yukimura, really come back?”

.[NOBUYUKI]: “Yes. Just a little more… a little more and he should come running. Until that time, endure this a while longer.”

[NOBUYUKI]: “Yukimura will take that girl’s blood and definitely return here…!”

[SASUKE]: “But, you know… that guy’s never been with a girl until now, so he might get nervous and not be able to drink well at all… woah!”

[SAIZOU]: “Hm, is that something you can say?”

[SASUKE]: “Wha, shut up! It’s fine if I haven’t been with a girl either!”

[SAIZOU]: “Oh, apologies, I lack an understanding for the feelings of unpopular men.”

[SASUKE]: “What’d you say…!? Don’t get a big head!”

[NOBUYUKI]: “Both of you! Look ahead!”

[YAKUMA]: “GUOOOORGH!!”

[SAIZOU + SASUKE]: “Cra–!?”

[SAIZOU]: “What!? That attack just now…”

[YUKIMURA]: “Sorry, everyone. I’m late.”

[SASUKE]: “Y-Yukimura!?”

[KAMANOSUKE]: “What’s with… that look?”

[NOBUYUKI]: “What’s going on, Yukimura. What exactly happened?”

[YUKIMURA]: “I don’t know. I don’t know, but I’m filled with power.”

[YUKIMURA]: “Let’s go, yakuma. I won’t let you get away with doing whatever you like!”

[YUKIMURA]: “Haaaagh!”

[YUKIMURA]: “Draaaagh!”

[NOBUYUKI]: “A-Amazing… the yakuma are gone in an instant!”

[YUKIMURA]: “This is… THE EEEEEND!”

[SASUKE]: “… W-Woooow, Yukimura! You struck down that many yakuma in the blink of an eye!”

[SAIZOU]: “Kgh, to stand out more than me… Not bad.”

[KAMANOSUKE]: “… Hold on, what is that right now? Yukimura is glowing, right?”

[NOBUYUKI]: “… Yukimura. Honestly, what happened after I left? You drank her blood and became like that?”

[YUKIMURA]: “… I don’t know the details either.”

[YUKIMURA]: “Just, after I drank her blood, power suddenly welled up from my body.”

[YUKIMURA]: “And then I had that appearance. Right?”

[YUZUKI]: “Y-Yes. That’s right.”

[SASUKE]: “What the heck! Then can I drink from you too!? I wanna be that strong too!”

[SAIZOU]: “No, hold on. I should be the one to drink here. And I am certain that she desires that as well.”

[NOBUYUKI]: “You two, calm down for now. You’re troubling her, aren’t you.”

[NOBUYUKI]: “Well, in any case, we’re saved thanks to you. Once again, allow me to thank you.”

[YUZUKI]: “N-No. I didn’t do anything…”

[YUKIMURA]: “No, that’s not true. It’s because you’re here that everyone in the village… that our friends were protected.”

[YUKIMURA]: “That’s why you can also say that you fought as a fine member of the Sanada army.”

[YUKIMURA]: “Thank you. Allow me to express my gratitude from the bottom of my heart as the general of this land and as a comrade.”

[YUZUKI]: “Yukimura-san…”

[YUZUKI]: “Everyone…”

[YUZUKI]: (A lot of serious things happened but for now I’m glad they seem like good people…)

[YUKIMURA]: “Alright! Now then, everyone, let’s return home to the castle before the sun sets!”

[YUZUKI]: “… Okay!”

18 thoughts on “SNB Sanada ~ Chapter 1.4 ~

    Kanade-chan~ said:
    August 14, 2018 at 17:07

    I sincerely worry about Sanada and Sasuke and Saizo’s arguements, especially with Nobunaga…

    I feel like I’m so biased on Sanada since everyone’s so cute and there isn’t as much conflict between armies compared to others… I don’t know, I just love the skirmishes SO MUCH!!!

    Sorta felt that calling her “one of Sanada” felt a little too early but…

    Thanks for translating!

      Ilinox responded:
      August 14, 2018 at 22:03

      |D;; I feel like all the joke characters (like Masatoyo’s lack of presence) become serious when the stakes are high enough so they should be kinda… okay?? against Nobunaga. But then again I feel like the Oda army seriously has an edge over everyone else so I’m never assured of anyone going up against Nobunaga LOL.

      Haha, it’s nice that they’re so friendly and chill but I have to admit I’m a fan of more dramatic conflicts so the endless tower defense here against yakuma is :’)) but it’s a lovely change of pace from the other armies, so we should enjoy it while we can!

      How quickly they accept her and support her just goes to show how nice Sanada is |D they’re so open and trusting.

      You’re welcome and thanks for taking the time to comment on all the individual episodes :).

    Reggie said:
    August 2, 2018 at 18:37

    [SAIZOU]: “Oh, apologies, I lack an understanding for the feelings of unpopular men.” then what do you call on Yukimura…… (இ﹏இ`。)

      Ilinox responded:
      August 3, 2018 at 00:03

      HAHA GOOD POINT. I guess Yukimura is also… unpopular :’D.

    leohikarusora said:
    August 1, 2018 at 02:43

    Errr, how should I say this… How to get those silver and gold tickets? Since I only get once ticket, and it wasn’t have silver and gold ticket (iirc, that red palm ticket)… And, CONGRATS ILI~!! I’M HAPPY FOR YOU~!! XD

    Ehem, back to topic. Yukimura… I want to say “you’re the MVP”, but… That Sasuke and Saizou, I want to punch those two *ups, forgive me*

    Thank you for your hard works, and again… CONGRATS!!! ^^

      Ilinox responded:
      August 1, 2018 at 09:04

      It was from an event back in November when all the armies were participating in that poetry competition. Uesugi won overall and so that’s why it’s an Uesugi-centric gacha and then depending on your rank + army you chose you were given silver and gold tickets to use in this gacha :> AND YEAH I SERIOUSLY WASN’T EXPECTING ANYTHING!! Especially since last time this happened (Oda hotsprings one) I didn’t get a single one, lmao.

      I can’t get over how dumb those boys are because this happens ALL the time in this route LOL. I know it’s for comedic effect but I’m also like “Oh god, how have you guys NOT been crushed by any other army.”

        leohikarusora said:
        August 1, 2018 at 11:24

        … Whaaaaaaattt *crying in the corner*
        I played this game from December last year, so my big chance for onmyouji Kenshin… Are gone… *sobs* But I guess I’ll accept what RNG gives for me, even I got Kagemochi SR and Nobuyuki SR, I’ll accept “everything”!!!

        Reggie said:
        August 2, 2018 at 18:34

        Congrats too on getting omyoji Kenshin Ili 🎉 I’m jealous of you hehehe 😳 and Leohikarusora I didn’t get Kenshin too and I don’t have tickets so I use my gems because I’m so desperate on getting Kenshin but what I got is Kagemochi, I’m glad I got him finally but I WANT KENSHIN SO BADLY (இ﹏இ`。)

    yukihime03 said:
    August 1, 2018 at 01:32

    [YUKIMURA]: “This is… THE EEEEEND!”

    YUKIMURA WHY DO YOU GET DRAMATIC THERE LMAOOOOOOOOOOO

      Ilinox responded:
      August 1, 2018 at 09:08

      He’s a young man! Let him have his spotlight and one-liners LOLOL!!

    waterinegirl said:
    August 1, 2018 at 01:19

    [SAIZOU]: “Oh, apologies, I lack an understanding for the feelings of unpopular men.”

    yeah i observed that behavior with my male friends. i can relate since im an unpopular girl

    [SASUKE]: “What the heck! Then can I drink from you too!? I wanna be that strong too!”
    [SAIZOU]: “No, hold on. I should be the one to drink here. And I am certain that she desires that as well.”

    you have no idea how pissed i am after hearing that. am i a snack now?

    [YUKIMURA]: “That’s why you can also say that you fought as a fine member of the Sanada army.”

    huh? becoming a member was too fast.

    @ilinox i saw your twitter feed. congrats for pulling out kenshin. i think i got spoiled in usuegi route maybe (oda generals vs usuegi gen)

      Ilinox responded:
      August 1, 2018 at 09:13

      Ahah, I don’t blame you since Saizou can be a bit hmmmmm overwhelming LOL. His narcissism truly knows no bounds and that line irritated me too when I heard it |D. Sanada really shows how nice they are with how easy they welcome her into their army (but it’s also this innocence and friendliness that makes me worry for them so much on the world stage, eep. Nobunaga will eat them alive).

      Thank youuuu! I’m a bit shocked at my luck but heck I’ll take whatever I can get. I didn’t have any Kenshin URs until now apart from the one given in the Hakuouki event.

        Faura said:
        August 1, 2018 at 17:35

        Better than the character in the latest few Fire Emblem. (Sorry for bringing this up though it’s not even an otome game.) Just saying that he could’ve been worse in narcissm.

        Faura said:
        August 1, 2018 at 17:36

        Actually, I think I’ve gotten myself rather confused. Sorry just finished work and am a little light headed.

    Nanomi said:
    August 1, 2018 at 01:07

    My heart just melts they are so kind! I also find it hilarious that even when they are fighting yakuma Saizo and Sasuke(I think I spelt their names right) are still arguing. I remember in the anime, they came to save Yuzuki and argued over who would save her. Safe to say that neither of them saved her.

      waterinegirl said:
      August 1, 2018 at 01:21

      they came to save Yuzuki and argued over who would save her

      if i am the girl they’re saving, i would be crying “im screwed”

        Ilinox responded:
        August 1, 2018 at 09:07

        Haha, I think I remember that scene from the anime! Wasn’t it when they came to snatch her from Date and then instead Date prompted them to argue so then they started fighting, letting Date slip away with her :”D It’s funny but I’m also kind of side-eyeing this comedic trope because it makes them seem so incompetent when they’re supposed to be like super renowned ninjas LOL.

        But yeah even though I keep saying Date is the epitome of OHANA MEANS FAMILY AND FAMILY IS NEVER LEFT BEHIND Sanada likes to push this theme too |D especially since Yukimura considers everyone to be part of his family (including the villagers).

        Hisui Sama (@Hisui0Sama) said:
        August 1, 2018 at 17:31

        You refer to this scene:

        It’s one of my favorite scenes of Sanada in the anime.
        The other is when Nobuyuki scolds them and grabs Sasuke by the tail.

        (I made a mistake, that’s why you can not see them. You can delete the comment that is incorrect T.T, it’s the bad thing about not being able to edit or delete)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.