SNB Sanada ~ Chapter 1.5 ~

Posted on Updated on

Chapter 1: Showdown, Hordes of Yakuma!

Despite having just met, she was welcomed cheerfully into the Sanada army.

But as soon as she arrived at the castle there were reports of monsters called “yakuma” who appeared at a nearby village…!

Chapter 1.5

[YUKIMURA]: “Fuah, thanks for the meal.”

[SASUKE]: “Aah, so full, so full! The meal with everyone after a battle is delicious!”

[KAMANOSUKE]: “… Sasuke, you’re so noisy. I can’t sleep so be quiet.”

[SASUKE]: “D-Don’t sleep in a place like this! If you’re gonna sleep, go back to your room…”

.[NOBUYUKI]: “No, wait. Everyone, please don’t return to your rooms yet.”

[SAIZOU]: “What’s the matter. Did something happen?”

[NOBUYUKI]: “Yes. There’s actually one matter I’d like to talk to everyone about.”

[NOBUYUKI]: “–It’s about the “power” that you hold.”

[SASUKE]: “Oh yeah. I completely forgot about that after being satisfied with dinner.”

[SAIZOU]: “That strange power that transformed Yukimura… hm. Please do clarify, since I would like to refine my beauty.”

[KAMANOSUKE]: “Geez… I’m sleepy though…”

[NOBUYUKI]: “I’m sorry for bringing this up when you’re tired. But it’s an important topic, so I’d like to discuss this with everyone.”

[NOBUYUKI]: “In truth, I spoke with Yukimura a little just before this, and I heard in detail about the situation when his appearance changed.”

[NOBUYUKI]: “And this is my simply my conjecture, having heard that story, but… it is most likely a special power dwells in her blood.”

[NOBUYUKI]: “As for that power, Yukimura should have experienced it with his own body and, Sasuke, you and the others should have seen it.”

[NOBUYUKI]: “However, if the power she holds were to be known to Oda Nobunaga or other warlords… What do you think will happen?”

[SAIZOU]: “Undoubtedly, there will be men who will come to take her by force.”

[NOBUYUKI]: “Yes, exactly.”

[NOBUYUKI]: “On top of which, if she were to be passed into the hands of ambitious men like Oda Nobunaga or Toyotomi Hideyoshi… there is a possibility she’ll be used as a tool of war.”

[NOBUYUKI]: “That’s exactly why we’ve been thinking that, in order to protect her, the first important thing is to make sure her existence itself is not known to our enemies.”

[NOBUYUKI]: “In addition to that, we need to understand the power of her blood.”

[NOBUYUKI]: “I believe she herself is uneasy at not knowing what kind of power dwells inside her.”

[SASUKE]: “Meaning it’s time to gather information?”

[NOBUYUKI]: “Yes, that’s exactly right.”

[NOBUYUKI]: “First, what I think we all need to know is where did you come from? Things like that.”

[NOBUYUKI]: “If I remember correctly, you said that this wasn’t the world you lived in.”

[YUKIMURA]: “What did you mean by that?”

[YUZUKI]: (… What do I do. Should I tell the truth? But will they believe me…)

[YUKIMURA]: “… What’s wrong? Are you okay?”

[YUZUKI]: (No, they’re such honest and genuine people, so I’m sure they’ll believe me.)

[YUZUKI]: “… Will you listen? You see, I’m actually–“

[SASUKE]: “Ooh, a different world from here! I wouldn’t have imagined that at aaall.”

[SAIZOU]: “But you don’t seem to be lying either…”

[KAMANOSUKE]: “… It sounds like a dream but it might be true, huh.”

[NOBUYUKI]: “However, if she remains in Shinga like this, there is a possibility she’ll be made into a tool of war. That is the only thing I would like to avoid by all means, but…”

[NOBUYUKI]: “What do we, Yukimura.”

[YUKIMURA]: “That’s obvious, isn’t it.”

[YUKIMURA]: “From now on, the Sanada army… will see through to protecting her with our full strength. And then, one day, we’ll send her back to her original world.”

[YUKIMURA]: “This is the repayment of a favor that the Sanada army can do after being saved by her today.”

[SASUKE]: “Allllright! If it’s gathering information then leave it to me!”

[SAIZOU]: “Heh, don’t be foolish. I should be the one gathering information. Entrust everything to me.”

[KAMANOSUKE]: “… Either one would work. Why do you two have to compete.”

[YUZUKI]: “… Haha.”

[YUKIMURA]: “Hm? What’s wrong? Is something funny?”

[YUZUKI]: “It’s nothing… I’m just happy you believe me. Thank you so much… for accepting my story.”

[YUZUKI]: “You’re all really good people, huh.”

[YUKIMURA]: “Haha, no thanks is needed. We want to help you so we’re just doing what we want.”

[YUKIMURA]: “But thank you for praising everyone. These guys really are good guys, you know?”

[YUKIMURA]: “It’s because of comrades like these that the group of people called the Sanada army exists.”

[YUKIMURA]: “Though our size is small compared to other camps in Shinga.”

[YUKIMURA]: “But… I promise you.”

[YUKIMURA]: “I… we’ll protect you with our full strength. So, you can depend on us one hundred percent.”

[YUZUKI]: “Yukimura-san…”

[YUZUKI]: (… I’m really glad the people I met in this world was everyone here.)

[YUZUKI]: (And if there’s something I can do for everyone, I’ll definitely be a source of strength.)

[NOBUYUKI]: “… Now then, the conversation seems over. Let’s all sleep for today to prepare for tomorrow.”

[YUKIMURA]: “Good idea, brother. Everyone, good night. See you tomorrow.”

[YUZUKI]: (Fuah… it was a busy day but, thanks to everyone, it’s passed without problems.)

[YUZUKI]: (Now then, I’ll spread out the futon that was prepared…)

[IMARI]: “E-Emergency! Emergency!”

[YUZUKI]: “Y-You scared me…! What’s the matter all of a sudden?”

[IMARI]: “I’m sorry for surprising you! But, but! I’ve found– a clue to Himemiko-sama!”

[IMARI]: “Please come with me right now! Over here!”

[YUZUKI]: “Ah, wai… don’t pull me, hold on a moment–!?”

14 thoughts on “SNB Sanada ~ Chapter 1.5 ~

    Kanade-chan~ said:
    August 14, 2018 at 17:42

    I would call off on Nobuyuki for slandering but WHAT IF the situation turned out to be different since she met Yukimura first…

    Sanada can be pretty worrying with how nice and trusting they are but they are pretty capable, of course given that they’re ninjas and warriors, and they are SUPPOSED to be capable but… I guess the fact didn’t really sink in until now

    Oh god Imari… Why do I have a bad feeling about this……

      Ilinox responded:
      August 15, 2018 at 11:46

      LOL RIGHT? My thoughts here were like “please don’t criticize my darlings like that” but I wonder as well how the relationship would change if she’s ever stolen by another army specifically because of her use. I think the closest we’ve gotten has been Date’s constant attempts in Uesugi and things and Hideyoshi’s reaction to the Oda!Heroine which is just sleazy interest LOL (gomen Hideyoshi).

      It’s always a startling contrast when you hear them talk actual strategies or get into serious fights because, even though they’re so silly, like you said they’re capable warriors :’D. And the three ninjas with them are famous ninjas too.

      Heehee, suspense!!

    Reggie said:
    August 2, 2018 at 19:09

    Hmm…. When she’s abducted by the Toyotomi, not only she’s a tool but she’s a bride too 😂 so poor Yukimura have a difficulty on getting back her. The only way is stop the wedding like in some teledrama hahaha 😂 I don’t have an idea on Nobunaga because his so scary…. Oh I’m imagining things hehehe nevermind 😅
    On Sasuke you’re a genius! 👍 lol

      Ilinox responded:
      August 3, 2018 at 00:05

      I’m gonna sue the Sanada army for slander against my darlings in Oda and Toyotomi LOL they wouldn’t treat the heroine like that–… mostly… a little. I mean they’d end up falling for her for sure!! So Sanada doesn’t have to worry about anything |D;; hahahaha. But oh gosh yeah I don’t even want to know what Sanada would have to go up against if she did end up getting captured by one of those two armies. They’d definitely use her as bait and just crush the Sanada army…

    Bluesheep said:
    August 2, 2018 at 11:00

    I’m just lolling at this chapter section since everyone was worried about the Sanadas being too nice for their own good in an all out up for grabs war and here they acknowledge that there are ambitious schemers out there like Nobunaga and Hideyoshi that would utilize Yuzuki’s ability.

    I wonder why Masamune wasn’t mentioned here too since he’s just as ambitious if not even more because of having a smaller and not as powerful clan like Takeda and Uesugi.

      Ilinox responded:
      August 2, 2018 at 17:08

      I’M CRYING T__T why they gotta talk nasty about Oda and Toyotomi like that LOL. Excuse me Yukimura those are my boys you’re dissing there–

      I think it’s because Date is supposed to be a small and unknown group (which is why they’re so sneaky) so no one really knows where they are and what they can do, compared to the powerhouses that is Oda and Toyotomi.

    leohikarusora said:
    August 2, 2018 at 02:33

    Saizou… Why you so narcissist? You make me remind to Zen from Mystic Messenger, and those conversations “Ah… Me…” XD

    Can’t wait the next part~ Thank you for you hard works ili~!! ^^

      Ilinox responded:
      August 2, 2018 at 17:06

      He’s… he’s gonna get a bit worse… LOL I was honestly so tired of Saizou opening his mouth at the beginning but now I’m okay with him (he calms down later… I think? Unless I just became so desensitized that it doesn’t even register anymore).

    waterinegirl said:
    August 2, 2018 at 01:45


    group of children that needs to be nursed

    [SAIZOU]: “That strange power that transformed Yukimura… hm. Please do clarify, since I would like to refine my beauty.”

    there is no cure for narcissism. why am i remembering donald trump

    [NOBUYUKI]: “On top of which, if she were to be passed into the hands of ambitious men like Oda Nobunaga or Toyotomi Hideyoshi… there is a possibility she’ll be used as a tool of war.”

    you forget date. good thing they’re in good terms with takeda

    [YUKIMURA]: one day, we’ll send her back to her original world.”

    all armies have said that but i think they will be having a difficult time letting her go when the time comes (FLASHBACK remembers kenshin interaction about waiting yuzuki in the moonlight. if i remember it right?)

    [IMARI]: “Please come with me right now! Over here!”

    imari, why do i got a feeling you will send me to trouble?

      Ilinox responded:
      August 2, 2018 at 17:03

      Omg, I read your first sentence as “group of children that needs to be cursed” and I was like HOLY CRAP WHAT DID THEY DO TO YOU hahaha. Oh no… please don’t associate DT with Saizou ;w; SAIZOU IS A GOOD BOY AND DOESN’T DESERVE THAT (despite his wild delusions).

      Haha, I felt a bit sad at how quickly Sanada just accused Oda and Toyotomi of being the ruthless armies :’)).

        waterinegirl said:
        August 2, 2018 at 21:58

        @ilinox take a look again. i write nursed not cursed.

    Nanomi said:
    August 2, 2018 at 00:26

    KAMANOSUKE]: “Geez… I’m sleepy though…”

    I’m sleepy too from staying up this late to read these chapters lol

    IMARI]: “E-Emergency! Emergency!”

    OH SHOOT something juicy is about to happen wait hold up let me go get some popcorn anyone want some?

    YUKIMURA]: “Good idea, brother. Everyone, good night. See you tomorrow.”

    Yukimura must be really close to his brother and the others. Now if only I could have a decent conversation with my brother —_—

      Ilinox responded:
      August 2, 2018 at 17:02

      /o\ PLEASE EVERYONE GET REST. I feel so bad because I’m always queue-ing these translations for midnight my time and then I just go to sleep at a normal time |D;;

      He and Nobuyuki have a really cute relationship though I also think it’s super strategic that Nobuyuki gave Yukimura the general position because Nobuyuki doesn’t have that outward persona for a general, but does very well in the shadows as a tactician. (I’m not sure if it’s mentioned in the main story or just in the potion interactions that Yukimura has never fought with Nobuyuki and that when they were deciding who would be the general Nobuyuki told Yukimura to be it).

        Nanomi said:
        August 3, 2018 at 00:31

        To be honest I like having the translations at midnight because I can dream about beautiful werewolf boys and smoking hot vampires ;) lol if ya know what I mean

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.