SNB Sanada ~ Chapter 2.3 ~

Posted on Updated on

Chapter 2: Determination, the Strength to Protect!

Brought along by Imari, she went to search for a clue at the place “Himemiko” was supposed to have visited.

In the middle of that, she caught a glimpse of Yukimura’s inner character from the talks of the people and their lives.

Chapter 2.3

[YUZUKI]: “Wow, it’s a town that’s lively since the morning!”

[YUKIMURA]: “Yep, since it’s a town where merchants gather.”

[YUKIMURA]: “It’s not just the people of Sanada territory and travelers, but even us in the Sanada army are taken care of by this town.”

[YUKIMURA]: “And, because of that, everyone is friendly–“

.[GENERAL STORE OWNER]: “Oh my, if it isn’t Yukimura-sama.”

[YUKIMURA]: “Aah, see… they’ve come.”

[GENERAL STORE OWNER]: “What’s the occasion, what with you bringing a beauty along. I’m jealous.”

[YUKIMURA]: “Hey now, don’t tease like that. You’ll trouble her, right?”

[GENERAL STORE OWNER]: “Oh dear, pardon my rudeness.”

[GENERAL STORE OWNER]: “However, miss, Yukimura-sama is a brave warrior and quite popular, so please take care of him.”

[YUZUKI]: “N-No, I’m the one who’s been in Yukimura-san’s care…!”

[YUKIMURA]: “… A-Anyway, I came to see everyone’s faces today. I’m glad you seem to be healthy too.”

[GENERAL STORE OWNER]: “Thank you very much. Both of you, please do come and visit again.”

[YUKIMURA]: “Yeah, see you next time.”

[DANGO SHOP OWNER]: “… Ohh! Yukimura-sama, you’ve brought a lady along to play!”

[YUKIMURA]: “E-Even you… Is it that weird for me to bring along a girl?”

[DANGO SHOP OWNER]: “No, it’s not weird at all. However, it’s unmistakably rare.”

[YUKIMURA]: “Uuh…”

[DANGO SHOP OWNER]: “Dear me, even still, you have an expert eye, miss.”

[YUZUKI]: “An expert eye…?”

[DANGO SHOP OWNER]: “Yes. There is no doubt that, with respect to thoughts on family, Yukimura-sama will be a passionate husband. For example, raising children–“

[YUKIMURA]: “W-WHAT ARE YOU TALKING ABOUT!”

[DANGO SHOP OWNER]: “Oh, that’s right, Yukimura-sama. If it pleases you, please share these dango… Please get along with the future Missus!”

[YUKIMURA]: “Ah, hey! Don’t just say things and run off, HEY!”

[INNKEEPER]: “Huh? If it isn’t Yukimura-sama. How are you and won’t you and that gorgeous woman come stay with us for a night?”

[YUKIMURA]: “… One after another, you guys!”

[YUZUKI]: “Ahaha…”

[YUKIMURA]: “… Um, everything everyone’s saying is a joke, so you don’t have to worry about it too much, okay?… Things like staying a night and stuff.”

[YUZUKI]: “R-Right…”

[INNKEEPER]: “We’re just supporting you in our own way. Because, Yukimura-sama, you’re somewhat unfamiliar with love and inexperienced.”

[YUKIMURA]: “AGH, enough! Don’t say any more unnecessary things!”

[INNKEEPER]: “Hahaha, then we’ll leave it there. We’ll be waiting for you to lodge with us at any time. Excuse me now…”

[YUKIMURA]: “Aah, geez… Whenever anything happens, everyone comes to tease like this.”

[YUKIMURA]: “Sorry. I hope you don’t feel bad?”

[YUZUKI]: “N-No. I’m okay.”

[YUZUKI]: “Actually, everyone’s friendliness was shown, and it made me think that Sanada territory is a nice place.”

[YUKIMURA]: “I see. I’m happy to hear you say that.”

[YUKIMURA]: “… I’m the type that charges ahead and acts first over thinking, so I don’t think I’m suited to being the general.”

[YUKIMURA]: “But, having been entrusted with these lands, I absolutely want to protect the residents and friends who like me like that.”

[YUKIMURA]: “Of course… I know having these thoughts in a world of continuous fighting is naive.”

[YUKIMURA]: “… But still, I want to protect those who are important to me.”

[YUKIMURA]: “My brother, Sasuke, Saizou, and Kamanosuke. All the soldiers who follow me. The townspeople, the villagers… everyone in Sanada territory.”

[YUKIMURA]: “And, of course, you’re included.”

[YUZUKI]: “Yukimura-san…”

[YUZUKI]: (I’m sure it’s because it’s Yukimura-san that everyone follows him.)

[YUZUKI]: (I feel like I understand the feelings of the people of Sanada too.)

[YUKIMURA]: “Now then, I’m relieved after seeing everyone’s faces.”

[YUKIMURA]: “Next, after we finish shopping, we can return to the castle.”

[YUKIMURA]: “We got sweets from an unexpected place after all.”

[YUZUKI]: “Haha, let’s do that then.”

11 thoughts on “SNB Sanada ~ Chapter 2.3 ~

    Kanade-chan~ said:
    September 2, 2018 at 20:03

    I love how the villagers are just teasing Yukimura like that, definitely something you don’t see with certain people *coughs* Nobunaga *coughs*

    I’m getting vibes of an uncle teasing his nephew over a crush/girlfriend (not too sure which one would suit this)
    But his voice here, it really brings out his embarrassment while I’m just sitting here smiling and trying to not laugh out loud…… So cute Yukimura!

    But the Innkeeper surprised me with his…… implications……

    Thanks for translating!

      Ilinox responded:
      September 3, 2018 at 16:41

      Now that you mention it I don’t think there’s been any scenarios or scenes where villagers have spoken to Nobunaga LOL I don’t think anyone would dare to tease Nobunaga like that |D;;

      YUKIMURA IS SO FLUSTERED HERE LOL I guess he really doesn’t walk around with girls very often if, the one time he does, everyone jumps to teasing him like this (and the innkeeper giving him that offer…).

    Reggie said:
    August 7, 2018 at 14:08

    Aww…. The the boy being tease by the town’s people 💞
    [GENERAL STORE OWNER]: “However, miss, Yukimura-sama is a brave warrior and quite popular, so please take care of him.” hmm…. What did Saizo said before? 😂
    And the instant I read the Innkeeper, I was like (AHHHH!!! No dirty thoughts 😵) lol

      Ilinox responded:
      August 7, 2018 at 14:35

      Good point |D but I think Saizou was commenting mostly on Sasuke there. Any implications towards Yukimura were unintended– hahahaha.

      LOL THE INNKEEPER WAS TOTALLY SUGGESTING THE DIRTY THOUGHTS THOUGH. THAT’S WHY YUKIMURA WAS LIKE “OH NOOOOOOOOO”.

    Cey said:
    August 6, 2018 at 12:32

    Arrrg!!! I want to hear this chapter!!!
    It’s so funny.
    =D

      Ilinox responded:
      August 6, 2018 at 15:49

      HE’S SO AWKWARD LOL and they’re both being teased so much it’s amazing.

    yukihime03 said:
    August 6, 2018 at 02:24

    Yukimura is like that one guy who has been single for so long who suddenly brings a girl to his hometown…

    …which can go two ways, either the people in his hometown sings his praises or asking the girl whether she’s sure… really, REALLY sure. |D

    Good for Yukimura, it’s the former. Well, no wonder really. Even I will sing his praises. After all, he’s a cute little ball of sunshine :’)))

    Anyway, I can just imagine Daiki Yamashita’s voices Y-E-L-L-I-N-G at the villagers. Must be hilarious. lmao
    I think I need to find a video of this.

      Ilinox responded:
      August 6, 2018 at 09:02

      L M A O THAT IS SUCH AN APT COMPARISON. Everyone is like a nosy aunt or uncle just pestering him for all the details. I think there might be a third way in there and that’s everyone telling embarrassing (baby) stories about him– |D

      Haha, omg, please do! He’s not exactly yelling but like a really like “SORRY WHAT WERE YOU SAYING?” kind of interruption. Kudos to how flustered Yamashita sounds here!

        yukihime03 said:
        August 6, 2018 at 17:34

        I WANT TO HEAR BABY STORIES ABOUT YUKIMURA!!
        He must be so adorable… :P

        Well, Daiki-kun have lots of experience in “getting flustered”. He often gets the “innocent” or “tsundere” roles after all.
        Welp, even in seiyuu events, his senpai sometimes bully him, probably because how cute his reaction is. He just has that kind of face, you know? The one asking to be bullied. lmao

    waterinegirl said:
    August 6, 2018 at 00:11

    Yukimura-sama will be a passionate husband. For example, raising children–“
    [YUKIMURA]: “W-WHAT ARE YOU TALKING ABOUT!”

    boyfirend yes but as a husband i’ll rather have shingen

    [INNKEEPER]: “We’re just supporting you in our own way. Because, Yukimura-sama, somewhat unfamiliar with love and inexperienced.”

    dont tell me he’s like kagei that needs a wingman

    overall yukimura’s charisma is of different level of kenshin, shingen, oda and the rest. makes you feel more of a family.

      Ilinox responded:
      August 6, 2018 at 09:00

      Haha, no I don’t think they meant that he’s super clumsy and doesn’t understand anything that’s going on (aka. Kageie who doesn’t even seem to understand what women could think LOL) but that he’ll be a stuttering and blushing mess that’ll barely be able to go into the next step of a relationship |D.

      That’s true! It’s interesting to contrast Yukimura’s sense of family with Masamune’s sense of family :D cause if Sanada is all about a warm extended family, what with all these villagers and things, and helping everyone in the community… then Date is more like “we’ve gone through hell and back together” and have a grittier edge of being bonded through blood, huh.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.