SNB Sanada ~ Chapter 2.5 ~

Posted on Updated on

Chapter 2: Determination, the Strength to Protect!

Brought along by Imari, she went to search for a clue at the place “Himemiko” was supposed to have visited.

In the middle of that, she caught a glimpse of Yukimura’s inner character from the talks of the people and their lives.

Chapter 2.5

[YUZUKI]: “Fuuah~…”

[YUZUKI]: (It’s still dark outside… I might have woken up too early.)

.[YUZUKI]: (My body feels a bit sluggish from the cold, so I guess I’ll sleep again…)

[SASUKE]: “… Heeeeyy, the sun’s up already… are you awake? I heard you had a fever, are you OK?”

[YUZUKI]: “… zz… zzz…”

[SASUKE]: “Oh, she’s sleeping.”

[SASUKE]: “Still… her face is a bit red. Is she gonna be OK like this even after a night?”

[SASUKE]: “Hmm… okay, I got it! Just wait there for a bit!”

[YUZUKI]: “… Nngh! I slept well. Looks like it’s already noon… but my fever seems to have gone down a lot… I’m glad.”

[SASUKE]: “AH! You can’t get up!”

[YUZUKI]: “Huh? W-What’s wrong, Sasuke-san?”

[SASUKE]: “Lie down, lie down! A sick person needs to sleep!”

[SASUKE]: “Here! First, cool your head with this damp cloth! And then here’s tamagozake. If you drink this, your cold will be gone in one shot!”

[YUZUKI]: “Er? But my cold is already better–“

[SASUKE]: “Also, I picked some fruits in the mountains, so eat them.”

[SASUKE]: “When you catch a cold, it’s tamagozake and mountain fruits! I’m always cured with these!”

[SASUKE]: “Now, drink it all in one gulp. Go, go!”

[???]: “Heh… in the end, it’s all just monkey advice. Such savage treatment is a bother to women.”

[???]: “Hup!!”

[SAIZOU]: “I heard about your situation. That you have an extreme fever and are likely to die even now.”

[YUZUKI]: “Huh? I-I’m not really going to die…”

[SAIZOU]: “If we’re speaking about the treatment for the flu, then I will make you recover by my power.”

[SAIZOU]: “Come… gaze upon me!”

[YUZUKI]: “Uh?”

[SAIZOU]: “There is no need to be hesitant because, up to now, many girls in the town have become energetic when seeing my beauty.”

[SAIZOU]: “Now, look at me to your heart’s content! It’s rare to have an opportunity to stare at me, you know?”

[SASUKE]: “Hey, shut up, Saizou! There’s no way a cold can be cured by that!”

[YUZUKI]: “U-Umm… I’ve been saying that my cold’s already better–“

[SASUKE]: “Hey, isn’t there anything else you want? I’ll do anything! If you’d like, I’ll even stay with you until your cold’s cured!”

[SAIZOU]: “No, if that is the case then I will be of use. She should be happier to be nursed by me.”

[SASUKE]: “No, I’m going to take care of her!”

[SAIZOU]: “Silence! I will take care of this girl!”

[YUZUKI]: “Erm… uhh…”

[NOBUYUKI]: “Enough, both of you!!”

[SASUKE + SAIZOU]: “N-Nobuyuki-sama!”

[NOBUYUKI]: “Good grief… your voices were echoing down the corridor.”

[NOBUYUKI]: “I understand you’re both worried about her, but don’t cause her too much trouble.”

[SASUKE + SAIZOU]: “Sorry…”

[NOBUYUKI]: “You two have done enough already, so return back to your duties. Go do your morning reconnaissance.”

[SASUKE]: “Aye aye…”

[SAIZOU]: “… This was entirely Sasuke’s fault.”

[SASUKE]: “Stop screwing around! In the first place, if you hadn’t budged in–“

[NOBUYUKI]: “Honestly, those two…”

[NOBUYUKI]: “Now then, more importantly, your complexion is looking much better. Is your cold better already?”

[YUZUKI]: “Yes, thank you. It’s because you let me rest, Nobuyuki-san.”

[NOBUYUKI]: “I see. I’m glad to hear that.”

[NOBUYUKI]: “Then… I apologize for how sudden this is, but it’s time for your punishment.”

[YUZUKI]: “… Right. I’m prepared.”

[NOBUYUKI]: “Haha, you don’t have to be so stiff. Even I won’t give out too heavy of a punishment to someone who recovered from a cold.”

[NOBUYUKI]: “I was thinking to have you organize the archives for the entire day today. How about it?”

[NOBUYUKI]: “Although I say organize, you only need to check if they are in order. If you do it according to the documents I’ll be handing you, then there should be no problems.”

[YUZUKI]: (Organizing the archives… even I can do something like that–)

[NOBUYUKI]: “Ah… however, there are quite a lot of books.”

[NOBUYUKI]: “And there’s dusty ones, as well as ones that might be somewhat heavy…”

[NOBUYUKI]: “There are also tall shelves, so you might need some help with those.”

[NOBUYUKI]: “How about it? If you are still feeling rough, then you can rest today as well…”

[YUZUKI]: “No, I’m fine. I’ll do my best!”

[NOBUYUKI]: “I see, alright. You’re not allowed to overwork yourself but there isn’t anyone who wants to do this, so it’ll be a great help.”

[NOBUYUKI]: “Now then, let me show you to the archives first–“

[SASUKE]: “NO-NOBUYUKI-SAMA!”

[NOBUYUKI]: “Hm? What’s wrong you two. Did something happen?”

[SAIZOU]: “Yes, it’s an emergency.”

[SAIZOU]: “Yakuma… a large amount of yakuma are approaching this castle!”

9 thoughts on “SNB Sanada ~ Chapter 2.5 ~

    Kanade-chan~ said:
    September 2, 2018 at 21:09

    [NOBUYUKI]: “Although I say organize, you only need to check if they are in order. If you do it according to the documents I’ll be handing you, then there should be no problems.”

    Unfortunately, poor girl can’t read……

    Between tamagozake + mountain fruits or dealing with Saizou…… well, I’ll take just the fruits… no offense Saizou but I’m pretty sure a sick person can’t deal with your…… self-proclaimed beauty…… what in the world am I saying…
    Well, I don’t hate Saizou or anything like that but his narcissism is hard to deal with sometimes…… I don’t know what tamagozake tastes like but raw egg with sake doesn’t seem very appealing to me……

    I’m starting to see what you mean by the endless tower of defense with yakuma in Sanada’s main story, who would’ve thought that they would just march right into their castle……

    Thanks for the translation Miss Iri!!!

      Ilinox responded:
      September 3, 2018 at 20:10

      I’ve noticed in some routes it’s brought up that she can’t read and yet in other routes it’s never mentioned |D;; and I think Sanada might be one of them where it’s never mentioned that she can’t read. Or we’re just supposed to assume that she was taught off-screen.

      Tbh I might actually take the staring at Saizou option than trying to swallow raw egg + sake because that sounds a bit… too much for my stomach.

      Haha, yeah, all their conflict comes from this never-ending waves of yakuma compared to the other routes that had internal conflicts or other things.

    yukihime03 said:
    August 8, 2018 at 02:58

    [SAIZOU]: “There is no need to be hesitant because, up to now, many girls in the town have become energetic when seeing my beauty.”

    Energetically angry, perhaps? Because that’s what I feel just listening to Saizou.
    Saizou kind of reminds me of Fire Emblem’s Inigo…

    [NOBUYUKI]: “Ah… however, there are quite a lot of books.”
    [NOBUYUKI]: “And there’s dusty ones, as well as ones that might be somewhat heavy…”
    [NOBUYUKI]: “There are also tall shelves, so you might need some help with those.”
    [NOBUYUKI]: “How about it? If you are still feeling rough, then you can rest today as well…”

    Nobuyuki, I can’t tell if you’re giving punishment or “really strong suggestion”, lmao.

      Ilinox responded:
      August 9, 2018 at 09:43

      Energetically angry <– L M A OJKFGHJFKG. He just doesn't know how to stop huh :')) I was pretty unimpressed with Saizou at the beginning too because he keeps assuming these things about her and it's so annoying. Every time he mentions "I'm sure she desires it too" I just want to kick him.

      DON'T DO INIGO DIRTY LIKE THAT!! Inigo is a shy blushing sweetheart. Saizou is… *vague hand gestures*.

      I'm not sure why he went into so much explanation either LOL like he prefaces it by saying he won't give too heavy of a task into a sick person. But then he adds all these things like "wait a second, actually…" so does he want her to do it or not!?

        yukihime03 said:
        August 12, 2018 at 17:41

        DON’T DO INIGO DIRTY LIKE THAT!! Inigo is a shy blushing sweetheart. Saizou is… *vague hand gestures*. -> Hahaha, I know, I know. That’s why I said “kind of”. They have wildly different personalities, but I was thinking girls’ reaction to their flirting is pretty similar.

    leohikarusora said:
    August 8, 2018 at 00:27

    Hmm… Kinda curious about tamagozake’s taste, but, an egg yolk huh… Maybe another time I’ll try it myself lol

    … Wait, yakuma again? It seems those “creature” are restless in this route, they always found yakuma everywhere (and every chapter iirc, kinda forgot about it). Even in Takeda’s and Date’s, not all the chapters that they fight those yakuma, I think

      Ilinox responded:
      August 9, 2018 at 09:41

      I just keep thinking alcoholic warm eggnog :’)) which doesn’t sound that appetizing, especially since I don’t like eggnog either. Look, the only runny egg I’ll like is either in soup, on my french toast, or in sukiyaki LOL.

      Yeh, there’s a LOT of yakuma in the Sanada route. Pretty much nothing but yakuma until they finally pick up Himemiko’s relic. It’s actually why I didn’t like Sanada’s route much until it got more exciting, sobs.

    waterinegirl said:
    August 8, 2018 at 00:17

    [SAIZOU]: “Now, look at me to your heart’s content! It’s rare to have an opportunity to stare at me, you know?”

    ill rather have tamagozake and mountain fruits. i have no idea how tamagozake taste like. i rarely go to a japanese cafe and restaurant in my place

    [NOBUYUKI]: “I was thinking to have you organize the archives for the entire day today. How about it?”

    wait? i already told them im not from this world right? i cant read shinga letters.

    [SAIZOU]: “Yakuma… a large amount of yakuma are approaching this castle!”

    yakuma again!!! i have enough of them.

      Ilinox responded:
      August 9, 2018 at 09:39

      It honestly doesn’t sound that great LOL like eggnog but also with alcohol and warm?

      I’m surprised they didn’t bring that up either |D I guess it probably hasn’t occurred to her that she can’t read the letters until she actually sees them, since normally you’d assume you could understand their language if you can speak it I guess.

      This is why I keep calling Sanada’s route the “tower defense” route LOL because it’s just constant waves of yakuma. Literally, nothing else but yakuma until we finally get to like ch5 or something.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.