SNB Sanada ~ Chapter 3.1 ~

Posted on Updated on

Chapter 3: Decisive Battle, Counter Attack Plan at the Castle!

A large horde of yakuma advanced on the castle!

These weren’t opponents they could fight directly, but in order to get through this pinch they carried out a strategy!

Chapter 3.1

[SAIZOU]: “Yakuma… a large amount of yakuma are approaching this castle!”

[NOBUYUKI]: “Wha!?”

.[SASUKE]: “I’m just guessing, but it’s probably many times more than the yakuma we fought before… no, even more than that.”

[NOBUYUKI]: “Kgh…! What’s the report on their route and the damage to the surrounding residents!?”

[SAIZOU]: “Aside from them heading this way, we haven’t been able to confirm their route or the damage.”

[NOBUYUKI]: “If that’s the case, we need to deal with this quickly.”

[NOBUYUKI]: “Where’s Yukimura? We need to discuss this urgently…”

[SASUKE]: “Ermm, Yukimura is, well…”

[SAIZOU]: “He has already gone on-site.”

[NOBUYUKI]: “What?”

[SASUKE]: “Right after we reported that guy said he had to protect everyone and flew out.”

[NOBUYUKI]: “Good grief, my younger brother… Is what I’d like to say, but in this present situation that may have been the correct response.”

[NOBUYUKI]: “However, it’s reckless for Yukimura to face such a number of yakuma alone. Even before, with the five of us, it was a hard fight.”

[SASUKE]: “Then, Nobuyuki-sama, we should hurry and back him up too!”

[SAIZOU]: “Heh, then I, Kirigakure Saizou, shall bring 10 or 20 yakuma to an end in a flash.”

[SASUKE]: “Hah, just that much? I can do 100!”

[SAIZOU]: “Let me amend my words, I can do 1000.”

[SASUKE]: “In that case, I’ll do 1001!”

[NOBUYUKI]: “You two! Don’t compete in times like these.”

[NOBUYUKI]: “Of course, we’ll head to support Yukimura too.”

[NOBUYUKI]: “But the problem is what we do after that. It’s too reckless for us alone to counter that large horde of yakuma.”

[NOBUYUKI]: “On the other hand, if we delay then the surrounding towns and villages will be exposed to danger.”

[NOBUYUKI]: “What should we do here…”

[KAMANOSUKE]: “Fuuah~… Sasuke, Saizou, what’s going on? I was having an afternoon nap.”

[SASUKE]: “You’re SO late, Kamanosuke! I told you to come right away.”

[SAIZOU]: “Even though a large horde of yakuma is assailing us, you’re as carefree as always.”

[KAMANOSUKE]: “… I don’t really get it. And I’d like to sleep some more…”

[KAMANOSUKE]: “So, tell me when the yakuma get here. Fuaah~…”

[SASUKE]: “Hello!? That’s what we’re saying! It’s not when they’re coming or not, the yakuma are already near Sanada territory–!”

[NOBUYUKI]: “… That’s it!”

[SASUKE]: “Huh?”

[NOBUYUKI]: “It’s exactly as Kamanosuke said. Rather, it’s better to lure the yakuma to this castle.”

[NOBUYUKI]: “In the case of the castle, its defense is steadfast, and it can endure the yakuma’s attacks. Furthermore, soldiers and supplies are prepared. To counter those yakuma– there’s no other place but here, Sanada’s castle!”

[NOBUYUKI]: “Sasuke, Saizou, Kamanosuke. Let’s go quickly!”

[SASUKE]: “Eh? Huh? Go… where?”

[NOBUYUKI]: “While we’re calling Yukimura back, we’ll lead the yakuma he’s fighting to this castle.”

[SAIZOU]: “Having said that, how exactly are we going to bring that large amount of yakuma here…”

[SASUKE]: “It’ll be all over if, on the way, the yakuma get interested in the towns or villages over us, you know!?”

[NOBUYUKI]: “It’ll be alright. I’ve already thought about that.”

[NOBUYUKI]: “First, we’ll break the dam and flood the river.”

[NOBUYUKI]: “Then, after we cut down the trees in this region, we’ll break the cliff and pile up the earth–“

[NOBUYUKI]: “With this, we should be able to turn the direction of the yakuma towards this castle to a certain extent.”

[NOBUYUKI]: “Although it’s an emergency, the forest will be damaged considerably. However, there’s no other means right now.”

[SAIZOU]: “… I see. Certainly, I can see a hope with this plan.”

[SASUKE]: “ALRIIIIIIGHT! I’m fired up! We’ll save everyone in Sanada territory with this, right!”

[NOBUYUKI]: “I want to ask you three to destroy the dam and block their route, but will you all be fine?”

[SASUKE]: “The mountains are my garden. Please leave it to me!”

[SAIZOU]: “Then I shall go and collapse the cliff. With the new gunpowder I mixed, there should be no difficulties in collapsing a cliff.”

[KAMANOSUKE]: “Then I’m… cutting down the trees?… Well, it’s close to the castle, so okay.”

[SASUKE]: “Then, let’s hurry and set out! We’re going to save everyone in Sanada!”

[SAIZOU]: “Wait, why are you the one directing!? Here is a setting where you should await my orders!”

[KAMANOSUKE]: “Either one’s fine… Let’s hurry and go.”

[NOBUYUKI]: “Then I’ll go to support Yukimura.”

[YUZUKI]: “Huh? Nobuyuki-san, by yourself? There’s a lot of yakuma, right?”

[NOBUYUKI]: “Yes. I’d like to preserve the soldiers until it’s time to counter the yakuma.”

[YUZUKI]: “… B-But.”

[NOBUYUKI]: “Haha, please don’t look so worried.”

[NOBUYUKI]: “Certainly, compared to Yukimura, I may look helpless.”

[NOBUYUKI]: “But, you see, though I may not look like it I also have experience in military arts.”

[NOBUYUKI]: “So, please relax. I will be back immediately, and I’m entrusting the castle to you.”

[YUZUKI]: (In truth… I also want to be useful to everyone, but even if I go to the battlefield I’ll just get in the way, huh.)

[YUZUKI]: (It’s a bit frustrating, but I have to wait obediently.)

[YUZUKI]: “… Okay. I’ll pray for you and everyone’s safety, Nobuyuki-san.”

[NOBUYUKI]: “Yes, thank you… Then, I’m going now.”

[YUZUKI]: (Please, I hope this plan goes well… but I’m sure it’ll be okay with everyone, right?)

10 thoughts on “SNB Sanada ~ Chapter 3.1 ~

    Kanade-chan~ said:
    September 3, 2018 at 16:11

    [NOBUYUKI]: “Certainly, compared to Yukimura, I may look helpless.”
    For some reason, I flinched a bit when he said that…

    A bit sad to the environment since I’m pretty sure that the yakuma are after her blood so there probably wasn’t a need to go and trash the territory up but… they don’t know that

    Thanks for the translation!

      Ilinox responded:
      September 3, 2018 at 20:12

      Nobuyuki always lifts Yukimura up if he can :’)) and puts himself second in everything… I think even if they knew the yakuma were after her they wouldn’t agree to using her as bait to lure the yakuma to the castle, so goodbye environment it is!

    Reggie said:
    August 11, 2018 at 22:11

    So…. Yukimura won’t mind if he received another punishment from Nobuyuki? ^^’ But well, it may be good to act quickly on that situation….?

      Ilinox responded:
      August 12, 2018 at 11:51

      Haha, I think this time it’s truly an emergency and everyone knows where it is so it wasn’t like he ran off without warning |D he ran off because of emergency reports about yakuma

    waterinegirl said:
    August 11, 2018 at 20:47

    I offer my blood<<< problem solved

      Ilinox responded:
      August 12, 2018 at 11:50

      We all know how it’s going to end by now |D;;

    leohikarusora said:
    August 11, 2018 at 11:17

    Kamanosuke : “Fuuah~… Sasuke, Saizou, what’s going on? I was having an afternoon nap.”
    Sasuke : “You’re SO late, Kamanosuke! I told you to come right away.”

    What a lazy do-, ehem, werewolf, but somehow I like him ^^

    And, truly Nobuyuki was suitable as behind-the-scene commander, but in these part…

    Nobuyuki : “But, you see, though I may not look like it I also have experience in military arts.”
    Nobuyuki : “So, please relax. I will be back immediately, and I’m entrusting the castle to you.”

    I doubt that she’ll stay obediently in castle, or did I just forgot the story? Time to reopen Sanada’s route

    Hmm, just opened Twitter and saw an official tweet from Umehara-san (even I already knew from you, ili), but truly I’m so happy for listening (or should I type hearing?) this news ^^
    https://www.artsvision.co.jp/news/4886/

    Thank you for your hard works~! ^^

      Ilinox responded:
      August 11, 2018 at 16:24

      The MC is actually pretty obedient in Sanada’s story |D;; and not to mention that earlier part was her being dragged out by Imari instead of running off on her own, though she did follow him I suppose.

      Yeah! Although he’s under orders to slowly get back into work, so there have already been a few roles that have been changed ;w; like Variable Barricade. But it looks like Umehara is still staying as Masamune in SNB!

        Reggie said:
        August 11, 2018 at 22:16

        In Variable Barricade, if I read it correctly he was replace by Toriumi? (slowly learning some japanese letters ^^’)

        leohikarusora said:
        August 12, 2018 at 05:44

        Since you guys mention about Variable Barricade, I try to search about it. And @reggie, you’re right, Mitsunori Ichiya (I’m sorry if I use wrong name)’s seiyuu was change from Umehara-san into Toriumi-san
        http://www.otomate.jp/home/news/news.php?num=20180808

        (And just realize. THE VOICED HEROINE, OMG)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.