SNB Sanada ~ Chapter 3.3 ~

Posted on Updated on

Chapter 3: Decisive Battle, Counter Attack Plan at the Castle!

A large horde of yakuma advanced on the castle!

These weren’t opponents they could fight directly, but in order to get through this pinch they carried out a strategy!

Chapter 3.3

[YUZUKI]: (W-What do we do… Yukimura-san and the others are being pushed back!)

[YUZUKI]: “Nobuyuki-san, there’s a problem! Yukimura-san and the others are–“

[NOBUYUKI]: “Haaagh!”

The yakuma that attacked the castle were endless as well.

And so there was no mistake that telling Nobuyuki-san, “We need to save Yukimura-san and the others”, would only trouble him.

[YUZUKI]: (But at this rate, Yukimura-san and the others will…! Isn’t there anything I can do.)

[YUZUKI]: (… I know! If my blood is used like that time before, then maybe…!)

[SASUKE]: “Haa… haa… Dammit, the yakuma just keep coming and coming. There’s really no end…”

[SAIZOU]: “I’ve grown disgusted at looking at these vulgar yakuma as well.”

[YUKIMURA]: “Everyone, we have to hold out here!”

[YUKIMURA]: “It might be tough, but if we collapse then everyone in Sanada territory will–“

[YUZUKI]: “Yukimura-san!”

[YUKIMURA]: “Wha!? What are you doing here! It’s dangerous if you come out, you know!?”

[YUZUKI]: “I’m sorry, Yukimura-san.”

[YUZUKI]: “But I also… want to help everyone in the Sanada army. I can’t fight but… won’t my blood be useful?”

[YUKIMURA]: “But…”

[SASUKE]: “… Yukimura. She came all this way through danger. Let’s appreciate that spirit.”

[SAIZOU]: “Heh. If you say you won’t drink, Yukimura, then allow me to drink.”

[YUKIMURA]: “… N-No! Thi… this is what I, as the general, should do.”

[KAMANOSUKE]: “… You only say that at these times.”

[YUKIMURA]: “If it h-hurts, I’m sorry. But I’ll try to be as gentle as I can… um, I’ll do my best!”

[YUZUKI]: “… Okay.”

The same as when he first drank my blood, Yukimura-san’s fangs gently pricked my neck.

[YUZUKI]: (…!)

[YUKIMURA]: “Nngh… nghah…”

[YUKIMURA]: “…… Gugh! My body’s hot…!”

[SASUKE]: “A-Amazing…”

[SAIZOU]: “Beautiful… how magnificent!”

[KAMANOSUKE]: “So this is the rumored awakening…”

[YUKIMURA]: “It’s the same as before… Power is filling every corner of my body… with this I can…!”

[YUZUKI]: (Yukimura-san… I’m glad…)

[YUKIMURA]: “… LET’S GO! HAAAGH!”

[SASUKE]: “Woah!? The wind pressure from the spear came even here.”

[SAIZOU]: “Heh. Then we should also start our counter attack.”

[KAMANOSUKE]: “Mm. Looks like it’ll end soon with this… let’s try working hard just a bit more.”

[YUKIMURA]: “Everyone, this power won’t continue long. Let’s follow up in one go!”

[THREE PEOPLE]: “Understood!”

[YUKIMURA]: “Thank you. Thanks to the courage you brought out, we’ll be able to win against the yakuma.”

[YUKIMURA]: “Just watch from there.”

[YUKIMURA]: “Haaaaagh!”

[YUKIMURA]: “C’mon, let’s go! Let’s start our counter attack!!”

[YUZUKI]: (I’m glad I came here… I wanted to be of help to everyone, even just a little.)

[YUZUKI]: (But this power of mine… what in the world is it exactly…)

8 thoughts on “SNB Sanada ~ Chapter 3.3 ~

    Kanade-chan~ said:
    September 3, 2018 at 16:33

    [SASUKE]: “… Yukimura. She came all this way through danger. Let’s appreciate that spirit.”
    [SAIZOU]: “Heh. If you say you won’t drink, Yukimura, then allow me to drink.”
    [YUKIMURA]: “… N-No! Thi… this is what I, as the general, should do.”
    [KAMANOSUKE]: “… You only say that at these times.”

    Well, um… they’re really excited huh……

    [YUZUKI]: (I’m glad I came here… I wanted to be of help to everyone, even just a little.)

    Hmm, I don’t think something like turning the whole tide of the battle would be counted as “just a little” but it’s your call (GIVE YOURSELF MORE CREDIT GURL!!!!!)

      Ilinox responded:
      September 3, 2018 at 20:14

      What can I say |D they’re all like puppies squabbling over her. LOL that is so true, she needs to fully realize the value of her blood so she can treat it with the importance it needs (as well as use it in the future as a bargaining chip if she runs into anything bad).

    Cey said:
    August 15, 2018 at 10:11

    I’m starting to like the MC in this route. It’s so obvious what she can do to help!
    I’m glad that here she is taking the initiative to give her blood, even though they’re not badly hurt (yet), knowing that its power will help them defeat the Yakuma.

    [YUZUKI]: (But this power of mine… what in the world is it exactly…)

    Also, its interesting her reaction. Well, I don’t know if it was just the way you choose to translate it, Ilinox, but for me it sounds like this time she truly thinks of herself like the owner of that power. Instead of talking of the power of her blood… It’s her power. (Am I making sense?)

    Finally, I like that they don’t need that much convincing to drink her blood. Yukimura is reluctant only because he is embarrassed. And this makes things easier for Yuzuki. — You need my blood, I’m willing to give it, so don’t make so much fuss about it and take it already! (You can tell I’m all about pragmatism rather than drama.)

    Thanks for your work!
    =D

      Ilinox responded:
      August 15, 2018 at 11:44

      That comment about her reaction made me go back to look at the original line in fear of how I might have mistranslated something to give an impression that wasn’t there, ahaha, but yeah she explicitly says “this power of mine” :D! I feel like she’s mentioned it before or taken ownership in other routes but her thoughts there were more like “my powers–” etc etc. Because I feel like the scene where she immediately offers her blood to Nobunaga when he gets shot shows her initiative too |D.

      But I do see where you’re getting at! Especially in routes where the guys actively discourage her from using it like Takeda and Uesugi (ESPECIALLY Uesugi).

      Hahaha, I’m super pragmatic as well :’))) so I always end up sighing at the nicer armies– although it is sweet of them to be insistent about not using her as a tool of war. Thanks for commenting <3!

    yukihime03 said:
    August 15, 2018 at 00:07

    [SASUKE]: “… Yukimura. She came all this way through danger. Let’s appreciate that spirit.”
    [SAIZOU]: “Heh. If you say you won’t drink, Yukimura, then allow me to drink.”
    [YUKIMURA]: “… N-No! Thi… this is what I, as the general, should do.”

    The boys sure are eager. ಠ_ಠ

      Ilinox responded:
      August 15, 2018 at 11:47

      Laughing at how you and waterinegirl both have the same reactions |D. Or more like quoted the same section*.

    waterinegirl said:
    August 15, 2018 at 00:07

    [SAIZOU]: “Heh. If you say you won’t drink, Yukimura, then allow me to drink.”
    [YUKIMURA]: “… N-No! Thi… this is what I, as the general, should do.”

    is it me or did yukimura didnt want them to have yuzuki?

      Ilinox responded:
      August 16, 2018 at 12:30

      Nah, it’s being heavily implied that he doesn’t feel comfortable having them drink her blood too |D.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.