SNB Sanada ~ Chapter 3.4 ~

Posted on Updated on

Chapter 3: Decisive Battle, Counter Attack Plan at the Castle!

A large horde of yakuma advanced on the castle!

These weren’t opponents they could fight directly, but in order to get through this pinch they carried out a strategy!

Chapter 3.4

[SASUKE]: “Huah, just a few more repairs here. Erm, let’s see, the ropes and boards are…”

[YUZUKI]: “Sasuke-san, I’ve brought more materials.”

[SASUKE]: “Oh! Thanks, that helps.”

.[SASUKE]: “Looking at it like this, the castle was really done in, huh… Here we go. Alright, it’s tied tight. Temporary repairs, done!”

[SAIZOU]: “… Hey, can you not repair it with some more beauty? What is with that messy knot. And aren’t those materials pointing out every which way?”

[SASUKE]: “Shaddap. Don’t just look, learn from this girl and help out a little too.”

[KAMANOSUKE]: “Fuuah~… I’m sleepy.”

[SASUKE]: “And here’s one more person who won’t help out… you guys lack too much team spirit!”

[YUZUKI]: “Is it possible you two are tired from the fight? Or do you two feel bad…”

[SASUKE]: “T-That’s definitely not it! These guys just don’t want to do the work!”

[KAMANOSUKE]: “That’s not true, I’m really tired because of the fighting… Besides, it’s amazing we were able to win against that horde~.”

[SAIZOU]: “Heh. That was because I was there. From the start it was like victory was promised–“

[SASUKE]: “No, no! It was Yukimura who defeated most of them! What’re you trying to do by taking credit!”

[KAMANOSUKE]: “But a lot of yakuma ran away, huh… It’d be annoying if they came to attack again.”

[KAMANOSUKE]: “As annoying as mending the castle.”

[SASUKE]: “Hey hey, don’t say that it’s annoying. Is what I’d like to say, but when I look at this endless mountain of scrap, I think the same…”

At this, everyone looked at the mountains of scrap. And then large sighs slipped out of everyone’s mouths.

[SAIZOU]: “How long will it take until everything is cleared. Aah, such an ugly sight… I wish to hurry and erase it.”

[SASUKE]: “If only there was something to clean everything up in a jiffy.”

[SASUKE]: “Oh, that’s right! How about I do this!?”

[SASUKE]: “–Self-style ninja art, Whirlwind!”

[SAIZOU]: “Hou, using a tornado to blow away the scattered scrap, I see. An idea that is quite like you, Sasuke–“

[SAIZOU]: “–Hey!? Why is the tornado coming to me!?”

[SASUKE]: “Huh? I’ve formed the signs like this… hmm, it’s no good. It won’t listen to what I say.”

[SASUKE]: “Oh well, it’s the first time I’ve used this technique. Nothing can be done if it fails, nothing at all.”

[YUZUKI]: “Wha, whaaaat!? S-Saizou-san, will you be okay!?”

[SAIZOU]: “Damn… Earth Release, Rock Barrier!”

[SASUKE]: “Ooh, an earth release to get rid of the tornado. Not bad.”

[SAIZOU]: “W-Were you trying to kill me!”

[???]: “Hey, you all.”


[NOBUYUKI]: “What exactly is this. Why is it messier than before the repairs!”

[SASUKE]: “Ah… crap.”

[SAIZOU]: “You’re mistaken, Nobuyuki-sama. This is because Sasuke easily used his ninja arts to try and make things easier…”

[SASUKE]: “Ah, not fair!”

[SASUKE]: “He’s wrong, Nobuyuki-sama! This is because of Saizou’s earth release technique! Really!”

[KAMANOSUKE]: “… In the end it was because of both of you.”

[NOBUYUKI]: “In any case! There is still plenty to do. Be sure to move your hands.”

[SASUKE + SAIZOU]: “… Yes, sir.”

[NOBUYUKI]: “You too, watch over these three firmly. I’m counting on you.”

[YUZUKI]: “R-Right. I understand.”

[SASUKE]: “Geez. It’s your fault he got angry.”

[SAIZOU]: “I shall return those words right back at you.”

[KAMANOSUKE]: “Geez… the whole thing’s annoying so let’s hurry and clean the scattered junk.”

Saying that, the three of them unwillingly started to work but, as I watched them, I suddenly noticed a red blur on Sasuke-san’s hand.

[YUZUKI]: “–Huh? Sasuke-san, what happened to that hand?”

[SASUKE]: “Hm? What’s wrong with my han… woah!? It’s bleeding!!”

[KAMANOSUKE]: “Aah, maybe you got cut when you used your technique back there? That tornado picked up a lot of things.”

[SASUKE]: “Uwah, crap. Looks like I really do have to improve on that technqiue–“

[YUZUKI]: “Sasuke-san, can you show me your hand for a bit.”

There was a small cut on the back of Sasuke-san’s hand. But it was shallow and didn’t seem serious.

[YUZUKI]: “Please wait a moment. I have a handkerchief so I’ll stop the bleeding.”

[SASUKE]: “Woah!? Ah, um… t-thanks for going out of your way. I’m reaaaally happy… ah, no, I didn’t mean that in a weird way…!”

[YUZUKI]: “I’ll tie it like this… there. Okay, the bleeding’s stopped with this! Please get it treated properly later, alright?”

[SASUKE]: “……”

[YUZUKI]: “Sasuke-san? You suddenly spaced out, are you okay?”

[SASUKE]: “Ehe, ehehehe… I’m okay, I’m okay. This, um, hand-ker-chief? I’ll make sure to wash it and return it to you~.”

[SAIZOU]: “Hmph. To be happy at this extent… how pitiful.”


[KAMANOSUKE]: “Owie~… my head hurts somehow…”

[SAIZOU]: “Wha!?”

[KAMANOSUKE]: “Hey, my head really hurts. So, I’d like you to pet it.”

[YUZUKI]: “Huh? Umm… like this?”

[KAMANOSUKE]: “… Fuah. It feels nice…”

[SAIZOU]: “Wha, dammit! In that case, me too!”

[SAIZOU]: “Aah, I suddenly feel very bad, you know? This will need someone to nurse me. In addition, the nursing of a beautiful woman.”

[SAIZOU]: “Now, come. To be able to nurse me is an unparalleled opportunity, you know?”

[YUZUKI]: “Huuh!? S-Saizou-san, you too!? But just a moment ago you were normal…”

[KAMANOSUKE]: “Hey, why’d you stop petting me. Why’d you stop?”

[YUKIMURA]: “H-Hey, you guys! What are you doing, you’re bothering her!”

[YUKIMURA]: “Sorry for leaving you with these three…”

[YUZUKI]: “N-No, not at all. I’m okay.”

[KAMANOSUKE]: “… Yukimura-san, you’re just jealous aren’t you.”

[YUKIMURA]: “WHA…! N-No way–!”

[NOBUYUKI]: “… Yukimura, I told you not to get dragged into their conversation.”

[SASUKE]: “Gugh… N-Nobuyuki-sama.”

[NOBUYUKI]: “I can tell veeeeery well that you three don’t feel like finishing the work. In that case… there’s no dinner today.”

[SASUKE]: “Wait…! P-Please anything but that!”

[SAIZOU]: “I was just thinking about doing things right now. Have no concern. Once I am serious, this work will be settled in a flash.”

[KAMANOSUKE]: “… I definitely don’t want dinner taken away.”

[NOBUYUKI]: “Then be sure to move your hands. Don’t worry, this time I’ll be watching you all constantly.”

Nobuyuki-san said this and then smiled sweetly and gently… Of course, it didn’t need to be said that after that work proceeded smoothly.

17 thoughts on “SNB Sanada ~ Chapter 3.4 ~

    Kanade-chan~ said:
    September 3, 2018 at 16:52

    The 3 pups here…… SO CUTE!!!! It reminded me of a scene from Oda when Yuzuki was on Mitsuhide’s horse but Ranmaru and Katsuie also wanted her to ride with them too (I think it was when they were going to negotiate with Toyotomi…)
    Kamanosuke is smart when he’s not lazy……

    Don’t starve the three poor pups!!! T^T T^T T^T T^T T^T T^T T^T

    Thanks for the translation Miss Iri!

      Ilinox responded:
      September 4, 2018 at 14:03

      It’s so cute to see them acting normal and jealous and not bloodthirsty commanders, huh |D this scene was so funny with them messing things up even more when they were supposed to be fixing it, haha.

    Latria Solomon said:
    August 16, 2018 at 22:26

    “Yukimura, you’re just jealous aren’t you.” LOOK WHO’S TALKING LOL XD Ever since Yuzuki told her excuse to Kamanosuke in chapter 2.1, he became affectionate (I think a little) because he believes that they are 2 peas in a pod but in my mind is Yuzuki and Yukimura are really the 2 peas in a pod (except in Toyotomi and Uesugi I think) because they almost have same personality ^^
    And I agree to the 3 pups FOOD IS VERY IMPORTANT hahaha XD

      Ilinox responded:
      August 17, 2018 at 09:40

      I can never stop laughing at how quickly Kamanosuke went straight to lying like that to get the head pats |D HE’S SO CLEVER WHEN HE’S NOT BEING LAZY. But I completely agree that Yuzuki and Yukimura are super alike in this route :D I’ve been slowly working through his potion interaction scenes and it’s even more apparent there.

      They’re all young and growing boys |D food is super important.

    Cey said:
    August 16, 2018 at 12:50

    I already got tired of those three…

    By the way, yesterday I was with a friend who has this big beautiful white dog, and I like petting her. And whenever I stop she touches my arm with his paw… so I would keep with the petting.
    So, when I read this line:
    [KAMANOSUKE]: “Hey, why’d you stop petting me. Why’d you stop?”
    I totally got the image of that dog. I can image Kamanosuke looking at me with those big eyes… LOL.
    (An now when I get to see the dog again, I will remember Kamanosuke, Hahaha.)

      Ilinox responded:
      August 16, 2018 at 21:30

      Awww, I LOVE DOGS!! But also haha oops at you forever associating Kamanosuke with your friend’s dog now |D;; I’d like to say we’re finally moving into the sacred treasure arc so there’ll be less shenanigans but… it never really ends until things REALLY get serious around Ch7+.

    Bluesheep said:
    August 16, 2018 at 08:52

    As soon as give some attention to one pupper, you get a bunch of other inu shiba puppers clamoring all over you for attention.

    Nobuyuki using incentive to control the puppy force or with hold of in this case, cuz god forbid the banning of dinner and I like food.

      Ilinox responded:
      August 16, 2018 at 21:29

      Haha, now the heroine will know what to threaten them with to control them |D but that’s so true. It’d be hard to show any sort of preferential treatment in Sanada, except for maybe Yukimura since everyone respects Yukimura and bows to him.

    leohikarusora said:
    August 16, 2018 at 05:04

    Nobuyuki : “I can tell veeeeery well that you three don’t feel like finishing the work. In that case… there’s no dinner today.”

    Yeay good job, Nobuyuki! XD
    But I’m kinda agree that Yukimura was jealous to see Yuzuki was treating the trio, LOL

    Okay, let me out of topic for a while, about Variable Barricade. The art was drawed by Kagero Usuba and the game was for PS Vita (well you can play the game from PS 4), and I truly want to get the game, and I like to hear your opinion about the game’s preview (like the art, seiyuu, characters, etc)

    … Back to the topic. Hmm, since someone mention about ninjas, Sarutobi Sasuke was one of Sanada Ten Braves, a fictional group of ninjas who help Yukimura at Osaka Battle. The rest of two are same as Sasuke, but unfortunately… Only Sasuke and Saizou was appear frequently (

    Can’t wait the next part~! Thank you for your hard works ili~!!

      Ilinox responded:
      August 16, 2018 at 12:43

      It really is mama!Nobuyuki and 4 puppies LOL including Yukimura…

      IIRC Variable Barricade took out the PS4 option so it’s just a PSVita title now. I’m pretty excited for it because Kagero’s art and voiced heroine. The whole concept is ridiculously hilarious and the mini-games look super cute too. I gotta admit I’m disappointed at Umehara being replaced (because it’s rare to see him as the lead!!) and with Toriumi no less sobs. I don’t dislike Toriumi but he’s also everywhere /o\ and I can’t unhear him in some of the roles I’ve already heard him in (especially all his ridiculous gaijin roles). I know quite a few people who are Toriumi fans so I’m happy they’re happy but I’m also like “Dammit, I’d be more excited for literally anyone else but him”.

        leohikarusora said:
        August 16, 2018 at 20:32

        Hmm… I see, since you mention that, I kinda agree that Toriumi was everywhere, not just as seiyuu in games, but also as seiyuu in anime. But well, that’s already decided, I want to see Umehara as lead role, but I want to see Toriumi too. Let’s hope for the best, and hope next time Umehara take the lead role in their newest game… Thank you for your opinion ^^

        … Wait, I forgot something. What games that included Umehara besides SNB? Maybe I’ll try to search it now…

        Ilinox responded:
        August 16, 2018 at 21:25

        I think the only other major role he’s had in a game is Rain from Alice of White and Black. The rest are either minor roles like Demento from Period Cube or someone from a mobile game (so borderline major?) like Miyase Go from Stand My Hero. Renji Kamaki from Gakuen Club. Oh, he is gonna be in another lead role for Tlicolity Vol2 I suppose.

    yukihime03 said:
    August 16, 2018 at 01:02

    [KAMANOSUKE]: “… In the end it was because of both of you.”

    Lol, Kamanosuke, not only he didn’t help, he threw both of his friends to the (mama) wolf. |D

    These baka trio are basically a bunch of thirsty teenage boys, aren’t they…

      Ilinox responded:
      August 16, 2018 at 21:16

      We can always trust Kamanosuke to interject and 1) break up the fight or 2) throw them both under the bus LOL. And he usually never gets in trouble because everyone knows how lazy he is–

      Oh gosh, I didn’t think about them like that but you’re right… Sanada army IS the youngest too.

        yukihime03 said:
        August 19, 2018 at 22:30

        And he usually never gets in trouble because everyone knows how lazy he is -> I LOLed so hard at this.
        Ili’s tips for not getting into trouble: Be lazy. |D

    waterinegirl said:
    August 16, 2018 at 00:53

    [SASUKE]: “–Self-style ninja art, Whirlwind!”

    i think in real history, sanada were ninja? can someone confirm. in this game, i think they are the only one who is capable of ninja fight.

    [NOBUYUKI]: “You too, watch over these three firmly. I’m counting on you.”

    you gotta be kidding me. what can i do with these three? one sleepy head, one narcissist, the other one…. i dont know how to describe him

    [SAIZOU]: “Aah, I suddenly feel very bad, you know? This will need someone to nurse me. In addition, the nursing of a beautiful woman.”
    [SAIZOU]: “Now, come. To be able to nurse me is an unparalleled opportunity, you know?”

    SAIZOU, your narcissism knows no bound

    [KAMANOSUKE]: “… Yukimura-san, you’re just jealous aren’t you.”

    i’ll rather have yukimura than the 3 of you. i wonder how the card stories or potion scene go with these three. in this route, it seems these 3 have same routine everyday… sleeping, arguing… dont you get bored?

    [NOBUYUKI]: “Then be sure to move your hands. Don’t worry, this time I’ll be watching you all constantly.”

    nobuyuki>yukimura>3 baby wolves

      Ilinox responded:
      August 16, 2018 at 12:46

      Hmm, these specific names seem to be fictional but it looks like they were based off of historical ninja figures and things. leohikarusora gave a link up there to Sanada’s Ten Braves which has Sasuke and Saizou and Kamanosuke in there. One of the earliest events also brought in two more of Sanada’s Braves, although in SNB they’re just freelancing pirates and don’t actually join the Sanada army.

      Sasuke is a Good Boy LOL he’s my favorite out of all the Sanada people but it’s probably because he’s the most normal. Just like your typical young boy shounen protagonist. A little hot-blooded but full-on genuine and a bit wild.

      Haha, the card stories and potion scenes focus on the heroine |D;; so they’ll all finally get their one-on-one time with her there! The main story definitely has them snarking at each other more.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.