SNB Sanada ~ Chapter 4.3 ~

Posted on Updated on

Chapter 4: Investigation, Find Himemiko!

In order to hold back the increase of yakuma, everyone joined forces, and the Sanada army began to search for Himemiko.

They visited the headman of a village to decipher old documents, but…

Chapter 4.3

Leaving the castle with Yukimura-san, we walked for several hours… and were finally able to reach the village.

[YUKIMURA]: “This is the village I mentioned. It took a few hours to get here, huh.”

[YUKIMURA]: “Looks like I was right to have you come along, because the journey here was really fun.”

.[YUKIMURA]: “Now then, let’s go and find the elder who can read these old letters.”

[YUZUKI]: “We might be able to find a clue connected to Himemiko-sama along the way.”

[YUKIMURA]: “Mhm, that’s right. Let’s go! First, we’ll check out the state of the villa–…”


[YUZUKI]: “What’s wrong?”

[YUKIMURA]: “No… it’s just that there’s a lot of people gathered at that house there. Let’s look over there quickly.”

[VILLAGER]: “… What in the world should we do? At this rate, the elder will…”

[YUKIMURA]: “Everyone, what are you all doing here? Did something happen?”

[VILLAGER]: “Y-Yukimura-sama!? Why are you here…!”

[YUKIMURA]: “Ah, I came because I had some business with the village elder.”

[YUKIMURA]: “You seemed to have been talking about the elder just now though… Did something happen?”

[VILLAGER]: “… I am deeply apologetic to you, Yukimura-sama, after the long distance you’ve come from, but the elder right now has been laid low by an illness…”

[VILLAGER]: “And his condition has only taken a turn for the worse since this morning…”

[YUKIMURA]: “No way…! Has he been seen by a doctor already?”

[VILLAGER]: “We’ve had someone go to the neighboring village to call for a doctor, but… they haven’t returned yet.”

[YUKIMURA]: “The neighboring village, huh. I remember that village isn’t that far from this one, right?”

[YUKIMURA]: “… Maybe something might have happened over there… Alright, I’ll go check on them.”

[VILLAGER]: “Huh!? T-That’s too much. We can’t possibly cause you trouble, Yukimura-sama…”

[YUKIMURA]: “What are you saying. I’m this land’s lord, so it’s natural for me to help out whenever anyone’s troubled, right?”

[YUKIMURA]: “Everyone, please wait here. I’ll definitely get the doctor–“


[VILLAGER]: “T-This noise…!”

[YUKIMURA]: “… The howling of yakuma, huh. It looks like it’s slightly far away but, with this, I need to go there even more.”

[YUZUKI]: “Please wait, Yukimura-san.”

[YUZUKI]: “Could you please take me along with you too.”

[YUKIMURA]: “Wha… I can’t do that. You heard the yakuma’s howling, didn’t you. I can’t possibly take you along–“

[YUZUKI]: “I know. But I’m worried about you, Yukimura-san. If you push yourself too hard again, a time might come when you’ll need the power of my blood.”

[YUZUKI]: “Besides, I want to do what I can in order to go back to my world too. Just waiting around… I definitely don’t want to do that.”

[YUZUKI]: “So… please. Please take me along with you too.”

[YUKIMURA]: “……”

[YUKIMURA]: “… Alright.”

[YUKIMURA]: “I don’t want you to experience any danger, but even if I said you can’t come with me you’d definitely follow me, right?”

[YUKIMURA]: “Let’s go. We’ll save the elder!”

4 thoughts on “SNB Sanada ~ Chapter 4.3 ~

    Kanade-chan~ said:
    September 5, 2018 at 17:33

    Is the village THAT close… or is the yakuma just very loud? Or the yakuma might be closer than they think…

    Sanada’s heroine is a good match for Yukimura, both are determined and run into danger… or is that a bad thing since they can’t keep each other in check… But it’s good that Yuzuki is around if anything happens
    Thanks for the translation!

      Ilinox responded:
      September 7, 2018 at 16:23

      I think the yakuma are pretty loud because in Takeda’s route they could hear yakuma howling from the mountains or something /o\. But then again from what I remember this yakuma was just in the forests between the two villages so it doesn’t seem /that/ far? LOL.

      Haha, it’s so cute how the heroine kind of takes the traits of the leader in each army :> because she becomes all scheming in Date, all about justice and duty and repaying obligation in Uesugi, all reckless and hardworking in Takeda, also clever in Toyotomi, and just well-rounded and mature in Oda.

    Reggie said:
    August 22, 2018 at 05:30

    Oh, you know her well now Yukimura (^▽^) Well…… Same personalities at all hehehe

      Ilinox responded:
      August 23, 2018 at 11:19

      Hahaha, they both love to plunge headfirst into danger huh |D. But it’s always good to keep MC around since she can instantly power boost someone!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.