SNB Sanada ~ Chapter 4.4 ~

Posted on Updated on

Chapter 4: Investigation, Find Himemiko!

In order to hold back the increase of yakuma, everyone joined forces, and the Sanada army began to search for Himemiko.

They visited the headman of a village to decipher old documents, but…

Chapter 4.4

Yukimura-san and I aimed for the neighboring village to call a doctor for the bedridden elder.

[YUKIMURA]: “There’s a ditch there so watch your feet.”

[YUZUKI]: “Okay, thank you.”

.[YUKIMURA]: “Still… the area’s grown pretty dark.”

[YUKIMURA]: “Let’s hurry. We need to make it to the neighboring village when there’s still light.”

[YUZUKI]: “Okay…”

[YUKIMURA]: “Huh? What’s wrong? You don’t seem very cheery.”

[YUZUKI]: “… Yukimura-san, um… I’m sorry.”

[YUKIMURA]: “Eh? What’s that all of a sudden. It’s not like you’ve done anything bad, right?”

[YUZUKI]: “But, because of me, you and the others have to carry even more responsibility… I feel a bit bad for that.”

[YUKIMURA]: “… I told you, didn’t I?”

[YUZUKI]: “Huh?”

[YUKIMURA]: “We’re comrades already. And everyone’s soft-hearted in some way or other.”

[YUKIMURA]: “Brother, Sasuke, Saizou… and Kamanosuke too. They all want to help you.”

[YUKIMURA]: “When I was at the town just today, Sasuke and Saizou were unusually being serious at gathering information…”

[YUKIMURA]: “And when I thought Kamanosuke would disappear like usual, he was actually going around for information, and even I was surprised.”

[YUKIMURA]: “I think my brother too, in order not to burden you unnecessarily, had you work in the treasury instead of gathering information at town.”

[YUZUKI]: “R-Really?”

[YUKIMURA]: “Yeah. Everyone is really good-natured and I love that part of them.”

[YUZUKI]: “… When I see everyone I have to thank them properly.”

[YUKIMURA]: “I’m sure no one there wants to be apologized to. They’re doing it for you and they don’t want you to be sad.”

[YUKIMURA]: “Ah, by the way.”

[YUKIMURA]: “Talking about my brother reminded me, but back there in the treasury… if something happened, I’d like to hear–“

[YUKIMURA]: “…!!”

[YUKIMURA]: “… I have a bad feeling about this. Don’t step out from behind me.”

[YAKUMA]: “GUUUOOOOORGH!”

[YUKIMURA]: “So, it did come out, huh. Are the one we heard howling in the village?”

[YAKUMA]: “Grrgrr… fuu… fuu… grrr…”

[YUKIMURA]: “Hm…? What’s with this one… it’s acting strange?”

[YUZUKI]: “Ah, look there. This yakuma… there’s an arrow in its foot…”

[YUKIMURA]: “Who did this? Sasuke and the others should be in the castle town…”

[YUKIMURA]: “What in the world is going on?”

[YAKUMA]: “GUOOORGH!”

[YUKIMURA]: “It doesn’t look like there’s time to think…!”

[YUKIMURA]: “!?”

[YUZUKI]: “Yukimura-san!”

[YUKIMURA]: “I’m alright! I managed to keep it off!”

[YUKIMURA]: “… Sorry about this while you’re injured but there’s lives on the line over here too… I’ll make you let us through!”

[YUKIMURA]: “……”

[YUZUKI]: “Yukimura-san! Are you okay!?”

[YUKIMURA]: “Yeah, I’m fine.”

[YUKIMURA]: “But we should leave this place right now. It’s possible–“

[???]: “……”

[YUZUKI]: “Y-Yukimura-san. Who was that just now…?”

[YUKIMURA]: “… I don’t know. More importantly, we need to hurry on. We need to save the elder quickly!”

14 thoughts on “SNB Sanada ~ Chapter 4.4 ~

    Kanade-chan~ said:
    September 5, 2018 at 17:48

    [YUKIMURA]: “When I was at the town just today, Sasuke and Saizou were unusually being serious at gathering information…”
    [YUKIMURA]: “And when I thought Kamanosuke would disappear like usual, he was actually going around for information, and even I was surprised.”
    [YUKIMURA]: “I think my brother too, in order not to burden you unnecessarily, had you work in the treasury instead of gathering information at town.”

    Everyone in Sanada is really nice and thoughtful to the heroine, then again, pretty much everyone is though…
    I honestly thought this was around the part where the three ninjas snuck over to Date but I guess not

    [YUKIMURA]: “Talking about my brothe reminded me, but back there in the treasury… if something happened, I’d like to hear–“

    I really want her to keep the promise she made with Nobuyuki but she honestly might just tell him if the yakuma didn’t interrupt…

    [YUKIMURA]: “… Sorry about this while you’re injured but there’s lives on the line over here too… I’ll make you let us through!”

    Yukimura, you’re so nice, apologizing to the yakuma…

    😂😂😂 MASAMUNE, PREPARING TO WRECK HAVOC IN SANADA!!! 😂😂😂
    Thanks for the translation Miss Iri!

      Ilinox responded:
      September 7, 2018 at 16:25

      RIGHT? LOL I thought that too about how nice he was to apologize to the yakuma when, as far as we know, they’re just rampaging murdering people-eating monsters. Maybe he feels bad for fighting it handicapped since it’s wounded… but that’s pretty silly too since yakuma don’t care about how they gang up on people like the horde that swarmed the Sanada castle.

      I love it whenever Masamune shows up because you know crazy things are going to happen |D.

    leohikarusora said:
    August 24, 2018 at 11:53

    Just came back from my works~!!

    Uh-oh… Masamune, you plan something bad again in another route… Why you keep doing this (。ŏ﹏ŏ)

      Reggie said:
      August 24, 2018 at 19:05

      Now I have a imagination of ” bad doggy ” image (≧艸≦*) lol

        Ilinox responded:
        August 24, 2018 at 20:28

        Date has no choice because they only have 3 commanders and they’re the smallest army :’))).

    Cey said:
    August 23, 2018 at 10:39

    [YUKIMURA]: “Talking about my brothe reminded me, but back there in the treasury… if something happened, I’d like to hear–“

    Very perceptive. I also would like to read what Yuzuki had to say.

      Ilinox responded:
      August 24, 2018 at 09:21

      SAME! I’m so sad we got interrupted by the yakuma there because would she have kept her promise with Nobuyuki and make something up? Or would she tell the truth to Yukimura and just be like “yeah it was an accident, nothing more nothing less”.

    Reggie said:
    August 23, 2018 at 01:30

    I guess Masamune plan this….

      Ilinox responded:
      August 24, 2018 at 09:20

      Masamune is on par with Nobunaga for having plans upon plans upon plans, hehehe.

        Reggie said:
        August 24, 2018 at 19:00

        But when it comes to evil plan, it’s always Masamune 😂

    yukihime03 said:
    August 23, 2018 at 01:09

    Uh oh. Whenever Date appears, it’s not good news.

      Ilinox responded:
      August 24, 2018 at 09:20

      It’s my ruthless boy!! |D He’s pretty much engineering everything after having seen him in Uesugi’s route, Takeda’s route, and now Sanada’s :’)).

    waterinegirl said:
    August 23, 2018 at 00:54

    im confused. did date apeear in front of them or was he just spying on us?

      Ilinox responded:
      August 24, 2018 at 09:19

      He was spying on them! He just popped up and then disappeared again, haha.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.