SNB Sanada ~ Chapter 5.1 ~

Posted on Updated on

Chapter 5: Investigation, Believe in Friends!

Obtaining the information of the item Himemiko gifted, called a “sacred treasure”, they were eager to go and search for it immediately.

But just when they were about to, Kamanosuke suddenly went missing.

Chapter 5.1

We helped the elder and, obtaining information related to Himemiko-sama, we returned to the Sanada army’s castle.

[YUKIMURA]: “We’re finally back.”

[YUKIMURA]: “I’m sure everyone’ll be surprised when they learn that we know something new about Himemiko-sama.”

[YUZUKI]: “At last, we’ve taken a step forward, huh.”

.[YUKIMURA]: “Mhm, that’s right. Let’s hurry and report to everyone then–“

[SASUKE]: “Ah! You’re so slow, Yukimura! Where’d you go!”

[YUKIMURA]: “Huh? W-What’s wrong? You seem to be in a rush…”

[SAIZOU]: “Yukimura, it’s an emergency.”

[NOBUYUKI]: “Kamanosuke… has disappeared.”

[YUZUKI]: (Eh!? Kamanosuke has!?)

[YUKIMURA]: “… Er, that’s nothing too surprising. Isn’t it usual for Kamanosuke to be gone.”

[YUKIMURA]: “Anyhow, once again like he says, because it’s annoying to remember the path, he’s probably become lost, no?”

[NOBUYUKI]: “That is completely different from the current circumstances.”

[YUKIMURA]: “Huh?”

[SAIZOU]: “Actually, just now, we were discussing clues related to Himemiko-sama with Kamanosuke included, and then…”

[SASUKE]: “Nobuyuki-sama, it’s no good. There’s no information about Himemiko-sama…”

[SAIZOU]: “Here as well. Not even the “H” in Himemiko-sama came up.”

[NOBUYUKI]: “I see… all three of you have worked hard.”

[NOBUYUKI]: “It would be nice if there were developments with Yukimura and Yuzuki, but… considering the worst case scenario, we must think about our next action.”

[SASUKE]: “How about I go even farther away and collect information?”

[NOBUYUKI]: “No… that will only extend our search range blindly. We need to think of another, more better, method…”

[KAMANOSUKE]: “……”

[SASUKE]: “Hey, Kamanosuke, say something. Everyone’s thinking hard here.”

[KAMANOSUKE]: “… In the end, I don’t want to do this.”

[SASUKE]: “Hah?”

[KAMANOSUKE]: “I only collected information without a choice because Nobuyuki-sama told us to…”

[KAMANOSUKE]: “But, in the end, I don’t like it. I don’t want to collect any more information about Himemiko-sama.”

[SASUKE]: “H-Hey, Kamanosuke, what’s with you all of a sudden?”

[KAMANOSUKE]: “.. That’s what I want to ask everyone. Why are you all so desperate to find Himemiko-sama?”

[SAIZOU]: “Hmph, that is obvious. It’s to fulfill our promise with that girl, no? That is what it means to be a beautiful man.”

[KAMANOSUKE]: “But, if we do that, then that girl will disappear.”

[SASUKE]: “W-Well… yeah, but…”

[NOBUYUKI]: “Yukimura decided on that. In order to return her to her original world we–“

[KAMANOSUKE]: “But I don’t want to? Why do I have to cooperate with everyone.”

[SAIZOU]: “Hey, Kamanosuke… don’t be so selfish.”

[KAMANOSUKE]: “Shut up… Whatever I want to do is up to me, right?”

[KAMANOSUKE]: “I don’t… care anymore!”

[SASUKE]: “Ah, Kamanosuke! Where are you going! HEY!?”

[SASUKE]: “And he left with that kind of feeling.”

[YUZUKI]: “T-That’s… Where’s Kamanosuke right now!?”

[NOBUYUKI]: “I’m sorry… we don’t know.”

[NOBUYUKI]: “To be honest… it’s the first time Kamanosuke has acted like that.”

[NOBUYUKI]: “I couldn’t find the word to detain him and so I could only watch as he left.”

[YUZUKI]: “No way…”

[SASUKE]: “B-But, well, it’s Kamanosuke, so he’ll come back all of a sudden.”

[YUKIMURA]: “Y-Yeah, right? Kamanosuke’s hard to read in some parts, so maybe he’s just in a bad mood today…”

[SAIZOU]: “In the end, I wonder if it is truly that? Because I do not see that.”

[NOBUYUKI]: “Yes. It might be time for Kamanosuke to sort his feelings in his own way.”

[SASUKE + YUKIMURA]: “Huh? What do you mean?”

[SAIZOU]: “Good gracious… you two do not understand the subtleties of the heart…”

[SASUKE]: “The what of the heart…? Huuuh…”

[NOBUYUKI]: “Well, it may be useless to speak about that to the two of you.”

[NOBUYUKI]: “At any rate, the most important thing presently is to prioritize finding Kamanosuke.”

[SASUKE]: “R-Right.”

[YUKIMURA]: “For now, we’ll all split up and search. Since it’s him, there’s a possibility he’s lost out in the territory.”

[YUKIMURA]: “We need to be thorough and collect information from the citizens too.”

[SASUKE + SAIZOU + NOBUYUKI]: “Yes, understood.”

[YUZUKI]: (I wonder where Kamanosuke went… I need to look for him too.)

11 thoughts on “SNB Sanada ~ Chapter 5.1 ~

    Kanade-chan~ said:
    September 23, 2018 at 17:56

    [SAIZOU]: “In the end, I wonder if it is truly that? Because I do not see that.”
    [NOBUYUKI]: “Yes. It might be time for Kamanosuke to sort his feelings in his own way.”
    [SASUKE + YUKIMURA]: “Huh? What do you mean?”
    [SAIZOU]: “Good gracious… you two do not understand the subtleties of the heart…”
    [SASUKE]: “The what of the heart…? Huuuh…”
    [NOBUYUKI]: “Well, it may be useless to speak about that to the two of you.”
    Just gotta appreciate Nobuyuki and Saizou right here…… Poor Yukimura and Sasuke, they have no clue what’s going on in Kamanosuke’s mind……

    Kamanosuke’s chapter!!!!!! Hopefully, it’s longer compared to Nobuyuki’s…

    I’m so biased towards Sanada Army……I just find Kamanosuke’s possessiveness really cute here, kinda reminds me of a child somehow…… how did I get there, I don’t know. I can see that he’s pretty similar with Kagekatsu, both sorta give “otouto” vibes. I guess Kamanosuke is the type who gets really close with someone but sorta keeps a deadpan face, right
    Thanks for the translation!!!

      Ilinox responded:
      September 23, 2018 at 21:00

      Yukimura and Sasuke are slow on the uptake about feelings :’)) even though Sasuke participates in fighting for her attention with Saizou and Kamanosuke he still doesn’t acknowledge that he like-likes her, haha. And I think Yukimura is just too embarrassed to admit that to himself and everyone |D.

      Haha, you’re so true with the vibe that Kagekatsu and Kamanosuke gives off, though in Kamanosuke’s case there’s way less pressure in living up to the clan name as heir. Here he gets to slack off (moderately). At times I feel like Kamanosuke acts as if he thinks everyone knows what’s going on in his head, but people can’t actually read minds so there’s this weird feeling where he’s doing something because he thinks it’s obvious but it’s… not LOL.

    yukihime03 said:
    August 26, 2018 at 22:23

    Aww, Kamanosuke turns from thirsty teenage boy to spoiled kid who runs away when something doesn’t go his way. Does that sound too harsh?

    [NOBUYUKI]: “Yes. It might be time for Kamanosuke to sort his feelings in his own way.”
    [SASUKE + YUKIMURA]: “Huh? What do you mean?”
    [SAIZOU]: “Good gracious… you two do not understand the subtleties of the heart…”
    [SASUKE]: “The what of the heart…? Huuuh…”
    [NOBUYUKI]: “Well, it may be useless to speak about that to the two of you.”

    Lol, Nobuyuki, so savage. Somehow I can imagine the dumbfounded expressions of those two pure (but not really?) puppies.

      Ilinox responded:
      August 26, 2018 at 22:56

      LMAO i’m getting the feeling you don’t really like the Sanada army yukihime |D

      I loved that part and I can only hope I did it justice because when Saizou says “subtleties” of the heart he uses the word 機微(kibi) and Sasuke literally responds with キビ(kibi)? IN KATAKANA LOL showing that he doesn’t even know the word Saizou is using. I’m crying. But yes those two are a bit… dense :’)).

        yukihime03 said:
        August 26, 2018 at 23:14

        Well, Nobuyuki’s fine and Yukimura’s okay, but I don’t like childish people. :P Okay, Saizou is not childish, but he’s annoying as heck, which is almost worse.

        Actually, when I read that, what I heard in my head is “total eclipse of the heart” :””))

    waterinegirl said:
    August 25, 2018 at 20:46

    Im surprised about kamanosuke. Didnt expect him to behave like that since we havent gotten close yet.

      Ilinox responded:
      August 26, 2018 at 02:05

      Kamanosuke feels like the type that has all these extremely passionate and affectionate emotions but his face is just constantly like (´・ω・`) and so no one can guess at what he’s actually feeling, haha.

    Reggie said:
    August 25, 2018 at 02:22

    *sobbing* Kamanosuke is truely attached to her, he is like a combination of Hideyoshi and a little bit Nagahide or Kagekatsu poor puppy…..😭 At first, what I thought is he is the last one to warm up to her because you know… He don’t care at all and being lazy but he change as the others said, he is the most emotional among the puppies. I guess he’s somewhere in a quiet place….. 😞

    So he’s on par with Hideyoshi because in Hideyoshi, there’s no ” if you love someone, learn to let go” saying in his vocabulary while in Kamanosuke is maybe more on friendship so he don’t want to let her go….. or should I finish the whole chapter 5 to see if I’m wrong 😅

      Ilinox responded:
      August 26, 2018 at 02:08

      Hideyoshi and Nagahide is an interesting combo to throw in there |D I think he’s definitely a lot like Kagekatsu though! I don’t know if he has the cunning and poisonous tongue of Hideyoshi and Nagahide, respectively, LOL but I can definitely see the possessiveness! It’s a bit sad to hear that even the others can’t read him well though and think he’s just having a mood… at least Saizou and Nobuyuki think otherwise!

      OH! I see where you were going with the Hideyoshi comparison now, haha, that’s so true!! Hideyoshi and Nobunaga both don’t understand that :’D

    Pa Nana said:
    August 25, 2018 at 00:05

    Who else thinks that Masamune is going to interfere?

      Ilinox responded:
      August 26, 2018 at 02:04

      Hehe, you’ll have to wait and see! Masamune is leaving everyone in suspense when we’re not on his route and so we don’t get to see everything that he’s planned :’D (though we also don’t see much of it when on his route since he rarely speaks about his plans LMAO).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.