SNB Nobuyuki ~ Awakening ~

Posted on Updated on

[YUZUKI]: “… There, it’ll be okay with this. Take care of that wound.”

[SOLDIER]: “OK, thanks, miss.”

The battle ended with the Sanada army’s victory but there were many injured, and I frantically treated them.

[NOBUYUKI]: “… You must be tired, no? Why don’t youy keep things in moderation and entrust the rest with the medical team?”

[YUZUKI]: “No, there’s still a lot of injured people and it’s best to give them first aid earlier.”

I was happy Nobuyuki-san showed his concern, but I could only think about treating them as quickly as I could right now.

[NOBUYUKI]: “… I see. Don’t strain yourself then.”

I heard Nobuyuki-san give a small sigh and come close while I earnestly continued my first aid.

[YUZUKI]: “Okay, please bear with this a little.”

[SOLDIER]: “Ouch! Hey, miss, touch me a little gentler–“

[YUZUKI]: “Ah, I’m sorry… Is this okay?”

[SOLDIER]: “Mhm… ehehe, when I’m being touched by those soft hands I feel kind of strange.”

[NOBUYUKI]: “… That’s enough, isn’t it.”

[YUZUKI]: “Huh… but…”

I was surprised at the sudden words as Nobuyuki-san came close with a serious look and took the soldier’s hand out of mine.

[NOBUYUKI]: “Now, I’ll be sure to give you precise treatment.”

[NOBUYUKI]: “So… what exactly is this strange feeling and won’t you tell me in detail?”

[SOLDIER]: “Hie! N-No! I’m! I’m already OK! E-Excuse me–“

[NOBUYUKI]: “… Looks like treatment for all the injured is finished with this one.”

As I watched the back of the soldier who left in a terrible hurry, Nobuyuki-san grabbed my arm abruptly.

[YUZUKI]: “Huh… Nobuyuki-san? What’s wro–“

[NOBUYUKI]: “Come over here for a moment.”

[YUZUKI]: “Erm…! Nobuyuki-san, what’s the matter?”

I gradually became uneasy while I followed Nobuyuki-san, who went deep into the woods at a quick pace in silence.

[NOBUYUKI]: “Haa…”

Nobuyuki-san, who stopped at last and looked over at me, had an unusually severe expression and the difference from his usual look made my heart jump.

[YUZUKI]: (Did I do something bad…)

[NOBUYUKI]: “It’s a problem if you aren’t a little more self-aware.”

[YUZUKI]: (Self-aware…? Ah, does he mean my treatment is unsatisfactory because I’m an amateur and so it’s a bother…?)

[NOBUYUKI]: “You must be more conscious of how you’re seen by others around you.”

I was chided about an unexpected thing in a gentle voice and, having prepared myself to get yelled at, the tension suddenly left my body.

[NOBUYUKI]: “You’re much too kind to everyone.”

[NOBUYUKI]: “If a lovely girl like you is kind to everyone then you have to think about what sort of feelings people will hold for you…”

[YUZUKI]: “Huh… what do you mea–“

I was confused and unable to understand his words when Nobuyuki-san took my hand and enveloped it gently in both of his hands.

[NOBUYUKI]: “… If a bad man like me were to think about wanting to bite you then…”

[NOBUYUKI]: “What would you do…?”

[YUZUKI]: “Ah…!”

A small pain suddenly ran through my hand and, realizing I was bitten, my heart skipped a beat.

[YUZUKI]: “What are you doing all of a sudden…!”

[NOBUYUKI]: “Such sweet blood… Once I’ve tasted this blood, I can’t stop anymore.”

[YUZUKI]: “Nobuyuki-san…! Stop already…!”

[NOBUYUKI]: “That is why I must warn you well so that you will not get bitten as a bad man pleases…”

[YUZUKI]: “I-I understand…! So, please–“

Please stop– is what I tried to say but I was fixed on the enraptured expression Nobuyuki-san had as he licked my blood.

[NOBUYUKI]: “Delicious…”

Nobuyuki-san’s unusual appearance as he licked at the blood dearly was somewhat cute.

[YUZUKI]: “Nobuyuki-san…”

[NOBUYUKI]: “Will you promise to take care so that you won’t be kind to anyone and be bitten?”

[YUZUKI]: (Is it possible that, while watching me treat other people, Nobuyuki-san grew jealous…?)

As I thought that and looked at him, I felt like he was a little sweet…

If it was just a little bit more… then I could give him some blood, right? I came to think this.

And that’s why I nodded “yes” to Nobuyuki-san’s words and, for a short while, entrusted my body to him.

18 thoughts on “SNB Nobuyuki ~ Awakening ~

    Pat Siancua said:
    March 30, 2019 at 01:23

    Didn’t expect Nobuyuki to be a jealous type. Also Is it me or Nobuyuki gives a yandere vibe here?

    Also…

    [NOBUYUKI]: “If a lovely girl like you is kind to everyone then you have to think about what sort of feelings people will hold for you…”

    You should give that advice to yukimura first because he’s too kind and soft and innocent.

      Ilinox responded:
      March 30, 2019 at 11:42

      He gives a TON of yandere vibes here, especially paired with how he voices the lines, haha. I really hate awakening his other cards because the audio bite they used for his awakening is the one where he sounds really creepy and I’m just “… no thank you”.

      LOL it’s okay because Yukimura is a guy– no one will try to hit on the leader.

        Pat Siancua said:
        March 30, 2019 at 18:23

        I wish i could hear his voice. Did they ever show Nobuyuki’s awakening appearance??

        Ilinox responded:
        March 31, 2019 at 00:58

        IIRC they don’t show it in his awakening here, but they might have showed it during Sanada’s main story. They always change the card appearances though, so you’ll definitely see it there (which is why I can’t remember if they ever showed it in the main story because it doesn’t stick out to me, oops).

    AMBER said:
    September 5, 2018 at 02:43

    My heart also skipped beat when reading this @////@ Wait, he’s not like a big puppy anymore here, I find his awakening scene is sensual. And that soldier =_= common, calm your thoughts, I don’t like it when a random dude say something like this but it sure is different if it’s spoken by someone I like.

      Ilinox responded:
      September 7, 2018 at 22:33

      A moonlit forest and he’s tenderly (?) licking blood from her palm :’)) Nobuyuki’s got game–. Hahaha, I actually couldn’t help but snicker at the soldier’s line because it was like the worst pickup line ever and because you’re the doctor you can always just tie bandages EXTRA tight or slap on some disinfectant without warning and be like “:’))) I’m sorry, care to repeat that again?”. It probably helps that I’d know there was a bodyguard Nobuyuki standing behind me though, ahaha, and none of these soldiers would actually dare to do anything with Yukimura being the general… I think (I hope).

    yukihime03 said:
    September 5, 2018 at 00:44

    I propose the nomination of Nobuyuki to the shady gentlemen alliance.
    I bet if I were Yuzuki there, my heart would beat like crazy. That expression is just nngghh.

    [NOBUYUKI]: “If a lovely girl like you is kind to everyone then you have to think about what sort of feelings people will hold for you…”
    [NOBUYUKI]: “… If a bad man like me were to think about wanting to bite you then…”

    It feels like he’s telling a story of a beauty and a beast, except that the beast is not an enchanted prince but an actual hungry beast. |D

      Ilinox responded:
      September 7, 2018 at 22:31

      LOL with Kagemochi, Mitsuhide, Kojuurou, and Masanobu? He actually gives off SO much yandere vibes here that I’m kinda taking a step back tbh |D;; Nobuyuki has always given me the impression that he’ll step aside for his brother and stuff but then he has these explosive moments where he’ll get too jealous or angst too much about being friendzoned or being so nice that the girl he likes is always pushed away to other men, oops.

        yukihime03 said:
        September 9, 2018 at 19:26

        Yeah. He looks so much like a gentleman, but then he has a yandere vibe. I wonder who else fits this description? *eyes Kagemochi*

    Cey said:
    September 4, 2018 at 12:13

    Yuzuki! You have to be too thick on the head if you can’t understand!! Even if you didn’t have previous romantic experience, you came from the future! Did you ever read manga? Watched some anime? Talked to friends? Anything????

    What Nobuyuki said to the soldier was the best! I can perfectly see the faces of both men in my mind:
    [NOBUYUKI]: “So… what exactly is this strange feeling and won’t you tell me in detail?”

    And, I like the ‘hands-on’ (or should I say ‘fangs-on’) approach of Nobuyuki while scolded her. I’m pretty sure she will never forget that lesson.

      Ilinox responded:
      September 6, 2018 at 13:38

      Heroines know literally /nothing/ about romance l o l or maybe poor Nobuyuki is just so friend-zoned that she can’t even imagine him doing something like being jealous, oops.

      Hahaha, I loved that line so much especially because he delivers it in such a sweet tone like “Please, tell me /exactly/ what this strange feeling is” and the soldier just freaks out.

      I’m kind of hmm about his lesson because of how it scared her so much. I mean a lot of other guys do the same thing but sobs comparing it to how sweet Nagahide’s ended up Nobuyuki’s just feels a bit too harsh.

    leohikarusora said:
    September 4, 2018 at 06:51

    Aaaa, finally~ Thank you for your hard works, for translating this… Have wait for it ^^

    Hmm… In here, Nobuyuki become jealous one, I think this the only one which have story like this, or it just me?

      Ilinox responded:
      September 6, 2018 at 13:37

      Hrm, Nobuyuki’s has one where he’s obviously jealous and pulled her away from that soldier. But I think Nagahide’s is pretty close to a jealousy scene too because he imagines her offering her blood to other people as easily as she’s offering it to him.

    Reggie said:
    September 4, 2018 at 05:05

    [SOLDIER]: “Mhm… ehehe, when I’m being touched by those soft hands I feel kind of strange.” AHHH!!!!! PERVERT ALERT! PERVERT ALERT! ⚠⚠⚠ sure he has some guts while in front of boss -_-
    And don’t you get it girl, that’s a pervert so Nobuyuki is alerted not only jealousy😣

      Reggie said:
      September 4, 2018 at 05:19

      *not just only jealousy

        Ilinox responded:
        September 6, 2018 at 13:34

        L O L good point that he’s so brave to do that while Nobuyuki is standing beside her. It’s one thing if he didn’t notice Nobuyuki coming up to them but it sounds like Nobuyuki was just quietly following behind her as she treated everyone so…

    waterinegirl said:
    September 4, 2018 at 04:00

    [SOLDIER]: “Ouch! Hey, miss, touch me a little gentler–“
    [SOLDIER]: “Mhm… ehehe, when I’m being touched by those soft hands I feel kind of strange.”

    can i stab you with scalpel?

    [NOBUYUKI]: “So… what exactly is this strange feeling and won’t you tell me in detail?”

    nice one nobuyuki

    [NOBUYUKI]: “If a lovely girl like you is kind to everyone then you have to think about what sort of feelings people will hold for you…”

    tell that to you brother first. he’s to soft.

    [YUZUKI]: (Is it possible that, while watching me treat other people, Nobuyuki-san grew jealous…?)

    he’s less scary if compared to toshiie’s awakening.

    why is it i like nobuyuki more than yukimura? i wonder what yukimura’s awakening like.

      Ilinox responded:
      September 6, 2018 at 13:33

      Nobuyuki’s response was HILARIOUS and the soldier knows exactly what a big mess he’s in with the way he just dashed off LOL. I’m not too sure I like this awakening actually |D;; Toshiie won me back over because of how repentant he was immediately but Nobuyuki has this sort of… scary undertone going on and he didn’t stop no matter how many times she asked him to, so that’s not cool.

      Haha, maybe because Nobuyuki is the most mature person in Sanada? Everyone pretty much comes off as kids or being super young and pure (cough Yukimura cough) so Nobuyuki is really the only one with a level head and that’s pretty attractive.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.