SNB Sanada ~ Chapter 6.1 ~

Posted on Updated on

Chapter 6: Now, Showdown!

An unknown sender’s letter with information written related to Himemiko…

Holding caution, the party headed towards the specified place seeking a clue, but what awaited them was an unexpected opponent…!?

Chapter 6.1

Yukimura-kun and Nobuyuki-san came noisily and in a rush.

What was conveyed from their mouths were unexpected words.

[YUKIMURA]: “Everyone, it’s an emergency.”

[NOBUYUKI]: “Just now a letter from an unknown sender reached us.”

[NOBUYUKI]: “The letter’s contents… are related to clues about Himemiko-sama.”

.[SAIZOU]: “Wha!? What exactly is written!?”

[NOBUYUKI]: “To summarize the letter’s contents–“

It said “We are searching for the sacred treasures in order to build a world of peace. We would like the sacred treasure possessed by Sanada to be handed over” and then–

[NOBUYUKI]: “It asks us to bring the sacred treasure to the northern checkpoint by tomorrow.”

[NOBUYUKI]: “Otherwise… they will send ten thousand soldiers to Sanada territory. That is what is written.”

[SASUKE]: “Huh!? Ten thousand!?”

[SAIZOU]: “With that sort of force the sender is… a lord with considerable power, is that it?”

[SASUKE]: “Who in the world sent this letter!?”

[NOBUYUKI]: “… I don’t know. The sender’s name isn’t written anywhere.”

[SAIZOU]: “I see. Without revealing their identity, they’re simply threatening us, hm.”

[KAMANOSUKE]: “… But by sacred treasure they mean the special tool gifted from Himemiko-sama that we’re searching for right now, right?”

[KAMANOSUKE]: “In the first place, we’re still in the middle of searching for it, so isn’t it unreasonable to tell us to hand it over?”

[NOBUYUKI]: “Hm… it does not seem to be a good idea to present the sacred treasure either, but even if we don’t find it then the worst will unfold.”

[NOBUYUKI]: “The enemy appears to be rushing our search for the sacred treasure and, on top of that, wishes to make it their own.”

[YUZUKI]: (No way… what should we possibly do.)

[YUKIMURA]: “It’ll be alright. Don’t look so uneasy.”

[YUKIMURA]: “Everyone, listen up.”

[YUKIMURA]: “From here, we of the Sanada army– will search for the sacred treasure!”

[EVERYONE]: “!!”

[YUKIMURA]: “But, even if we were to find it, we absolutely won’t hand the sacred treasure over!”

Yukimura-kun said that and looked at me with serious eyes.

[YUKIMURA]: “Because the sacred treasure is an important clue to return her to her original world.”

[YUZUKI]: “Yukimura-kun…”

[NOBUYUKI]: “… That’s right. It’s exactly as Yukimura said.”

[SASUKE]: “Geez, that’s just like Yukimura.”

[SAIZOU]: “Heh, he is always like that.”

[KAMANOSUKE]: “Well… I guess I have no choice if it’s for this girl.”

[NOBUYUKI]: “Good. Knowing that other forces are targeting the sacred treasure, we need to find the sacred treasure quickly, and secure it.”

[SASUKE]: “But, you know, even if you say that there’s no clue anywhere.”

[SASUKE]: “Hey, in the first place, why does the enemy know that there’s a sacred treasure in Sanada territory?”

[???]: “About that! I have a report!”

[SASUKE]: “Hm? This voice…”

[???]: “Nngh, hrrgh…”

[???]: “Urgh… I can’t open the sliding screen with my size. Um, could someone help me?”

[SASUKE]: “Geez…”

[SASUKE]: “Here, how’s this.”

[IMARI]: “Fuah, I’m finally inside. Thank you very much!”

[SASUKE]: “No probs! It’s been a while, Imari.”

[SAIZOU]: “Well? What is this report related to the sacred treasure?”

[IMARI]: “Yes, in truth, I know the location of the sacred treasure in Sanada territory!”

[YUKIMURA]: “R-Really!? Where is it?”

[IMARI]: “It’s said to be at the very top of the mountain in the east, the tallest one in this territory.”

[NOBUYUKI]: “Hrm… I would like to ascertain the authenticity of this information, but with other forces aiming for it we don’t have time.”

[YUKIMURA]: “Yeah. Let’s set out right away.”

[SASUKE]: “Alright, now we’re talking!”

[SAIZOU]: “Then let us make preparations immediately.”

[KAMANOSUKE]: “I don’t like climbing mountains… but it’s for her so I guess I’ll do it.”

[NOBUYUKI]: “Wait a moment. Before we depart, there is one thing I would like to request no matter what.”

Saying that, Nobuyuki-san stood in front of me.

[NOBUYUKI]: “If possible, would you accompany us on this mission as well?”

[YUZUKI]: “Huh? M-Me too?”

Yukimura-kun gave his opinion to Nobuyuki-san when I was confused.

[YUKIMURA]: “H-Hold on, brother. That mountain is a pretty severe journey. It might be too dangerous to bring her along…”

[NOBUYUKI]: “I know. But this time we may have a tougher opponent than the forces and yakuma we’ve fought up to now.”

[NOBUYUKI]: “Depending on the situation, we may have to rely on her power.”

[NOBUYUKI]: “I apologize for being unable to say it other than in this way. However, we need your power.”

Nobuyuki-san’s gaze was extremely serious… it could be seen that he had already prepared for what battle could happen in the future.

[YUKIMURA]: “That’s true, but…”

[YUZUKI]: “… I’m okay with this. Nobuyuki-san, please let me go together with everyone.”

[YUKIMURA]: “… Are you really sure?”

[YUZUKI]: “Mhm. I’m a bit scared but…”

[YUZUKI]: “But everyone’s doing their best and I don’t want to be the only one waiting…”

[YUKIMURA]: “… Alright, thanks.”

[YUKIMURA]: “I think you’ll be pushed pretty hard, but we’ll protect you with all that we have so don’t worry.”

[YUKIMURA]: “Here that, everyone. We’ll definitely protect her!”

[EVERYONE]: “Yes!”

[YUZUKI]: (Everyone’s really motivated…!)

[YUZUKI]: (… Maybe it’s because of that? I was uneasy just a while ago but now it’s gone somewhere…)

[YUZUKI]: (Yukimura-san and the others will protect me– just thinking that lets me be at ease.)

[YUZUKI]: (But I don’t want to just be protected! I want to be helpful too…!)

10 thoughts on “SNB Sanada ~ Chapter 6.1 ~

    Kanade-chan~ said:
    September 29, 2018 at 22:40

    Date, it’s Date isn’t it…… The ten thousand soldiers part kinda made me doubt it for a bit but if it’s Masamune, he wouldn’t mind lying……

    [YUKIMURA]: “But, even if we were to find it, we absolutely won’t hand the sacred treasure over!”
    YASS YUKIMURA!!!! Honestly, I’m pretty sure everyone knew he was going to say that though :D

    I understand that the letter is a potential threat and all but that fact that it’s from an unknown soldier should make them doubt the letter’s content… You would normally think if the ten thousand soldiers thing was real or not… and, like Sasuke pointed out, why would someone outside from Sanada know about a sacred treasure in their lands… well, there are still old documents that might document that so…
    Thanks for translating!

      Ilinox responded:
      September 30, 2018 at 09:24

      I’d bet everything I had that it was Masamune’s work |D and I keep wondering the same thing about how quick they were to trust the contents of that letter. I guess in the end it ends up being more of a “it doesn’t hurt us to take it seriously vs not taking it seriously and then being invaded” because they need to find the sacred treasure ASAP anyway so it’s still in line with their goals.

    Reggie said:
    September 10, 2018 at 23:01

    [KAMANOSUKE]: “I don’t like climbing mountains… but it’s for her so I guess I’ll do it.” someone carry this lazy puppy lol
    Masamune purposely make that letter sounds bluff so he can follow track of Sanada going to get the sacred treasure.

      Ilinox responded:
      September 10, 2018 at 23:30

      I’m honestly surprised that things get done with Kamanosuke around |D;; I know he gets serious when the time calls for it but then it’s also like, uhhh, is he going to be okay on this trip? Hahaha. Masamune will use anything to achieve his means ;D like a certain somebody–

    yukihime03 said:
    September 6, 2018 at 02:55

    It’s Date, isn’t it?? It reeks of them. lol
    Bringing Yuzuki along probably means that Sanada falls for it?

      Ilinox responded:
      September 7, 2018 at 09:48

      Why are you accusing my innocent angels of Date? :))) Hahaha, jk jk. I’m still baffled as to why they’re treating this mysterious letter so seriously because if there’s no sender name then why would you believe this mysterious person has 10,000 soldiers under their command? |D;; But then again they do know about the sacred treasure and the Sanada army is rushing to secure it so I suppose they’re just taking all the precautions possible.

        yukihime03 said:
        September 9, 2018 at 19:25

        Date deserves to be accused. They do a lot of suspicious machinations behind the scene after all. |D

        Well, Sanada is a young army, I suppose. I have a feeling the other armies will treat this suspicious differently…

    waterinegirl said:
    September 6, 2018 at 00:19

    [NOBUYUKI]: “It asks us to bring the sacred treasure to the northern checkpoint by tomorrow.”

    [NOBUYUKI]: “Otherwise… they will send ten thousand soldiers to Sanada territory. That is what is written.”

    first, how did they know about sacred treasure

    second, i didnt know that date? army has that large army? (ten thousand soldiers) i assume it was oda who has the biggest army or territory?

      Cey said:
      September 6, 2018 at 12:43

      Yeah, but the Date don’t mind lying. Probably their army is as big as three people. LOL

        Ilinox responded:
        September 7, 2018 at 09:46

        Everyone seems to have documents about sacred treasures in their own lands so that’s probably how Date found out about it (if it even is Date) and not to mention there was that glimpse of Masamune lurking around LOL.

        Also, like Cey said, Date is probably lying. Hey!! They have some soldiers so they aren’t just three people… but they probably don’t number more than like… a thousand… maybe two thousand LOL.

        I do wonder why Nobuyuki is treating this letter so seriously when it has no sender though. I get that you don’t want to just ignore a possible threat but if they don’t even give their name then why would you even trust their threat |D;; it’d be like someone spam calling you and telling you to give them all your money or they’ll blackmail you with ~something~.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.