SNB Sanada ~ Chapter 7.2 ~

Posted on Updated on

Chapter 7: Harmony, an Important Meaning!

In order to locate Himemiko the Sanada army decided to battle with other armies.

Before they approached the next battle, each and every one of them spent a calm regular day, but…

Chapter 7.2

The next morning after the expedition was decided… I got up earlier than usual and saw Yukimura-kun in the hallway rubbing at his eyes.

[YUZUKI]: “Good morning, Yukimura-kun. You look a bit sleepy?”

[YUKIMURA]: “Ah, morning… Actually, I’ve been making preparations for the expedition since yesterday.”

[YUZUKI]: “Eh, then you haven’t slept?”

[YUKIMURA]: “Mm. I want to leave as soon as possible, although it looks like it’ll still take some time.”

Ahaha, Yukimura-kun laughed lightly but he really did look tired.

[YUZUKI]: “It’s not good if you don’t properly rest. It’s still early in the morning so… why don’t you sleep right now?”

[YUKIMURA]: “Hmm, you’re right. I’ll go to sleep after I finish the work I’m doing right now. See you later then…”

Yukimura-kun said that and tried to leave while walking unreliably.

[YUZUKI]: “U-Um, Yukimura-kun, is there anything I can help– wah!”

The moment I tried to chase after Yukimura-kun I tripped over my legs and started to fall.

[YUKIMURA]: “Ah…!”

But thanks to Yukimura-kun catching me in his arms when he turned around immediately I managed not to fall.

[YUZUKI]: “I’m s-sorry, Yukimura-kun…”

[YUKIMURA]: “No, I’m glad you didn’t fall.”

When I raised my head our eyes met. At this close distance where our breaths mixed my breathing caught and Yukimura-kun also released me in a panic.

[YUKIMURA]: “S-Sorry! Um… I’m gonna go now!”

And then, without time to call for him to stop, Yukimura-kun left in the end.

[YUZUKI]: (… Maybe I caused him more trouble. I’m the one who needs to be reliable.)

Making up my mind I left this spot, not noticing the three shadows that happened to be in the background…

[KAMANOSUKE]: “… Sasuke, did you see how Yukimura-kun held her just now?”

[SASUKE]: “Yeah. It was kinda… suspicious! What in the world is going on with them…”

[SAIZOU]: “Heh. The answer to that is simple.”

[SAIZOU]: “It’s decidedly– because the two are lovers!”

[SASUKE]: “Wha, whaaaa!? T-Those two are… lovers!?”

[KAMANOSUKE]: “… Yukimura, that’s not fair. I’m the one who loves that girl.”

[SASUKE]: “Y-Yeah! No, I mean it’s not that I like her or anything but…!”

[SASUKE]: “Anyway… it’s not fair for Yukimura to act before us!”

[SAIZOU]: “Indeed. To do something such as disregarding a genius ninja like me… I shall not forgive that!!”

[SASUKE]: “No one talked about you! Better yet, as if she’d get with an idiot like you!”

[SAIZOU]: “Wha… who is an idiot! The one who’s calling others an idiot is an idiot!”

[KAMANOSUKE]: “… Don’t worry, because you’re both idiots.”

[THE TWO]: “What did you say!”

[SASUKE]: “Crap, now that it’s come to this we gotta settle it clearly…!”

[NOBUYUKI]: “… Excuse me, you three. What exactly are you making such noise about in the morning.”

[KAMANOSUKE]: “Ah, Nobuyuki-sama…”

[NOBUYUKI]: “Inspecting the equipment, securing provisions, and calculating supply points… there’s a mountain of things to do.”

[NOBUYUKI]: “It’s not finished yet, so let’s do it quickly. Now, I’ll be going then.”

[SAIZOU]: “… We have no choice. For the moment, let us break up here.”

[SASUKE]: “Yeah, you’re right. No matter how much it bothers me, we gotta prepare.”

[KAMANOSUKE]: “… Mm, that’s true. We need to work…

[THE THREE]: “……”

 

[YUZUKI]: (… I wonder if Yukimura-kun is alright. Is he resting properly.)

As I thought about that while organizing my luggage for the expedition, Imari-kun peered at my face with worry from beside me.

[IMARI]: “Is something wrong? You look like you’ve been troubled over something since a while ago…”

[YUZUKI]: “Ah… sorry, I’ve made you worry.”

[IMARI]: “Are you worried about going to another territory in the end?”

[YUZUKI]: “No, that’s not it. I’m with everyone so… I’ve just been thinking that I don’t want everyone to overdo it.”

[???]: “Heh. Such a gloomy face does not suit you.”

No sooner had a ring of flowers appeared than Saizou-kun came out.

[YUZUKI]: “Wah!? Saizou-kun!?”

[IMARI]: “Woah! W-Where in the world did you come from…!”

[SAIZOU]: “Let’s set aside those small details. Do you have any plans after this?”

[YUZUKI]: “Erm, my preparations for the expedition are done so…”

[SAIZOU]: “Then won’t you give me your time. I’d like to gift you with something wonderful.”

[SAIZOU]: “Now, tell me what you desire. I’ll present to you anything.”

[YUZUKI]: “Huh? That’s… too much. Saizou-kun, you’re busy too…”

[SAIZOU]: “Heh, no need for concern. I’ve forced the preparations onto Sasuke and the oth– I mean, I’ve come after settling everything.”

[SAIZOU]: “Besides, above all…”

Saizou-kun winked and then showed a mischievous smile.

[SAIZOU]: “In truth, I simply want to see your smile.”

[YUZUKI]: “A smile…”

Feeling apologetic for my hesitation when he was insisting that much, I tried thinking about what I wanted.

[YUZUKI]: (… No, I don’t have to think on that. It’s the same as Saizou-kun. I want to see the smiles of everyone in the Sanada army.)

[YUZUKI]: (But what can I do? If I think about what I can do then…)

[YUZUKI]: “… I know! Won’t you come shopping together with me?”

Saizou-kun gave a large nod with glittering eyes at my proposal.

[SAIZOU]: “Of course! That is an easy task!”

[SAIZOU]: “And, what do you want? If it is your wish then I’ll grant anything.”

[YUZUKI]: “Thank you, Saizou-kun. Um, I want a lot of different ingredients.”

[YUZUKI]: “Because I want people to smile too, having eaten delicious food.”

[SAIZOU]: “Ohh… i-in other words you’re cooking for me–!?”

[YUZUKI]: “And then I wonder if Yukimura-kun, Nobuyuki-san, Sasuke-kun, Kamanosuke-kun, and everyone… if they’ll be happy?”

[SAIZOU]: “Ah…”

For an instant Saizou-kun showed a complicated expression but then he nodded right away.

[SAIZOU]: “O-Of course. If I can see your smile then let us go and purchase them together!”

18 thoughts on “SNB Sanada ~ Chapter 7.2 ~

    Kanade-chan~ said:
    October 21, 2018 at 10:50

    [SAIZOU]: “Ohh… i-in other words you’re cooking for me–!?”
    [YUZUKI]: “And then I wonder if Yukimura-kun, Nobuyuki-san, Sasuke-kun, Kamanosuke-kun, and everyone… if they’ll be happy?”
    [SAIZOU]: “Ah…”
    For an instant Saizou-kun showed a complicated expression but then he nodded right away.
    Oof… Poor Saizou 😣

    I’m just laughing so hard at their entire conversation 😂 I love how Sasuke’s reaction after Saizou’s just like “Those two are lovers” 😂😂😂
    Thanks for the translation!

      Ilinox responded:
      October 21, 2018 at 20:56

      I winced so hard for Saizou in that moment because MC gutted him SO HARD in that moment lmao I felt like it hurt more in Japanese too because the way it was written had the part about being happy coming first and then she drops their names in the back after the pause LOL. Like it honestly sounded ambiguous if she meant it’ll make HIM happy… until she dropped their names :’D but unfortunately no matter how you word it in English the subjects are spoiled ahead of time by the pronoun.

      These poor puppies, getting the wrong idea in their heads but also not being too wrong because the leaders of all the armies get the most time with the heroine imo.

    waterinegirl said:
    September 16, 2018 at 03:47

    how many times i’ve read yuzuki being tripped in other route, potion scene or card stories?

    [KAMANOSUKE]: “… Sasuke, did you see how Yukimura-kun held her just now?”
    [SASUKE]: “Yeah. It was kinda… suspicious! What in the world is going on with them…”
    [SAIZOU]: “Heh. The answer to that is simple.”
    [SAIZOU]: “It’s decidedly– because the two are lovers!”

    the three idiots. my memories during elementary day when regards to your crush.

    [SAIZOU]: “Ohh… i-in other words you’re cooking for me–!?”
    [YUZUKI]: “And then I wonder if Yukimura-kun, Nobuyuki-san, Sasuke-kun, Kamanosuke-kun, and everyone… if they’ll be happy?”

    even thought i hate his narcissistic side. i feel bad for him.

      Ilinox responded:
      September 16, 2018 at 12:01

      Too many times… especially in Sanada’s route and cards @__@. Haha, all the puppies get friendzoned so hard by the heroine in this chapter that I felt bad for all of them.

    leohikarusora said:
    September 14, 2018 at 06:42

    Finally can come back after works… Otsukare~
    And, in this part :
    Yuzuki: “Because I want people to smile too, having eaten delicious food.”

    I agree, delicious foods was a happiness~!! Plus a food with good presentation (yummy-looking food), you want to eat it as fast as you can ^^

    Out of topic for a while. Want to say my inner heart voice, and yeah I’m very happy because… Masanobu’s blush face was SOOO ADORABLE~!!!!
    (If you want to saw it, I’ll share it via Twitter)

    Thank you for you hard works ili~!!

      leohikarusora said:
      September 14, 2018 at 08:34

      Err, I have a little request @ili, will you share the *2 Masanobu card’s story? Somehow I want to see it… Ah, if you just want to share the pic, it’s okay for me… Thank you again ^^

        Ilinox responded:
        September 14, 2018 at 10:22

        I don’t have the 2* Masanobu card unfortunately. I only have Nagahide’s and Nobuyuki’s this time around ;;;; my luck dried up and Masanobu is completely ignoring me, haha.

        Merilyn K Wah said:
        September 16, 2018 at 20:34

        I have 2* masanobu card story but its no voiced? I find it hard to translate without the voice. I cant read japanese at all. Erm..pls share whats is the story roughly 5* masanobu with me.

        leohikarusora said:
        September 16, 2018 at 23:37

        I think all *2 cards are voiced, and… Masanobu *5 card’s story? Blessed me, I got him and Nobuyuki (Nagahide was totally ignored me, but I’ll accept everything what I got), and the story was romantic at least for me, since I don’t truly understand it, and I can’t record it in my device, so… I think I’ll give you the pics (normal and awakening one) at least so you can make it as your wallpaper. I’ll post it via Twitter

        Ilinox responded:
        September 17, 2018 at 10:07

        Nah, lately they’ve been coming out with events and cards so fast that they’re skimping out on the voices. For example, the 4* Nobuyuki card this event isn’t full-voiced even though it should be |D. So, it wouldn’t surprise me if the 2* Masanobu wasn’t voiced for some reason.

        @Merilyn K Wah: I don’t have those cards and I’m afraid I don’t do card translation requests (because there’s just so many).

    yukihime03 said:
    September 13, 2018 at 17:41

    [SASUKE]: “No one talked about you! Better yet, as if she’d get with an idiot like you!”
    [SAIZOU]: “Wha… who is an idiot! The one who’s calling others an idiot is an idiot!”
    [KAMANOSUKE]: “… Don’t worry, because you’re both idiots.”

    Me: *flatly* You are all idiots.

    [SAIZOU]: “Heh, no need for concern. I’ve forced the preparations onto Sasuke and the oth– I mean, I’ve come after settling everything.”
    [SAIZOU]: “Besides, above all…”
    Saizou-kun winked and then showed a mischievous smile.
    [SAIZOU]: “In truth, I simply want to see your smile.”

    How smooth, Saizou…. How smooth. |D

      Ilinox responded:
      September 13, 2018 at 21:58

      I laughed so hard at the idiot conversation and was thinking the exact same as you. Sometimes Saizou is overly ridiculous and sometimes, just /sometimes/, I can see where he gets his reputation |D.

        yukihime03 said:
        September 14, 2018 at 00:16

        If only Saizou’s like this more often instead of… well, going overboard with everything.
        He has a great mind for literature, especially poems, so if he’s not so extra most of the time, he’ll be like… an extroverted and more outgoing version of Kenshin? |D

    Reggie said:
    September 13, 2018 at 14:59

    My goodness, you’re in trouble with those 3 Yukimura hahaha 😂

      Reggie said:
      September 13, 2018 at 17:38

      *to those 3

        Ilinox responded:
        September 13, 2018 at 21:56

        Everyone’s just watching him like 👀👀.

    Cey said:
    September 13, 2018 at 12:12

    Interesting. I don’t remember seeing any from the other clans being that jealous…
    =)

      Ilinox responded:
      September 13, 2018 at 21:57

      Oh gosh, now that you mention it you’re completely right. I think it’s because everyone is more mature in the other clans but these guys are literal puppies LOL. And well… in some cases you don’t even want to try and get on the bad side of Masamune, Hideyoshi, and Nobunaga. In Nobunaga’s case, everyone just makes way for him. I think Hideyoshi made such a LOUD claim that no one else is gonna bother. And then Masamune… well Kojuurou is duty-bound so it’s really Shigezane vs. Masamune but they’re both super dense LOL.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.