SNB Sanada ~ Chapter 7.4 ~

Posted on Updated on

Chapter 7: Harmony, an Important Meaning!

In order to locate Himemiko the Sanada army decided to battle with other armies.

Before they approached the next battle, each and every one of them spent a calm regular day, but…

Chapter 7.4

The next day, when it became early afternoon, Kamanosuke-kun appeared.

[KAMANOSUKE]: “Hey, are you free now?”

[YUZUKI]: “Um, I just finished my preparations but…”

[KAMANOSUKE]: “Me too. Let’s take a nap together in the garden then?”

It was certainly a nice day today and there was no doubt it’d be a pleasant nap.

[YUZUKI]: “But just us relaxing is a bit–“

[KAMANOSUKE]: “You’re not rejecting this, are you? When you went with Saizou and Sasuke’s invitation…”

I couldn’t do anything but nod at the words which were more forceful than usual.

[YUZUKI]: “O-Only a little while then…”

[KAMANOSUKE]: “Mm. Over here!”

I was brought to a sunny veranda, having been pulled by the hand by Kamanosuke-kun.

[KAMANOSUKE]: “Here, sit.”

[YUZUKI]: “R-Right, thank you…?”

I sat on the veranda, as I was invited to, and then Kamanosuke-kun laid down without hesitation and used my lap as a pillow.

[YUZUKI]: “Um… Kamanosuke-kun?”

[KAMANOSUKE]: “… Is there a problem?”

[YUZUKI]: “Ermm, no, I think…”

[KAMANOSUKE]: “Then this is okay, right?”

Kamanosuke-kun’s eyes when he looked up at me unexpectedly made my heart pound.

[YUZUKI]: “… Just for a little while, okay?”

[KAMANOSUKE]: “I’ll decide that.”

Kamanosuke-kun said that with a seemingly happy tone.

[KAMANOSUKE]: “… Next time I invite you, you’re not going to hesitate at all. You’ll nod immediately, won’t you.”

[YUZUKI]: “O-Okay.”

[KAMANOSUKE]: “Eheh. Good.”

After a while Kamanosuke-kun started breathing deeply in sleep.

[KAMANOSUKE]: “…… zz…… zz.”

[YUZUKI]: (I thought it’d be just for a little while but… if he sleeps so comfortably like this I can’t wake him, huh.)

His sleeping face was cute and, when I ended up petting his head, he showed a ticklish expression.

[KAMANOSUKE]: “Nngh… Sasuke… Saizou… don’t interrupt…”

[YUZUKI]: (Sleep talking… ahaha. I wonder what dreams Kamanosuke-kun is having.)

When the sun started dropping a little Kamanosuke-kun slowly woke up.

[KAMANOSUKE]: “… Nrgh.”

[YUZUKI]: “Ah, morning, Kamanosuke-kun.”

Kamanosuke-kun, who slowly rose up, mumbled this in a quiet voice while rubbing his eyes.

[KAMANOSUKE]: “… I saw a dream. A dream where I was playing with you and Sasuke and Saizou got mad…”

[YUZUKI]: “Really…?”

It was a dream that seemed like it could be reality… is what I thought when loud voices came from the back of the hallway.

[SASUKE]: “Aahh! Kamanosuke, don’t act secretly!”

[SAIZOU]: “Even if you steal a march on us, that won’t be allowed. Because it is I who should be together with her today!”

[SASUKE]: “No, it’s me! Anyway, Kamanosuke, move away from there!”

As the two raised their voices they grabbed Kamanosuke-kun’s arm beside me and yanked to forcibly make space.

[YUZUKI]: “B-Both of you, calm down. Erm, I don’t really get this but… can’t we all be together?”

[SASUKE + SAIZOU]: “NO!”

When I was at a loss at their strong assertion Nobuyuki-san and Yukimura-kun, who heard the noise, came.

[NOBUYUKI]: “… What’s all the noise?”

[SAIZOU]: “Ah… N-Nobuyuki-sama. Nothing, I’ve concluded my work properly this time…!”

[YUKIMURA]: “But you’re bothering her, right? Shouldn’t you all stop soon.”

[SASUKE]: “Wha… what! It’s your fault in the first place, Yukimura!”

Yukimura-kun showed a puzzled face at Sasuke-kun’s words.

[YUKIMURA]: “… What’s my fault?”

[SASUKE]: “That… AGH, geez!”

As if no longer being able to bear it, Sasuke-kun jabbed his finger towards Yukimura-kun and me.

[SASUKE]: “Yukimura…! You’re lovers with her, right?”

[YUKIMURA]: “WHA…!?”

[KAMANOSUKE]: “Running past us is no good. Not fair. I won’t allow it.”

[SAIZOU]: “That’s correct! I won’t allow you to monopolize her!”

[YUKIMURA]: “No… M-Me and her are–!?”

[YUZUKI]: (Lo… lovers!?)

16 thoughts on “SNB Sanada ~ Chapter 7.4 ~

    Kanade-chan~ said:
    October 21, 2018 at 11:15

    [SASUKE + SAIZOU]: “NO!”
    Perfect unison…

    [YUKIMURA]: “WHA…!?”
    His voice here though 😂😂😂

    The part when Sasuke and Saizou charge in and was all like “Don’t act secretly!” and Yukimura all confused 😂😂😂😂😂 GUYS YOU’RE KILLING ME HERE!!!!!!!!

    Thanks for the translation!

      Ilinox responded:
      October 21, 2018 at 21:40

      I love how flustered Yukimura sounded in this scene too LOL he’s so caught off guard by their accusations and probably didn’t even think that, or has no idea. He seems the type where it’ll take forever for him to actually become conscious of his feelings, since he acts impulsively all the time.

      You’re welcome and thank you for always taking the time to comment <3!

    Reggie said:
    September 19, 2018 at 05:37

    “… Next time I invite you, you’re not going to hesitate at all. You’ll nod immediately, won’t you.” He got even worse and I starting to change my feelings to him….. Maybe he starting to show the symptoms of being a yandare… 😨😱

    And as I thought, you’re in trouble to those puppies, young man lol 😂 ganbatte on explaining and I guess anata nara dekuruyo lol 😂

      Reggie said:
      September 19, 2018 at 05:38

      *dekiru yo

        Ilinox responded:
        September 19, 2018 at 19:35

        Kamanosuke is slowly becoming more and more scary lmao. Yukimura just has to pull the general card and it’s a get out of jail free– |D

    euurme said:
    September 17, 2018 at 07:30

    Okay so spending time with Kamanosuke here just cemented my belief that he’s the kind of bratty little brother character who wants to be spoiled, but not someone I’d want to date lmao. Sorry Kamanosuke you’re adorable but I don’t see him as a love interest at all gdi lmao

    Also interesting to see how these puppies just crowd over and fight over MC/Yuzuki. You don’t see that kind of thing happening in the other routes so its certainly a breath of fresh air. A cliche really, but a welcome one I suppose

      Ilinox responded:
      September 17, 2018 at 10:11

      All the puppies are so… young feeling and sounding. I can maybe see Sasuke as like a happy-go-lucky mood maker to hang out with. But yeah Kamanosuke is so far out of the potential LI category because I’m terrible with people like him LOL.

        euurme said:
        September 17, 2018 at 21:12

        Ikr?? Sorry tho boys currently all I see right now as Yukimura and Nobuyuki cuz darnit people like Nobuyuki deserve more love while I have a big BIAS towards love interests with personalities like Yukimura AND Yamashita Daiki so…welp.

        Sasuke…he’s not bad, if Yukimura wasn’t so charming he’d prolly be my second choice after Nobuyuki. He reminds me of a guy next door you’ve known since childhood who cleans up nicely when needed (awakened!Sasuke is my guilty pleasure srsly). As for Saizou that narcissism is kinda a turn off, but he’s loads better than Kamanosuke at least lol. If you get past the narcissism he can be kind of sweet in his own way.

    yukihime03 said:
    September 17, 2018 at 00:06

    [KAMANOSUKE]: “You’re not rejecting this, are you? When you went with Saizou and Sasuke’s invitation…”
    I couldn’t do anything but nod at the words which were more forceful than usual.

    …dang. Kamanosuke has the strongest potential to be yandere. I’m getting scared. O_O

      Ilinox responded:
      September 17, 2018 at 10:10

      RIGHT? I actually got really annoyed with him here because when someone tries to force me to go somewhere or is making an OBVIOUS guilt trip I just double down and get spiteful LOL.

    leohikarusora said:
    September 16, 2018 at 08:33

    LOL. I can’t stop laugh until now XD The trio want to make her their own, and put blames to Yukimura even he didn’t doing wrong XD

    But if I had to choose between those three, I think… I’ll choose Sasuke, since Kamanosuke was too lazy and Saizou was too narcissist

    Thank you for your hard works ili~!!

      Ilinox responded:
      September 16, 2018 at 12:05

      Yukimura sounded SO confused when he was like “Why is it my fault?? What did I do!?” hahaha. Same same about choosing Sasuke :’D although out of all of them I’d probably go for Yukimura because I’m so weak to leaders.

        Cey said:
        September 17, 2018 at 13:01

        Hahaha, Then we are good, because I would choose Nobuyuki. ;-)

    waterinegirl said:
    September 16, 2018 at 03:59

    [KAMANOSUKE]: “… I saw a dream. A dream where I was playing with you and Sasuke and Saizou got mad…”
    [YUZUKI]: “Really…?”
    It was a dream that seemed like it could be reality… is what I thought when loud voices came from the back of the hallway.
    [SASUKE]: “Aahh! Kamanosuke, don’t act secretly!”
    [SAIZOU]: “Even if you steal a march on us, that won’t be allowed. Because it is I who should be together with her today!”
    [SASUKE]: “No, it’s me! Anyway, Kamanosuke, move away from there!”

    lucky you yuzuki, i want to experience how it feels like to have boys fighting over you.

    [YUZUKI]: “B-Both of you, calm down. Erm, I don’t really get this but… can’t we all be together?”

    stupid question.

    [SASUKE]: “Yukimura…! You’re lovers with her, right?”

    when your subordinates asking their leader about your relationship status? if only this happen to other clan routes. the only thing i can recall is kagemochi asking yuzuki (after taking a bath? having a hard time remembering) if he likes kenshin. but i think that was kagemochi card story? why cant you just ask yuzuki?

      Ilinox responded:
      September 16, 2018 at 12:05

      FIGHTING IS BAD!! :’))) It hurts a bit because it doesn’t seem like she really feels anything for the others? Sanada’s route pushes Yukimura and MC together really hard, haha. But yeah I was a bit grumpy at Kamanosuke’s actions here because he was so forceful and a bit scary /o\. I’d like to treat them all fairly but some days you just might not want to hang out!!

      I don’t think anyone asks openly but there was that scene in Takeda where everyone was glaring at Shingen for having the MC sit on his knee LOL. In Toyotomi’s route it’s pretty much open knowledge that MC is Hideyoshi’s bride. What you’re remembering from Uesugi was Kagemochi’s card story, so that doesn’t really count haha but Uesugi pushes the heroine and Kenshin together hard too.

    waterinegirl said:
    September 16, 2018 at 03:51

    [KAMANOSUKE]: “… Next time I invite you, you’re not going to hesitate at all. You’ll nod immediately, won’t you.”

    shit my kindness is being taken advantage

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.