SNB Sanada ~ Chapter 7.5 ~

Posted on Updated on

Chapter 7: Harmony, an Important Meaning!

In order to locate Himemiko the Sanada army decided to battle with other armies.

Before they approached the next battle, each and every one of them spent a calm regular day, but…

Chapter 7.5

[YUKIMURA]: “M-Me and her are lovers!? That’s not true at all!”

Sasuke-kun continued to give suspicious eyes to Yukimura-kun who raised his voice as if flustered.

[SASUKE]: “But aren’t you different from usual when you’re in front of her?”

[YUKIMURA]: “N-Not at all! Hey, I’m the same as always, right?”

[YUZUKI]: “R-Right, I think so…?”

[YUKIMURA]: “See. She’s saying that too, isn’t she!”

But for some reason Yukimura-kun’s face was bright red and he couldn’t calm down.

[KAMANOSUKE]: “… Your reaction right now is really suspicious.”

[YUKIMURA]: “WHERE! Look, she’s something like family to us–“

Kamanosuke-kun’s eyes flashed momentarily at Yukimura-kun’s rushed words.

[KAMANOSUKE]: “Family… meaning, husband and wife…?”

[SASUKE]: “WHA!? Yukimura, you’ve even thought about marriage already!?”

[SAIZOU]: “In any event, there is no doubt that Yukimura likes her.”

[YUKIMURA]: “Ggh… n-no, I like her as a comrade…!”

[SASUKE]: “See!! You really do like her!”

[YUKIMURA]: “I’m just saying…!”

[YUZUKI]: (W-What do I do. But Yukimura-kun’s saying it’s different, so if I mind that then it’d be strange, right…!?)

While I was desperately trying to cool down my hot cheeks, Yukimura-kun continued to be accused by the three of them.

[SAIZOU]: “If you say you like her as a comrade then I’ll have you swear right here and now that you absolutely won’t lay a hand on her!”

[KAMANOSUKE]: “Yeah, yeah.”

[YUKIMURA]: “No… why are you guys so extreme!?”

[SASUKE]: “Take responsibility for the things you say, Yukimura! You’re the general!”

[YUKIMURA]: “I-I’m just saying…!”

[NOBUYUKI]: “… Hey.”

Nobuyuki-san, who was at a distance from the quarreling four people, whispered to me quietly.

[NOBUYUKI]: “It doesn’t appear like the noise will be settled for a while, so you should leave.”

[YUZUKI]: “But…”

[NOBUYUKI]: “If it spills over it’ll be your turn to be bothered. Before that happens, come here.”

The room I was guided by Nobuyuki-san into was quiet and I felt my feelings settle.

[NOBUYUKI]: “Apologies. Sasuke-kun and the others’ misunderstandings have caused you trouble.”

[YUZUKI]: “No, I don’t mind that…”

[NOBUYUKI]: “… I see. But, rather, it may be better for you to mind that.”

[YUZUKI]: “Huh?”

[NOBUYUKI]: “Having been together for so long, your existence has grown larger in us than it was when we first met… as an important person.”

My heart skipped a beat at Nobuyuki-san whose eyes crinkled gently.

[YUZUKI]: “I’m… happy. Everyone’s really kind and I feel like I’m treated importantly.”

[YUZUKI]: “I also treasure everyone.”

Nobuyuki-san sighed along with a smile at the reply that came from my heart.

[NOBUYUKI]: “A girl like you, honestly… Do you really understand the meaning of those words?”

[NOBUYUKI]: “No… but it’s because you are like this that they’re drawn to you so much, perhaps.”

Nobuyuki-san stretched out a hand and stroked my cheek softly. Those eyes looked a little sad.

[NOBUYUKI]: “Even I, if there were no obligations, would surely immediately–“

[YUZUKI]: “Nobuyuki… -san…?”

[NOBUYUKI]: “–No, nevermind.”

Removing his hand from my cheek, Nobuyuki-san spoke as calmly as usual.

[NOBUYUKI]: “At any rate, you should think more carefully about what it means to be important.”

[NOBUYUKI]: “Well then, I’m going to stop Sasuke and the others.”

I thought over the meaning of those words while watching Nobuyuki-san’s retreating back.

[YUZUKI]: “The real meaning of importance…”

[YUZUKI]: (Important… like a family, right? Everyone in the Sanada army is always like a real family.)

[YUZUKI]: (But, just now, Nobuyuki-san spoke like it was different. Importance… an importance outside of being family…?)

[YUZUKI]: “–N-No way!?”

[YUZUKI]: “Everyone actually… t-there’s no way, right…! It’s impossible, right…!”

Taking deep breaths, I forced myself to calm down.

Early in the morning several days later– preparations for the expedition were completed and we were about to set out at last.

[NOBUYUKI]: “The preliminary research of the route has been done and there are no problems.”

[SASUKE]: “Equipment preparations are perfect too!”

[YUKIMURA]: “If we leave now we can make quite a bit of distance. Let’s do our best to get to our destination as soon as possible!”

[YUKIMURA]: “Let’s go! We’ll definitely find Himemiko-sama for Yuzuki!”

29 thoughts on “SNB Sanada ~ Chapter 7.5 ~

    Kanade-chan~ said:
    October 21, 2018 at 11:28

    Kamanosuke-kun’s eyes flashed momentarily at Yukimura-kun’s rushed words.
    [KAMANOSUKE]: “Family… meaning, husband and wife…?”
    [SASUKE]: “WHA!? Yukimura, you’ve even thought about marriage already!?”
    [SAIZOU]: “In any event, there is no doubt that Yukimura likes her.”
    [YUKIMURA]: “Ggh… n-no, I like her as a comrade…!”
    [SASUKE]: “See!! You really do like her!”
    [YUKIMURA]: “I’m just saying…!”
    This misunderstanding, 😂😂😂 I’m just laughing so much today

    Both Sanada and Date have family themes but they’re so different from each other

    Thank you so much for the translation Miss Iri! This chapter was great!!!

      Ilinox responded:
      October 22, 2018 at 10:46

      They’re not letting him up at all LOL “liking her as a comrade” = “like like” and treating her as “family” means being a married couple. That’s some extreme escalation, guys!! Nobuyuki got a pretty sad scene here too :’)) though it’s more like he brings it all on himself.

      They really do have two different takes on family, huh. It’s why I love SNB’s story so much :’D every army gives you a different atmosphere. You’re welcome and thank you for commenting!

    Reggie said:
    September 19, 2018 at 06:23

    FAMILY MEANINGS
    Date – family = ohana
    Sanada – family = married life

    Well…… In Sanada is correct but…. LMAO SO MUCH 😂 😂 😂 MY STOMACH HURTS 😂😂😂

    I wonder if boss is hurt inside hearing those silly accusations on his younger brother aside from taking her away and not making her involved.

      Ilinox responded:
      September 19, 2018 at 19:37

      !! That’s a great way to differentiate between the family themes the two have going on LOL. Or Date is OHANA while Sanada is PLAYING HOUSE hahaha.

      It’s probably because Nobuyuki can see everyone’s feelings that he suppresses his own all the more, especially since he knows his younger brother loves her just as much and is the general, so he probably doesn’t want to disturb any of that :’)) and is willing to sacrifice himself.

    leohikarusora said:
    September 17, 2018 at 20:13

    Out if topic for a while. Ili, I got Masanobu *2 at last, but still Nagahide ignored me again *sobs*
    And in his *5 story, MC mention 色っぽい to Masanobu, but put aside that, damn his blushing face, too adorable (https://mobile.twitter.com/leo97_hs/status/1040657282462187520 << if you want to saw it)

    Back to topic. In this part..
    Nobuyuki-san stretched out a hand and stroked my cheek softly. Those eyes looked a little sad.
    Nobuyuki: “Even I, if there were no obligations, would surely immediately–“
    Yuzuki: “Nobuyuki… -san…?”
    Nobuyuki: “–No, nevermind.”
    Removing his hand from my cheek, Nobuyuki-san spoke as calmly as usual.

    Somehow, it was hurt to have condition like that :'( But I think Nobuyuki was the MVP, good job~

    Thank you for your hard works ili~!

      waterinegirl said:
      September 17, 2018 at 20:27

      @leohikarusora thank you for making my day. its rare to see masanobu’s face like that.

      Ilinox responded:
      September 17, 2018 at 21:41

      Ooh, I saw you tag me in that! Thank you!! Gods, it’s so attractive… and that open shirt reminds me of the other open shirt card that’s floating around in the limited gacha world somewhere :’)) Mitsuhide…

      It’s always the second-in-commands that get such sad roles LOL Kagemochi (advisor to Kenshin), Kojuurou (advisor to Masamune), etc etc.

      Merilyn K Wah said:
      September 17, 2018 at 22:57

      Thanks for the pic. Btw there are absolutely no voice 2* & 4* which i am asking if your 5* masanobu have full voice?

        Merilyn K Wah said:
        September 17, 2018 at 22:59

        @leohikarusora

        leohikarusora said:
        September 18, 2018 at 02:45

        Thankfully the *5 card are voiced, but unfortunately I can’t record it in my device, if I want to record it, I must root my device (I found a record apps without rooting it, but idk why it wasn’t compatible even some reviews are say that my device should compatible *sobs*)

        Well, if you want, I’ll share the story screenshots, so at least you know the overall story, via Twitter’s DM @Merilyn

        Hmm.. If you remember the last *4 Takakage card, it wasn’t voiced so I think maybe his seiyuu (forgot the name) got busy so they released the card without voiced it, and I think the *2 Masanobu aren’t voiced because maybe Maeno (Nagahide’s seiyuu) and/or Morikubo (Nobuyuki’s seiyuu) are busy too, so they released the card without voiced it

        Merilyn K Wah said:
        September 18, 2018 at 03:52

        I havent sign up for twitter yet but i will do right away. Easy to catch some pics & stories.
        @leohikarusora thank you so much.
        (♡˙︶˙♡)

      yukihime03 said:
      September 18, 2018 at 01:20

      @leo: That pic! Thank you!! *_*
      Did you know, when I read that you said it’s adorable, I expected to see myself giggling or something like that when I opened the link, but my first reaction turned out to be… “Milady?”. |D
      He’s normally already too damn pretty but with the blush on his face, he looks like a shy princess. How does one win the hands of the beautiful Masanobu?

        leohikarusora said:
        September 18, 2018 at 02:55

        Hmmm… Since I first play the game, I already got attracted by Masanobu’s beautifulness (big thank you for miko), plus his seiyuu was Kimura. Maybe this is the first reason I choose Takeda as my fav army

        Actually, the reason why Masanobu got blushing like that because Masanobu really likes MC’s smile and iirc he says “Your smile was so sexy (he mention 色っぽい, and that means sexy *cough*)” or something like that, forgot the whole sentence…

      Merilyn K Wah said:
      September 18, 2018 at 05:10

      Ok i follow you on twitter. Mine would be the colorful buttons and a picture of imari.

        leohikarusora said:
        September 18, 2018 at 06:45

        Okay, just checked my Twitter, and followed your acc to make sure I didn’t forget about it

    yukihime03 said:
    September 17, 2018 at 17:27

    lol Nobuyuki’s the winner. Take the girl away when no one’s looking.

    [NOBUYUKI]: “Even I, if there were no obligations, would surely immediately–“
    [YUZUKI]: “Nobuyuki… -san…?”
    [NOBUYUKI]: “–No, nevermind.”

    Why do I see shades of Kenshin here? :P
    In a way, I feel like Nobuyuki’s similar to Kenshin, but where Kenshin feels forced (he must follow his obligations), Nobuyuki feels resigned (he’d rather not have them).

      leohikarusora said:
      September 17, 2018 at 19:54

      Ahaha, same here. I though Nobuyuki was like that, but in Book 2 ch 1.3 (the last part for now), he want to said something to Yuzuki, but… I won’t spoil it.

      But I hope both of them, Kenshin and Nobuyuki, can say their’s true feeling…

      Ilinox responded:
      September 17, 2018 at 21:40

      Ooh, that’s a really good comparison between Nobuyuki and Kenshin. I’ve been focusing on the leaders a lot because you’ll see an interesting contrast where Kenshin is all duty-bound even if that means placing his personal relationships second but Yukimura, while duty-bound, puts personal relationships first over his own duties. Like duties to other people over the duty he feels. It’s an interesting tiny difference between them that creates huge consequences for the choices they make |D. But going back to Nobuyuki, now that you pointed it out, he really does feel like he’s reluctantly accepting the burden of his obligations LOL but dislikes the situation while Kenshin turns a blind eye and is like “I am but a vessel of justice for my territory”.

        yukihime03 said:
        September 18, 2018 at 01:01

        @leo: I somehow can guess what he wants to say. :P
        Amen, sister.

        @Ili: I think things are hard for Kenshin because no matter which way he chooses, he will feel guilty over not choosing the other. While for Yukimura and Nobuyuki, the both of them will feel that they choose what’s best even if they have to make a choice they dislike so they won’t beat themselves over it. Kenshin’s greatest enemy is really himself.

    Cey said:
    September 17, 2018 at 13:10

    [NOBUYUKI]: “If it spills over it’ll be your turn to be bothered. Before that happens, come here.”

    Haaaa!! So cunning! =D

      Ilinox responded:
      September 17, 2018 at 15:40

      Sneak the girl away while everyone’s distracted :’D

    Bluesheep said:
    September 17, 2018 at 10:44

    The Sanada army is cute but in a otome setting I just can’t see them as love interest with the exception of Yukimura and Nobuyuki since the majority of the members are rather childish and it doesn’t help that the artwork makes them look more like children than adults. That’s probably why they rank pretty low on my list.

    The way the trio acted in the last individual character sections seem like a group of brothers vying for their mother’s attention even though they’re trying to get her see them as a potential lover lol.
    Saizou can be too over the top with his narcissism that it drowns out his hidden depths at times, Sasuke he seems to be the only one in the trio that is okay but he seems more like a kid brother, and Kamanosuke relies too much on guilt tripping that is grates my nerves that I might snap and tell him off once my patience runs thin if explaining doesn’t work.

      Ilinox responded:
      September 17, 2018 at 15:43

      Same same. I feel like their route starts off really slow too and all the drama is just like mini-squabbles within the family so the stakes don’t feel very high and no one seems to be tested on their character (cough Kenshin cough), but now that they’re finally joining the world stage things will pick up! At least it did for me, though they still rank pretty low in terms of favorites among all the armies.

      I actually felt kind of bad for Sasuke because his was so date-like and we got to see all these scenes only for him to get obliviously rejected by the heroine LOL. Saizou’s was offscreen shopping so we didn’t see anything much. Kamanosuke had that guilt tripping thing going on which was ://.

        waterinegirl said:
        September 17, 2018 at 20:23

        yeah i wanted to see yukimura where his ideals is being tested. he’s too sweet.

    euurme said:
    September 17, 2018 at 07:36

    NOBUYUKI MY BOOOOI NOOOOO. I knew it! I saw this coming a mile away. The responsible, mature love interest is always the one who makes way for the others and its just so sad and frustrating to see. Someone should give people like Mitsuhide, Mitsunari, Nobuyuki, Masanobu, Kojuuro, and Kagemochi more love because they’re always putting their feelings aside for the heroine and the main love interest.

    [YUZUKI]: “Everyone actually… t-there’s no way, right…! It’s impossible, right…!”

    Also MC/Yuzuki pls. Realize it already lol. I hope that pause near the end meant she actually figured it out. It’d be interesting to see how she’ll react from here on once she puts 2 and 2 together.

      Ilinox responded:
      September 17, 2018 at 15:00

      RIGHT? It’s like the most tantalizingly frustrating slow burn or something with these kind of characters because they have to get over their monumental obligation to even allow themselves to dare to make a move or feel something :’)) sad and frustrating is the best way to put it.

      Ahah, it comes off a bit more vague in English (the structure of this sentence was pure Japanese and absolutely ridiculous to translate) but yeah all those pauses means she definitely is aware of it. Although she’s convincing herself otherwise by saying it’s impossible they feel that way about her LOL.

      waterinegirl said:
      September 17, 2018 at 20:24

      Someone should give people like Mitsuhide, Mitsunari, Nobuyuki, Masanobu, Kojuuro, and Kagemochi more love because they’re always putting their feelings aside for the heroine and the main love interest.

      @euurme we have same taste for men.

    waterinegirl said:
    September 17, 2018 at 00:31

    flasback nobuyuki awakening

    [NOBUYUKI]: “A girl like you, honestly… Do you really understand the meaning of those words?”
    [NOBUYUKI]: “No… but it’s because you are like this that they’re drawn to you so much, perhaps.”

    i think what yuzuki need is straight to the point scolding

      Ilinox responded:
      September 17, 2018 at 15:00

      If you don’t fully acknowledge it you can always claim ignorance instead of feeling like you have to confront their feelings or make a decision on it :’))

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.