SNB Sanada ~ Chapter 8.4 ~

Posted on Updated on

Chapter 8: Beliefs, Sticking to Obligation and Chivalry!

The Sanada army moved their army forward seeking clues to Himemiko.

Yukimura and the others wished to avoid pointless battles but in front of them the Takeda Army fell into a predicament…!

Chapter 8.4

[YUKIMURA]: “That banner is… Uesugi!”

The large army force that suddenly appeared in front of us was raising Uesugi’s banner.

[SHINGEN]: “Che, we got beaten to the punch, huh. Damn Kenshin…!”

[YUKIMURA]: “If we’re surrounded like this there’ll be no chance of winning…”

[SHINGEN]: “… Yeah.”

[YUZUKI]: (No way…!)

[SHINGEN]: “We’ll do something about Uesugi. You guys go around to the back and concentrate on securing a path of retreat.”

[YUKIMURA]: “Got it…!”

[SHINGEN]: “Alright. –Takeda army, charge!”

Turning our backs to Shingen-san, who raised his voice, we began to move to the back.

[YUKIMURA]: “Sorry for getting you caught in battle.”

Yukimura-kun said this apologetically while moving quickly ahead.

[YUKIMURA]: “But everyone’ll protect you so that you won’t get hurt even in the worst case.”

[NOBUYUKI]: “Yes. The only worry is–“

[SASUKE]: “Yukimura, Nobuyuki-sama! Something’s coming from the shadow of the mountains!”

Right after that, the Date army attacked the Sanada army with a ferocious momentum.

[SAIZOU]: “Toh! Ninja arts… Four Seasons Technique!”

[YUKIMURA]: “Hagh…!”

Everyone struggled with each of their own large number of enemy soldiers.

[YUZUKI]: (Everyone… please be safe…!)

My attention was caught by everyone fighting in front of me–

[NOBUYUKI]: “! Watch out!”

An enemy soldier attacked from behind but I was late in noticing that.

[YUZUKI]: “Ah…!”

Nobuyuki-san slid his body forcibly between me and the enemy soldier, and then–

[NOBUYUKI]: “Kugh…!”

Nobuyuki-san, who protected me, received the strike with his own body.

[NOBUYUKI]: “Haagh…!”

However, in the next instant, he quickly struck back, catching an opening.

[YUZUKI]: “Nobuyuki-san…!”

[YUKIMURA]: “Brother!”

Nobuyuki-san pressed a hand on his wound, which was bleeding heavily, and looked at me worriedly.

[NOBUYUKI]: “Are you alright? You aren’t injured?”

[YUZUKI]: “I-I’m okay. But, Nobuyuki-san, because of me…!”

[NOBUYUKI]: “This is fine.”

Nobuyuki-san smiled with a pale face–.

But even I could tell right away that if it was left like that it would become a dangerous situation.

[MASAMUNE]: “Hn… the Sanada army isn’t anything serious.”

At that moment, I heard that voice nearby.

[YUKIMURA]: “You’re– Date Masamune!”

[SASUKE]: “Hey, hey, is the general supposed to come out personally!?”

[NOBUYUKI]: “… It shows just how serious the other side is.”

[MASAMUNE]: “… Engage them!”

While we were bewildered, the Date soldiers came to attack us one after another according to that command.

[YUZUKI]: (Nobuyuki-san… and everyone too, at this rate…)

Seeing Nobuyuki-san losing blood before my eyes I couldn’t help but grab his hand.

[YUZUKI]: “… Nobuyuki-san, over here!”

[NOBUYUKI]: “Huh…?”

I pulled Nobuyuki-san into a bush and hid us there.

And then–

[YUZUKI]: “Please drink my blood.”

I held out my arm in front of Nobuyuki-san.

[NOBUYUKI]: “…!”

Nobuyuki-san’s eyes widened in surprise.

[NOBUYUKI]: “… I appreciate your concern, but when we don’t know where the enemy may be watching I cannot rely on your blood…”

[YUZUKI]: “… But! I can’t leave you like this, Nobuyuki-san…!”

[NOBUYUKI]: “However…”

Even as he hesitated the battle intensified and, at that sound, Nobuyuki-san touched my arm haltingly.

[NOBUYUKI]: “… I’m sorry.”

Nobuyuki-san’s fangs stabbed my arm and I felt a stinging pain.

[NOBUYUKI]: “Ngh…”

When the pain gradually changed into a sweet numbness, I suddenly felt someone’s presence deep in the bushes.

[YUZUKI]: (Is that… possibly…)

[NOBUYUKI]: “… Thank you. Owing to you, I feel completely better.”

Awakened and with his wound completely recovered, Nobuyuki-san smiled gently.

… But that expression immediately became grim.

[NOBUYUKI]: “Let’s return to everyone.”

[YUKIMURA]: “Brother, that appearance…”

[NOBUYUKI]: “I apologize for causing trouble. –But I’m alright now.”

[YUKIMURA]: “Great! Everyone, force them back in one go!”

Along with that shout everyone begain their counterattack spiritedly.

[NOBUYUKI]: “Haagh!!”

Among them the awakened Nobuyuki-san’s power was overwhelming and he cut down Date army soldiers in succession.

[MASAMUNE]: “And now we’re at a disadvantage, hm…”

Masamune-san muttered bitterly and took a step back.

[MASAMUNE]: “… Everyone retreat.”

[YUZUKI]: “…!”

[YUZUKI]: (For now… we struggled through…!)

We joined up with the Takeda army and Yukimura-kun immediately told Shingen-san about the Date army’s attack.

[SHINGEN]: “So Date went over there, huh. They were aiming to pincer us from the beginning.”

[SHINGEN]: “From the looks of it, you were forced into a hard fight, weren’t you?”

[NOBUYUKI]: “……”

[SHINGEN]: “If you guys were harassed to that point then those guys might be more of a nuisance than I thought…”

[YUKIMURA]: “Shingen, we’ll tie an alliance too. If we’re an official coalition then we should be able to fight in a more coordinated way.”

[SHINGEN]: “… No. I don’t need your help any more. Go back home right now.”

[YUKIMURA]: “Wha…”

7 thoughts on “SNB Sanada ~ Chapter 8.4 ~

    Hisui Sama (@Hisui0Sama) said:
    September 24, 2018 at 17:56

    When the translator makes jokes
    [SHINGEN]: “Alright. –Takeda army, charge!”
    Translate this part into Spanish well
    [SHINGEN]: “Está bien. “¡Ejército de Hakeda, carga!”
    Seriously, translator how can you put an “H” to Takeda.

      Ilinox responded:
      September 25, 2018 at 10:32

      Ahaha, I wonder what’s going on there. Usually translators are good with names and it seems to realize that Takeda is a name…

        Hisui Sama (@Hisui0Sama) said:
        September 25, 2018 at 18:37

        The funny thing is that only in that part he put an “H”. Not as in the case of “Date” that sometimes translates to me as “Arrow”.

    yukihime03 said:
    September 23, 2018 at 22:12

    I say Nobuyuki has the best-looking awakening appearance of all Sanada….
    The color… doesn’t hurt my eyes that much.

      Ilinox responded:
      September 24, 2018 at 11:42

      I would put him up there too if it weren’t for his double shoulder guard. I don’t understand how that works LOL and it just looks SO stupid hjsjhsjgkfh. It would have been such a great design otherwise.

    waterinegirl said:
    September 22, 2018 at 00:11

    why do i get the feeling that it was date luring usuegi to takeda?

    [YUKIMURA]: “Shingen, we’ll tie an alliance too. If we’re an official coalition then we should be able to fight in a more coordinated way.”
    [SHINGEN]: “… No. I don’t need your help any more. Go back home right now.”

    did shingen finally had suspicion on us?

    it’s hard to believe shingen is here with out the rest of the guys in the takeda army.

      Ilinox responded:
      September 22, 2018 at 01:12

      I’m pretty sure he’s with his whole army but they either didn’t have room/time to show them or they wanted to keep costs down by only having Shingen voiced with the Sanada army and not bringing anyone else from Takeda into it.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.