SNB Sanada ~ Chapter 9.4 ~

Posted on Updated on

Chapter 9: Advance, Pursuing Victory!

The Sanada army, who formed an alliance with Takeda, fought against the approaching Date army.

While they were scattering enemies in succession, Nobuyuki suddenly felt a sense of discomfort. When he did, in that moment…!

Chapter 9.4

We left the battlefield and finally returned home to Sanada’s castle.

[YUKIMURA]: “Everyone, you all fought well. Please take it easy today.”

[SASUKE]: “I’d have done that even without being told… I can sleep anywhere right now…”

[SAIZOU]: “Indeed…”

[SAIZOU + SASUKE]: “Fuaah…”

They must have been very tired as the two threw themselves down on the ground like that.

[YUZUKI]: “Everyone, I know you’re tired but… if you sleep there you’ll catch a cold, you know?”

[KAMANOSUKE]: “Then there’s no problem if it’s here since it’s warm, right.”

Saying that, Kamanosuke-kun suddenly hugged me.

[YUZUKI]: “Huh… w-what’s wrong, Kamanosuke-kun?”

[KAMANOSUKE]: “… Let me use your lap.”

[SASUKE]: “Hey, wait! What’re you doing hugging her as soon as you get home. Get away!”

[SAIZOU]: “I won’t allow you to jump ahead.”

Kamanosuke-kun’s shoulders were grabbed by the both of them and he was yanked off.

[KAMANOSUKE]: “Ugh… working together only at this time is unfair…!”

[NOBUYUKI]: “You three, she herself is tired. Can’t you be quiet for today.”

[SASUKE]: “But Nobuyuki-sama–“

[NOBUYUKI]: “Enough, you all should take a bath and sleep.”

[SASUKE]: “If I get in the bath while being this sleepy– fuaah, I’ll drown~…”

[YUZUKI]: (It looks like the three have completely let go of their tension after returning home to the castle…)

While everyone was making noise Yukimura-kun called out to me.

[YUKIMURA]: “Erm… Sorry to ask this when you’re tired but can we talk a little?”

[YUZUKI]: “Mm, sure.”

Guided by Yukimura-kun I sat down on the castle’s veranda.

[YUZUKI]: “What’s the talk about?”

[YUKIMURA]: “I wanted to say my thanks to you by all means.”

[YUKIMURA]: “… Thank you seriously for coming with us on this expedition.”

[YUZUKI]: “Oh no… I’m only ever protected every time we meet danger, so I’m the one who wants to thank you.”

[YUZUKI]: “Rather, I’m sorry for being a burden…”

[YUKIMURA]: “That’s not true. Everyone worked hard because you were beside us.”

[YUKIMURA]: “That’s why, um–“

At that moment, a displeased voice was poured on us.

[KAMANOSUKE]: “Yukimura, you’re hogging her again…”

[YUKIMURA]: “Wah!? Kamanosuke!?”

Kamanosuke-kun came out from the corner of the corridor and sat between me and Yukimura-kun.

[YUKIMURA]: “Geez, surprise people only in battle.”

[YUZUKI]: “Haha, Kamanosuke-kun, do you want to talk together here too?”

[KAMANOSUKE]: “… Mhm.”

Kamanosuke-kun, while nodding, presses his head into my shoulder as if he was leaning on me.

[YUKIMURA]: “… Hey, Kamanosuke. Aren’t you a bit too close to her?”

[KAMANOSUKE]: “Nope.”

[YUKIMURA]: “… And you too, if these guys give you trouble you can warn them, okay.”

[YUZUKI]: “It’s fine. Kamanosuke-kun and the others are always nice to me.”

[YUKIMURA]: “Haha, that’s good then.”

[YUKIMURA]: “But, Kamanosuke, you guys should also– Huh?”

[KAMANOSUKE]: “Zz… zz…”

[YUZUKI]: “… Ah, is he asleep already?”

When we noticed we heard the regular breathing of sleep from beside us.

[YUKIMURA]: “Haa, geez…”

[YUZUKI]: “Ahah, it can’t be helped. Kamanosuke-kun, was really active.”

[YUKIMURA]: “… Not just him. Everyone really did a lot this expedition.”

When Yukimura-kun stood up he lifted Kamanosuke-kun with both hands.

[YUKIMURA]: “–Up we go. I’m going to put Kamanosuke to sleep in his room.”

[YUKIMURA]: “You should also rest.”

[YUZUKI]: “… Okay, I’ll do that.”

[YUZUKI]: (I guess this expedition was harder than usual…)

[YUZUKI]: (I just pulled everyone down, so is there anything I can do to take care of them–)

[YUZUKI]: (I know! I’ll go look for sweets in the castle town!)

[YUZUKI]: (… Alright, buying this much should be more than enough–)

[YUZUKI]: “Ah, sorry!”

[NOBUYUKI]: “No, it’s fine– huh?”

[YUZUKI]: “Nobuyuki-san! Sorry, I didn’t notice…”

[NOBUYUKI]: “You don’t have to mind that. More importantly, why are you here in town?”

[YUZUKI]: “Everyone seemed tired so I thought to get something sweet…”

[NOBUYUKI]: “Is that wrapping everything?”

[YUZUKI]: “Yes. I even bought the sweet soy sauce mochi you said you liked, Nobuyuki-san.”

[NOBUYUKI]: “…! Thank you.”

[NOBUYUKI]: “But you’re too considerate. You should also be resting.”

[YUZUKI]: “Ehehe, I’ll do that when I go back to the castle.”

[YUZUKI]: “Nobuyuki-san, why are you in town?”

[NOBUYUKI]: “I wanted to see the state of affairs and whether nothing serious happened in town while the castle was emptied.”

Nobuyuki-san looked over the town with gentle eyes.

[NOBUYUKI]: “It’s also work but, above all, I wanted to confirm that our territory was peaceful.”

[YUZUKI]: (That’s just like Nobuyuki-san, huh…)

Everyone in town who noticed him nodded with a smile as they passed by.

[NOBUYUKI]: “Now then–“

[YUZUKI]: “Ah.”

Nobuyuki-san scooped up all the baggage I was carrying.

[NOBUYUKI]: “I’ve concluded my business, so why don’t we return home together.”

[YUZUKI]: “… Okay!”

[YUZUKI]: “Nobuyuki-san, you also really treasure everyone in this territory, huh.”

[NOBUYUKI]: “It can be said that because they are here there is a Sanada territory.”

[YUZUKI]: “… I heard about it from Yukimura-kun during the expedition. That in order to protect everyone living in Sanada territory he left from under Shingen-san.”

[NOBUYUKI]: “At that time we thought that would be best.”

[NOBUYUKI]: “And, even on the alliance matter, we intend to make the best choice to protect everyone living here.”

[YUZUKI]: “If there’s anything I can do then please let me help too!”

[NOBUYUKI]: “Thank you. In that case, I do have a request for you as well.”

[NOBUYUKI]: “With what Yukimura said, a letter with summarized information will come soon from Takeda. Based on this, we intend to hold a discussion with everyone.”

[NOBUYUKI]: “I’d be pleased if you could also participate.”

[YUZUKI]: “I-I understand!”

[YUZUKI]: (I hope we can have a good discussion, so that the peace of Sanada territory can be protected…)

16 thoughts on “SNB Sanada ~ Chapter 9.4 ~

    Bluesheep said:
    September 27, 2018 at 23:23

    Hmmm…. I wonder when will Yukimura and Yuzuki will get a relationship upgrade. Yukimura is still in the flustered “she is not my girlfriend stage or getting cock blocked by the trio unless I missed something.

    My goodness what is going on the side feed, a lot of caps for Arlen. If it’s not too troubling to at least get a brief summary of his route since I’m not getting the CD…..well not going to understand it anyways and drama CDs is a listen to it once kind of thing for me as another reason 😅.

      Ilinox responded:
      September 28, 2018 at 09:34

      Probably not for a loooong time :’)) I think Yukimura is supposed to hit that cute and sweet two-people-stumbling-in-love trope that reminds me of highschool stories LOL. It’s what he has going for him compared to the other leaders.

      I’m… getting emotionally destroyed by Arlen’s CD… that’s what’s going on there :’)) I haven’t actually finished his CD yet so I wouldn’t be able to give a summary, ahah. Just going through the tracks slowly and savoring it and because each track leaves me drained and feeling like my heart got squeezed through a wringer. sOBS.

    leohikarusora said:
    September 27, 2018 at 06:46

    Just saw your tweet, and KAGEMOCHI!!! THE ART WAS TOO GORGEOUS!! Hope for everyone who want him can get his card this time, Amen.

    Back to topic. Ehm, in here… It’s just me or Kamanosuke want to be closer to MC than usual? Well, I don’t truly like Kamanosuke since his act, especially when in Book 2 Ch 1.3 Nobuyuki want to say something but Kamanosuke interrupt it.

    Thank you for your hard works, and get well soon, ili…!

      Ilinox responded:
      September 29, 2018 at 09:28

      It’s also going to be paired with a Masanobu card :’)) I DID 5 ROLLS THOUGH AND DIDN’T GET HIM SO THAT’S DONE.

      I think… he might be escalating, ahaha.

    yukihime03 said:
    September 27, 2018 at 01:49

    I’m… getting more creeped out by Kamanosuke. He feels more and more like stalker+cockblocker.

      Ilinox responded:
      September 28, 2018 at 09:32

      Tbh I’m struggling a little with him too |D;; Kamanosuke has to be my least favorite in the Sanada army, oops, and one of them in general fjgjhgkhj.

    Reggie said:
    September 27, 2018 at 01:29

    Now Kamanosuke become a cockblocker lol XD

      Reggie said:
      September 27, 2018 at 01:33

      I forgot, do you plan on translating Yukimura’s potion interaction after chapter 10?

        Ilinox responded:
        September 28, 2018 at 09:31

        Yep! This time I’m prepared and I started collecting the scenes in advance and translating them so they’re actually all done and I’m just waiting to finish up with Sanada before posting them, ahah. I’ve actually gone ahead and started collecting Motonari’s too but.. either he doesn’t have as much interactions as the others or I’m super unlucky with silver and gold and keep getting repeats (which has gone on for like 3 days so I’m starting to suspect it’s not my luck cause that’d just be tragic).

    Faura said:
    September 27, 2018 at 01:14

    Why?! T-T It was going so well! Kamanosuke falling asleep on her shoulder and the fighting over her! I also want to see what’s next! It’s getting harder and harder to wait when you translate them so well for us to understand what they’re saying! T-T At least it’s not a serious cliff hanger. I’m just on the edge of my chair. (Contemplating if I should wait till twelve again tonight…) Night! XD

      Faura said:
      September 27, 2018 at 01:15

      I mean lap, not shoulder.

        Faura said:
        September 27, 2018 at 01:17

        Wait! I’m confused! It’s actually the shoulder?! (When you get confused after reading other people’s thoughts… T-T)

        Ilinox responded:
        September 27, 2018 at 10:07

        Wah ;w; sorry for the wait! I wish I could do these faster but then it becomes a strain on me. Ahaha, cliffhangers are the worse though and I totally sympathize. At least, we haven’t caught up to the latest episodes yet where those are true cliffhangers that only update after like 4 weeks |D;;.

        It’s the shoulder! He was just leaning over on her basically.

        Faura said:
        September 28, 2018 at 00:29

        LOL! Don’t rush too much! XD I really appreciate that you would go so far to update so soon, but then I’d worry about the pressure you’d feel. I’m just impatient. Always been. So don’t worry about that. And thanks for the clarification! I went for a tumble there! LOL!

    waterinegirl said:
    September 27, 2018 at 01:06

    [KAMANOSUKE]: “… Let me use your lap.”
    [KAMANOSUKE]: “Yukimura, you’re hogging her again…”
    [YUKIMURA]: “… Hey, Kamanosuke. Aren’t you a bit too close to her?”
    {KAMANOSUKE]: “Nope.”
    [YUKIMURA]: “But, Kamanosuke, you guys should also– Huh?”
    [KAMANOSUKE]: “Zz… zz…”

    my thought on kamanosuke still havent change. i still see kamanosuke more of a kid.

      Ilinox responded:
      September 28, 2018 at 09:30

      Pretty much! He gets really worrying when he doesn’t seem to know the limits of what he should or should not do too because of this child-like mindset |D;;.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.