SNB Mitsuhide ~ 5* Enveloped in the Fragrance of Flowers ~

Posted on Updated on

A Heart-Filled Bouquet to You

(Here’s a huge thanks to Yuna for the commission! Mitsuhide is going to be spoiled for the next few days!)

[YUZUKI]: “Wow, it’s beautiful…!”

[MITSUHIDE]: “I am glad you are pleased. Why don’t we take a rest here.”

[MITSUHIDE]: (I thought to come here for a change of pace during this break in our expedition, but… this flower field is more beautiful than I heard from the villagers. Above all, I’m glad to see her happy face.)

When I looked around the area, searching for a place to rest, there was a large tree in the center of the flower field. We walked over there and sat down side-by-side in the shade of the tree.

[YUZUKI]: “There’s pretty flowers anywhere you look… there’s places like this in Shinga too, huh.”

[MITSUHIDE]: “Are there similar sceneries in the world you were in as well?”

[YUZUKI]: “Erm… actually, this view looks a lot like a place that was in a book I read a long time ago…”

[YUZUKI]: “In the book, the heroine was confessed to in a beautiful flower field like this.”

[MITSUHIDE]: “That is… surely a lovely story.”

[YUZUKI]: “Yes! That setting was really impressive… I loved that story.”

[YUZUKI]: “So, I’m really happy that I was brought to this place…”

Saying that, she closed her eyes as if calling to mind that scene.

[MITSUHIDE]: (To have her be this overjoyed… I wonder what exactly that story was.)

[MITSUHIDE]: “If you do not mind, could you tell me that story?”

I called out to her but there was no reply. When I looked at her, Yuzuki was breathing comfortably in sleep.

[MITSUHIDE]: (… She came to an unfamiliar place and, though she did not show it on her face, she must be tired.)

While lending her my shoulder without waking her, I also closed my eyes quietly.

[MITSUHIDE]: (–Oh no, for me to fall asleep as well… Hm? What is this…?)

By the time I noticed it suddenly, I was standing in a flower field wearing strange clothes. I couldn’t see Yuzuki’s figure either, when she should have been sleeping beside me.

[MITSUHIDE]: (Where is she…? Moreover, when did I have this flower bouquet…?)

[YUZUKI]: “Mitsuhide-san.”

Yuzuki-san appeared in front of me as I was confused. I tried to call out to her but, for some reason, my mouth went ahead to speak other words.

[MITSUHIDE]: “There’s something I’d like you to hear.”

[YUZUKI]: “… Okay. Please tell me.”

[MITSUHIDE]: (Those words are completely different from what I tried to say… What’s going on…?)

My body approached her, disregarding my will. And then I dropped a kiss on the back of her hand.

[MITSUHIDE]: “This flower bouquet is for you… This is just but a part of my feelings.”

[YUZUKI]: “It’s a lovely bouquet… and I’m really happy. But for this to be but a part of your feelings…”

[MITSUHIDE]: “Yes. The depth of my feelings are to an extent where I cannot express it even by dedicating this entire flower field.”

[YUZUKI]: “Mitsuhide-san…”

[MITSUHIDE]: “What can I compare you to. Like a flower, you’re a lovely and beautiful blossom in full bloom… I cannot express it with words.”

[MITSUHIDE]: “I wish to be next to a person such as you. If that can be granted, please accept my feelings.”

[YUZUKI]: “… Yes, of course.”

[MITSUHIDE]: “I love you. I will cherish you… for an eternity.”

[MITSUHIDE]: (–The things I cannot say… No, it is nice to be able to convey my feelings honestly.)

Yuzuki-san heard my confession and raised her arms towards me. My body hugged hers strongly–

[MITSUHIDE]: “… Nngh…”

When I opened my eyes to the glare of the setting sun, the flower field, same as the one from a while ago, stretched out.

[MITSUHIDE]: (Was that… a dream?)

Feeling a weight on my shoulder, I looked to see Yuzuki-san beside me and heard her breathing steadily. It appeared she was still asleep.

[MITSUHIDE]: (Come to think of it, before she fell asleep, she said she loved a story where someone received a confession in this flower field.)

[MITSUHIDE]: (That story… perhaps it felt like that dream.)

[YUZUKI]: “… Huh…”

[MITSUHIDE]: “Have you woken?”

[YUZUKI]: “I’m sorry! I fell asleep…”

Even the state of her apologizing in a hurry was cute and made me laugh a little.

[MITSUHIDE]: (The feeling of that dream remains… Right now, I might be able to convey myself like what happened earlier…)

[MITSUHIDE]: “… Um, this is for you.”

I couldn’t prepare a flower bouquet like the one that appeared in the dream immediately. And so, I picked a single cute flower blooming nearby and quietly held it out.

[MITSUHIDE]: “You are like that flower… lovely… erm… and in the future… please allow me… to be next to you.”

Looking at her eyes, when I tried to spin my words, my embarrassment won and I couldn’t speak well.

[YUZUKI]: “Yes… thank you… very much.”

Her cheeks were dyed red and when she tried to receive the flower she touched my hand gently. I reflexively let go of the flower out of embarrassment.


My eyes met with Yuzuki-san, who picked up the fallen flower, and we both laughed. She picked up the flower first and then looked at me.

[YUZUKI]: “Um… Mitsuhide-san, being given this flower and told something like in that story… makes me really happy.”

Her straightforward feelings were conveyed. She had a soft smile, but I thought it was dazzling and lovely.

[MITSUHIDE]: “… I love you–“

Just like the dream, I dropped a kiss on the back of her hand. In that moment, my body moved naturally without any embarrassment.

[MITSUHIDE]: “I will do my best to someday give you a confession like the one you admire. Please wait until then.”

She nodded and her cheeks were dyed a deeper red than before… I found that extremely precious.

15 thoughts on “SNB Mitsuhide ~ 5* Enveloped in the Fragrance of Flowers ~

    AMBER said:
    October 11, 2018 at 00:27

    AHH .///////. My heart. This man is such a precious ToT I love the way he is, shy, gentle, and determined. Ideal boyfriend lol I’m so happy to see his card translations, besides the event version, I never got any 5* cards of him. He doesn’t love me -_-

      Ilinox responded:
      October 11, 2018 at 11:03

      It’s impossible to think he’ll treat the MC badly at all, huh :’))) given how he shows his loyalty to Nobunaga, I’m sure if he ever devoted himself to a girl he’d be 10000% all in. I’m feeling that way with Hideyoshi right now |D;; I don’t think I’ve pulled ANY of his 5* gacha cards. Heck, I had to pay money for a guaranteed 5* pick to get his original one LOL.

    Kanade-chan~ said:
    October 9, 2018 at 14:11

    [MITSUHIDE]: “You are like that flower… lovely… erm… and in the future… please allow me… to be next to you.”
    Looking at her eyes, when I tried to spin my words, my embarrassment won and I couldn’t speak well.
    [YUZUKI]: “Yes… thank you… very much.”
    Her cheeks were dyed red and when she tried to receive the flower she touched my hand gently. I reflexively let go of the flower out of embarrassment.
    [MITSUHIDE]: “Ah…”

    I personally would prefer a shy Mitsuhide over a smooth Mitsuhide… I don’t know, the stuttering and embarrassment really takes me out 😆😆😆

    THE MODERN CLOTHES THO!!!!!!!! At first, I thought I was hallucinating but after looking at it for a few minutes did it finally register 😂

    At his dream confessions though… just flew into my pillow and grinned, SO. HARD. Kinda patting myself to stop smiling 😂 Sorta couldn’t believe it, even if it was a dream

    “I wonder what his voice sounds like here” was running through my head the entire time and just…… yeah…
    Thank you for the translation Miss Iri and thank you Miss Yuna for the commission! This card story was so sweet and amazing!

      Ilinox responded:
      October 9, 2018 at 19:35

      Mitsuhide’s shyness makes him so soft :’D sometimes it’s hard to remember that this is the clever and brutal strategist that Nobunaga decided to keep on board in his army instead of killing him for his betrayal and Nobunaga’s right hand man.

      TBH I COULDN’T STOP LAUGHING AT THE DREAM. Like I’m just imagining the heroine loving some kind of over-the-top romcom or modern love drama or something with those cheesy lines and the fact that Mitsuhide dreamed about that just cracks me up. His real confession was so cute though, ehehe.

    leohikarusora said:
    October 8, 2018 at 07:28

    *cough while in the middle of drinking* iirc you have this card ili, but OMG he confess to her even only in dream, I really like it

    Even including Nobunaga he become cruel, but when like this time, he become sweet. Maybe this is the reason why I like him after Nagahide in Oda army. Thank you for sharing and translate it~!! You made my day~

      leohikarusora said:
      October 8, 2018 at 07:29

      … Forgot to add this too, thank you for Yuna for the commission~!

        Ilinox responded:
        October 9, 2018 at 11:01

        I don’t actually! I remember someone shared a YT of it way back though, maybe that’s what you’re remembering? Unfortunately, lately Marvelous has been cracking down on everyone sharing card stories online so :”)) no more YT clips of these.

        Ehehe, he kinda confesses twice if you count his second stumbling one! The dual side of villainous Oda army but also sweet men is <3!

    Reggie said:
    October 8, 2018 at 04:17

    This is the card I want to have too…. T_T the gatcha is so cruel hahaha XD

    This is so much like dream vs reality XD but that dream shows his curiosity on what is the story and helps him have a courage to tell the words which he bottle up inside himself. I’m so happy for you Mitsuhide 💖

    And at last, my day off XD I thought I’m going to die on deadlines lol First I’m going to read rouge et noir I love that drama cd 💕and back to Sanada chapters to catch up. Thank you for translating this Ili and thank you too to Yuna 😄

      Ilinox responded:
      October 9, 2018 at 11:00

      I still really want the Kagero Usuba one :’)) with him lying on the ground and the cranes beside him. But the one time it appeared again for the step up gacha it would have cost like 600+ gems for a guaranteed pull… INSANE COST.

      Aw, otsukare for surviving the hellish week!! And ehehe thank you for checking out Rouge et Noir too |D it’s such a good series I want to push it to everyone.

    yukihime03 said:
    October 8, 2018 at 02:15

    (His style is soooo my style too, with shirt and sweater)

    Mitsuhide in the dream is smooth, but oh dear, I like the shy Mitsuhide the best. So sweet. So gentle. So soft. So precious. (//∇//)

      Ilinox responded:
      October 8, 2018 at 12:38

      Hahaha, you’re welcome!! And thanks to Yuna too for wanting to spoil Mitsuhide like this |D. I couldn’t stop laughing at how over-the-top his words were in the dream and I agree that shy and quiet Mitsuhide is the cutest!! Although… wait until you see the next card story ;).

    Yuna said:
    October 8, 2018 at 00:40

    Omg thank you so much for this I’m crying tears of joy right now I just love this boy so much he is the sweetest!!

      Ilinox responded:
      October 8, 2018 at 12:35

      Nooo, thank /you/!! <33 Mitsuhide deserves all the spotlight he gets in the Oda story for good reason, eheh!!

    waterinegirl said:
    October 8, 2018 at 00:24

    holy crap!!! he’s so handsome. he look like an angel. plus he’s wearing clothes in modern setting!!!

    it is as if he’s not mitsuhide that i know. he’s so gentle and sweet in this card story.

      Ilinox responded:
      October 8, 2018 at 12:37

      His modern clothes make him look so soft LOL I’m not sure what I was expecting but it wasn’t exactly this, especially after seeing how sharp all the leaders looked in suits in the anniversary cards. Haha, I’d argue that Mitsuhide has always been sweet though :’D just gotta catch him in the Oda route or his cards and not coolly talking to people in Toyotomi’s route or Sanada’s.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.