SNB Mitsuhide ~ 5* Straight Forward to the Goal ~

Posted on Updated on

How to Lay Anger to Rest

(Thanks to Yuna for the commission again! Part 2 of the Mitsuhide spoiling!)

[NOBUNAGA]: “–Mitsuhide. Your efforts this battle were splendid.”

[NOBUNAGA]: “Continue to be diligent for this Nobunaga.”

[MITSUHIDE]: “… Yes, my lord. I shall work harder more than ever to serve you.”

[MITSUHIDE]: (I received appreciative words, but… there were several dangerous situations.)

[MITSUHIDE]: (I must devote myself furthermore in order to answer Nobunaga-sama’s expectations.)

.[???]: “–That’s not true!”

[MITSUHIDE]: “—!?”

[MITSUHIDE]: “… That voice just now… I heard it from the garden…”

[MITSUHIDE]: “However, what in the world is happening…?”

[YUZUKI]: “Are you doubting Mitsuhide-san?”

[ODA RETAINER]: “… Hmph, what are you asking at this point.”

[ODA RETAINER]: “He is a person who caused a rebellion in the past. Why should we trust him.”

[ODA OFFICIAL]: “Yeah, everyone suspects him to betray us again.”

[YUZUKI]: “Betray… There’s no way Mitsuhide-san would do such a thing!”

[YUZUKI]: “He’s working with all his might for Nobunaga-san and everyone’s sake!”

[ODA RETAINER]: “Oh? That’s unexpected.”

[ODA RETAINER]: “Seeing as you are Akechi-dono’s lover, I thought you would know something though.”

[ODA OFFICIAL]: “No, no, perhaps this girl is also one of Akechi-dono’s company?”

[ODA OFFICIAL]: “From the start, we don’t know your origins at all. It’s natural to think that–“

[YUZUKI]: “H-Hold on! Why is it about that now!”

[MITSUHIDE]: “…… kgh.”

[MITSUHIDE]: (Because of me, even she…)

[MITSUHIDE]: (It cannot stay like this. I must help her immediately…!)

[ODA RETAINER]: “In the first place, I don’t agree.”

[ODA RETAINER]: “Why was Akechi-dono appointed to a responsible post when he’s suspected of rebellion–“

[MITSUHIDE]: “If you doubt my reform, please tell me directly.”

[RETAINERS]: “A-Akechi-dono…!?”

[YUZUKI]: “Mitsuhide-san!”

[MITSUHIDE]: “It appears you have been put under false suspicions due to me.”

[MITSUHIDE]: “… I sincerely apologize.”

[YUZUKI]: “Please don’t worry about m-me!”

[YUZUKI]: “More importantly, these people said horrible things about you, Mitsuhide-san…”

[MITSUHIDE]: “Yes, that seems to be the case.”


[ODA RETAINER]: “A-Akechi-dono…”

[ODA OFFICIAL]: “This is, um… we were only speaking for others… it is most certainly not our true feelings…”

[MITSUHIDE]: “… If you were insulting me, I shall close my eyes.”

[MITSUHIDE]: “However, if that denigration was towards this lady, then I will not have any of that.”

[MITSUHIDE]: “Henceforth, if you make a similar mistake… You understand, do you not?”

[ODA RETAINER]: “… Kgh, we… understand.”

[ODA OFFICIAL]: “… We will take our leave here then.”

[YUZUKI]: “Huh, is that enough? You can be a bit more angry…”

[MITSUHIDE]: “No, this is more than enough.”

[MITSUHIDE]: “… Incidentally.”

[MITSUHIDE]: “You mustn’t quarrel, you know? You are a lady, so please be a little more well-mannered.”

[YUZUKI]: “… Urk, sorry.”

[YUZUKI]: “But I can’t forgive them for saying bad things about you, Mitsuhide-san, when you’re working your hardest.”

[MITSUHIDE]: “… That cannot be helped though.”

[MITSUHIDE]: “Because, even if I intend to serve with all my heart and battle together with Nobunaga-sama, the crime I committed cannot be forgiven.”

[YUZUKI]: “… It’s frustrating. Mitsuhide-san, you’re an amazing person.”

[MITSUHIDE]: “… Thank you very much.”

[MITSUHIDE]: (Were there any women who became this angry for me…?)

Thinking that, I felt she was lovely beyond measure and unconsciously embraced her.

[MITSUHIDE]: “…… Mngh.”

And then deeply, ever more deeply… I sought her lips.

[YUZUKI]: “… Nngh… haa…… Mitsuhide…-san?”

[MITSUHIDE]: “For you to believe in me, that alone is more than enough. It’s almost more than I deserve.”

[YUZUKI]: “… It’s unfair for you to say t-that…”

Having her head caressed, she turned even more red and once again I kissed her… this time gently.

[MITSUHIDE]: “Ahaha, I love you to the utmost.”

(T/N: I think the card title is actually an idiom! It basically means to do nothing but go forward until you achieve your goal.)

17 thoughts on “SNB Mitsuhide ~ 5* Straight Forward to the Goal ~

    AMBER said:
    October 11, 2018 at 05:28

    I feel hurt for him T_T He deserves much more than the backstabbing. Thank you fo r posting these translations :)

      Ilinox responded:
      October 11, 2018 at 11:07

      I guess I can kinda understand where the retainers are coming from since Mitsuhide betrayed them once, but sOBS LEAVE OUR BOY ALONE!! They should also trust in their lord, Nobunaga, who clearly knows what he’s doing and isn’t his word the law? So if he’s still using Mitsuhide then they shouldn’t get to say anything at all! It also hurts about how nonchalant he is about their remarks too… makes you wonder if he went through a lot of this before the MC showed up, but it’s only when they’re insulting the MC that he gets super cold and angry :’)).

      You’re welcome and thanks for commenting!

    Reggie said:
    October 10, 2018 at 01:12

    *crying on the corner* Mitsuhide’s been backstabbing by those Oda official and retainer and arguing together to girl T_T And when he is in front of them, they’re cowards -_- so just like Nobunaga’s said enemies can’t attack in front because they’re cowards.

    By the way in this line “[YUZUKI]: “From the start, we don’t know your origins at all. It’s natural to think that–“ isn’t really Yuzuki speaking here?

      Ilinox responded:
      October 10, 2018 at 10:43

      :”)) It doesn’t matter. Like what Mitsuhide said, as long as we believe in him then that’s enough… although, not gonna lie, I’d fight everyone in the Oda army for his honor LOL.

      Sonnuva– LOL thank you for catching that. I hate it whenever I mess up tags like that because it makes everything so awkward, sobs.

        Reggie said:
        October 12, 2018 at 16:38

        Since you work hard on your work, it’s natural to make mistake so it’s alright 😄

    Kanade-chan~ said:
    October 9, 2018 at 14:33

    Holy crap, I was just reading your other translation for Mitsuhide and read this!

    !!!!!! OH JEEZ!!!! I had this card and it was awakened and all but I never actually read it since I’m not so confident in my Japanese, Mitsuhide especially with his formal way of speaking… and JEEZ!!!!!!!! Never knew that passionate side of him!!! *fans myself to calm down*

    Those people though…… Mitsuhide needs a hug…… Makes me even sadder since Toyotomi broke away because of the rebelliion…… HE’S NOT A BAD PERSON!!!!!!!! I have so much mixed feelings about these two armies and, fighting is just sad……

    [MITSUHIDE]: (Were there any women who became this angry for me…?)
    Mitsuhide, you are very appreciated here… PLEASE HAVE MORE SELF-RESPECT!!!!!

    Thanks for the translation Miss Iri and thanks Miss Yuna!

      Kanade-chan~ said:
      October 9, 2018 at 14:37

      His card name is really inspiring… moving foward and achieving your goal…

        Ilinox responded:
        October 9, 2018 at 19:41

        Heehee, now you get to hear his voice in this card because it’s probably one of my favorites amongst all the cards. I’m such a sucker for hearing them get really angry at other people on behalf of the heroine and HOO BOY the way Mitsuhide’s voice just drops and turns menacing. I don’t blame the retainers for running out of there as fast as they could.

        SOBS RIGHT? I always want to hug Mitsuhide and tell him that he did nothing wrong and he needs to forgive himself, or at least be less harsh on himself because even if everyone else hasn’t forgiven him they’ve at least welcomed him back into their ranks. It sucks because, in the end, he did what he did to confront Nobunaga out of his respect and worry for Nobunaga (and Nobunaga’s reputation).

    Yunadesu said:
    October 9, 2018 at 11:09

    Oh my gosh this was just….!!! So dang cute!!! Thank you for translating this, and I’m happy to see other people who love Akechi too 😭🙏🏻💖

      Ilinox responded:
      October 9, 2018 at 19:38

      <33 It's nice to see all the Mitsuhide fans come out, ahaha. I hope you get this card one day since it's his original 5*!! You have to hear him threaten the other Oda retainers cause it's just that good.

        Yunadesu said:
        October 10, 2018 at 00:25

        Thank you! I hope to get this card to because the voice acting is always on point….and I want to further my Akechi collection 👀👌

    Bluesheep said:
    October 9, 2018 at 09:00

    That’s rather bold kiss for a shy guy like him so that’s why he’s part of the dark gentlemen’s club aside from other attributes.

      Ilinox responded:
      October 9, 2018 at 19:37

      Gosh, if only you guys could hear his voice here :’)) when he’s threatening the other Oda retainers his voice is the tone he uses in Toyotomi’s route: cold, flat, slow, and menacing. But then when they leave and he turns to the heroine it just melts into the softest thing ever ;w; MITSUHIDE!! It’s the quiet “gentlemen” you always have to watch out for, ahaha.

    yukihime03 said:
    October 9, 2018 at 02:24


      Ilinox responded:
      October 9, 2018 at 11:02


    waterinegirl said:
    October 9, 2018 at 01:14

    [MITSUHIDE]: “Ahaha, I love you to the utmost.”

    did he just confess??? fan girl screaming

    [ODA RETAINER]: “Seeing as you are Akechi-dono’s lover, I thought you would know something though.”

    im aware card stories were design for the other guys to have a romantic relationship to yuzuki since they cant do that in main route. im surprised oda is not bothered. i was imagining him will say dont let your emotion ruin you. sort of???

    [MITSUHIDE]: (Were there any women who became this angry for me…?)
    glad to read mitsuhide’s thoughts.

      Ilinox responded:
      October 9, 2018 at 11:06

      He did! And cue me lying my head down and feeling troubled over how to convey just how ridiculous his confession is because he uses お慕い申し上げます which is just so so so humble LOL.

      I don’t think Nobunaga looks down on emotions though? He seems to not care whatever his retainers do as long as they accomplish their job so I don’t think he’d mind too much. Especially if MC getting into a relationship means a higher likelihood she’ll stay in this world so he can keep his trump card |D the problem would be if he had feelings… then I don’t know what could happen.

      :’)) Hurts that he’s so stunned and awed by that. MITSUHIDE!! EVERYONE HERE WOULD FIGHT FOR YOUR HONOR.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.