SNB Mouri ~ Chapter 1.1 ~

Posted on Updated on

Chapter 1: A Mysterious Chance Meeting

Motonari welcomed her readily to settle in the castle for the time being.

When she was brought by him to the shrine, where they first met, there was a monster she had never seen before…!

Chapter 1.1

[???]: “Hawawa!”

I woke up at the small scream and the sound of something tripping.

[YUZUKI]: “Nn…”

[YUZUKI]: “Huh… Imari-kun?”

[IMARI]: “S-sorry. I woke you…!”

[YUZUKI]: “No, I don’t mind. More importantly, what were you doing?”

[IMARI]: “Erm… I was preparing to go looking for clues on Himemiko-sama but I tripped badly…”

[IMARI]: “I’m really sorry…!”

[YUZUKI]: “Oh, that’s what it was. Haha, it’s alright and you don’t have to apologize that much.”

[IMARI]: “Uuu, thank you…!”

[IMARI]: “Um! Then… let’s do our best to look for Himemiko-sama starting today!”

[YUZUKI]: “Yes.”

In order to return to my original world there was no way other than to find Himemiko-sama.

[YUZUKI]: (But it looks like Motoharu-san and Takakage-san are cautious about me…)

Especially Takakage-san who also said he’d kill me if I did wrong to Mouri.

[YUZUKI]: (It’s not unreasonable, I guess…)

Because to them I was someone whose origins were unknown.

When I was thinking deeply like that, I heard footsteps outside my room.

[IMARI]: “Wah, an oni is coming here…!?”

[IMARI]: “S-sorry! Please keep me secret!”

Saying that, Imari-kun quickly hid under cover.

[YUZUKI]: “H-huh!? Imari-kun!?”

[MOTONARI]: “May I come in?”

[YUZUKI]: “Motonari-san? Yes, of course.”

[MOTONARI]: “Good morning. It is almost time for the morning meal and I thought about heading there together. Follow me and I will escort you.”

[YUZUKI]: “O-okay.”

Following Motonari-san I walked through the corridors and every time we passed his retainers I could tell that they were looking over here strangely.

[YUZUKI]: (Um, their stares hurt…)

[MOTONARI]: “Now, now, just because she is unusual she is not something to be stared at.”

[MOTONARI]: “Are you all not troubling the princess?”

[YUZUKI]: “Huh… princess?”

[MOTONARI]: “Do you dislike that? I thought I would address you as such though.”

[YUZUKI]: “Ermm… I’m thankful for your feelings but… it’s embarrassing…”


[YUZUKI]: (Ah, what do I do… I’m going to be under the care of this man in the future, and yet I…)

[YUZUKI]: “U-um, actually, you can call me whatever you’d like, Motonari-san…”

[MOTONARI]: “Is that so? I’m glad. In that case, hereafter you are our princess then.”

I could feel my ears grow hot at Motonari-san’s sweet words.

[YUZUKI]: (Like I thought, it’s embarrassing…! But I can’t tell him to stop that at this point…)


After that I was escorted to the main hall by Motonari-san and had breakfast with everyone.

[YUZUKI]: “Thank you for the food. It was really delicious.”

[MOTONARI]: “Haha, I’m glad it seemed to suit your taste.”

[YUZUKI]: “By the way, what should I do today after this?”

[MOTONARI]: “Good point… I have a matter to attend to and will be heading to the shrine where I met you yesterday.”

[YUZUKI]: “Yesterday’s place… Um, if it’s not a bother, could I also come along?”

[TERUMOTO]: “Motonari-sama! I want to go too!”

[MOTOHARU]: “You cannot. You have training.”

[TAKAKAGE]: “It’s studying after that too.”

[TERUMOTO]: “Ehhh, whyyy…”

[MOTONARI]: “Haha, that is unfortunate, Terumoto.”

[MOTONARI]: “Princess, you must wish to search for some clue. I do not think you can expect much, but… if you are concerned about staying still then will you come with me?”

[MOTONARI]: “I cannot promise there will be no danger involved. And so, can you promise that you will be sure not to leave my side?”

[YUZUKI]: “Yes, I understand. Thank you!”

[YUZUKI]: (Ah, with this being the case, I need to tell Imari-kun too.)

[YUZUKI]: (—Which reminds me, Imari-kun said to keep him a secret, huh.)

[YUZUKI]: (If it’s like that then maybe I shouldn’t talk about searching for Himemiko-sama…?)

16 thoughts on “SNB Mouri ~ Chapter 1.1 ~

    Gabs said:
    May 5, 2020 at 03:31

    Motonari is sososo kind and strong, i think he is going to steal my heart very soon T~T

      Ilinox responded:
      May 6, 2020 at 12:14

      He’s very gentle ;w; I always wondered what would be beneath his smile but sobs I guess we’ll never know now.

    garden said:
    December 11, 2018 at 01:09

    ugh I’ve not been updated with your Senbura translation, I didn’t realize you’ve already reached the Mouri. *cracks knuckles* time for a marathon reading.

    the Mouri had replaced the spot my favorite clan from the Uesugi… for unknown reasons. but probably that suave granpa calling MC princess might be one of the contributing points lol

    …also maybe because I am a complete trash for Hirakawa is the main reason

    p/s: Ili, I noticed you’re playing Piofiore. how is it?

      Ilinox responded:
      December 11, 2018 at 11:06

      We’re still in the early stages of Mouri so you didn’t miss much! Unfortunately, Mouri replaced Sanada for my least favorite army /o\ sobs there’s just too many character types I’m neutral towards or actively dislike.

      I haven’t gotten anywhere yet so I can’t say much about the plot (or the rest of the characters LOL trapped with Dante and Nicola in the first playthrough) but I really like it! They’re treating their setting seriously so that’s a good thing, because if we’re going to be dealing with mafia then I better hear about 1) drugs 2) human trafficking 3) general murder and violence, haha. And I’m such a sucker for mafia and underworld themes. Heroine is cute though (and I love her straight exchanges with Dante) and the glimpses of the other characters are intriguing. Especially since it looks like, depending on the route, they’ll be villains/enemies or allies.

    Reggie said:
    December 4, 2018 at 03:58

    I should not think of him that he sounds like a sugar daddy…… I should not think of him that he sounds like a sugar daddy…… It’s rude, it’s rude *muttering my self* lol😂

      Ilinox responded:
      December 4, 2018 at 11:54

      L M A O I’M PRETTY SURE THAT’S WHAT I CALLED HIM IN MY MIND FROM THE START. It’s just so unusual to see Motonari’s type without any shady dealings going on in the back. From everything that I’ve read, he’s just genuinely considerate and suave like this (the super evolved version of Yukimura and Kenshin) but… why do I have such a hard time trusting him.

    munchmallow5 said:
    December 3, 2018 at 07:57

    Finally!!! Thank you so much!!!

      Ilinox responded:
      December 3, 2018 at 10:03

      You’re welcome! Hope you enjoy :D they only get 5 chapters so things move at a breakneck speed.

    waterinegirl said:
    December 3, 2018 at 00:39

    damn i dont want to be reminded he’s a grandpa.

      Ilinox responded:
      December 3, 2018 at 10:04

      LOL EVERYONE SAYS THIS BUT HE’S ONLY LIKE THAT IN HISTORY!! It’s never said how old he is in game and technically the rest of the members are adopted, so it’s not like they’re his sons or anything. He could have adopted them by name only even if they were like… in their 20s or something– |D

    yukihime03 said:
    December 2, 2018 at 02:23

    Oh, finally it’s Mouri!

    I’m dreading Takakage, but I’m also curious about this smooth grandpa… |D He’s the leader and yet he’s escorting her to breakfast himself? Hmmmmm

      Ilinox responded:
      December 2, 2018 at 11:17

      I am eagerly awaiting everyone’s reaction to Takakage and how he’ll improve the rest of the tsuns like Kanetsugu and Masakage just by existing LOL.

      I still can’t shake off the shadiness I feel from Motonari because it almost feels like he’s crafting an image for the heroine to fall for LOL maybe I’m just paranoid though. If I consider him through the lens of a cnovel male lead, the one that’s like an immortal deity, then I don’t feel as wary |D but it’s interesting since you don’t see those types much in otome games imo. Like the type that’s mature, considerate, gentle, but still able to flirt and aggressively pursue a girl, high EQ, high IQ /o\.

        yukihime03 said:
        December 2, 2018 at 18:46

        but it’s interesting since you don’t see those types much in otome games imo. Like the type that’s mature, considerate, gentle, but still able to flirt and aggressively pursue a girl, high EQ, high IQ /o\. -> I know of one, and damn, I fell hard for that one.

        ….but I don’t want to fall in Motonari’s trap. :|

        Ilinox responded:
        December 3, 2018 at 10:05

        Do I dare ask who it is? 👀👀👀

    leohikarusora said:
    December 2, 2018 at 00:45

    Akh… Finally Mouri’s route, huh… I think I won’t able to like it even after read the stories many times TvT Especially Takakage, I’m gonna hate for rest of games. But putting aside that, I still like Takamoto (the one who sounded by Hirakawa) and Motoharu (trust me, it’s the first time I found Ono Yuuki was included in otome games).

    Ehm, back to topic. Hmm… Finally I understand the reason why Motonari called MC as “princess”

    Thank you for your hard works…

      Ilinox responded:
      December 3, 2018 at 10:02

      LOL poor Takakage though he has a much-deserved vicious reputation. At least the Mouri stories only go up to Ch5 in the first season so we’ll be able to clear them fast and then move onto the second season /o/.

      Haha, Takamoto and Terumoto are my least favorites; I don’t like the tone Hirakawa uses here and shotas have never been my thing, oops.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.