Kankinkon ~ Amayaka na Hibi: Makoto ~

Posted on Updated on

Yamana Makoto (山那 誠)
CV: 深川緑

Confined Marriage ~ Sweet Days ~

The heroine was violated and threatened to continue in this relationship but, as she learned about Makoto’s circumstances and inner character, she started to be moved by affection, although with reluctance.

One day, Makoto gave his heroine an expensive present.

The heroine accepted like it was forced onto her, but just receiving things made her feel awkward.

When she asked Makoto whether there was anything he wanted in return…

“Don’t worry, even if you get pregnant now… at graduation, you’ll only be thought of as being a little fatter.”

Thank you to Criy – “bcuz even I need sleep” for the commission! This is a FD volume to all the boys up to now and their stories. It’s sort of like a sweet epilogue. Each one of the guys’ gets one track and so I decided to separate the posts into individual ones as well. R18 content warning ahead!

You can pick this series up here at the ENG DLsite or the JPN DLsite.

I’ve also decided to go backwards, because my ears are burning out from hearing Miraku endlessly for the past week… So, first up is Makoto, the PE teacher, which I haven’t translated his series at all so, uh, things may be confusing LOL.

Reminder that I have two diaries on this entire series if anyone’s curious about my live tweets for the other CDs, they’re kept here in Part One and Part Two.

Here we go!

*** TRACK 4: Several Days Later Story “PE Teacher” ***

Makoto: … Hm? You’re up? Morning. I’ve got some business so I’m going to the Yamana house, but you can take it easy here. Haha, no, it’s not that. It’s like a huge family gathering. Ah… it’s been a while since I wore a suit so wearing a necktie is annoying. Shit, I messed it up again. Oh well, this is good enough.

M: Oh, I put breakfast on the table, so eat whenever you want. Haha, don’t be depressed just because you can’t cook. At times like these, leave it to the person who likes cooking— in other words, you just need to leave it to me.

M: Besides, you still don’t know where things are here, right? We only just started officially living together, so don’t be so restrained. Ah, also, your uncle sent your luggage over this morning.

M: Yeah… all of them. Heh, it’s one thing for me to say this, but your uncle is questionable as a person. How do I say it, like he’s irresponsible? He thinks it’s enough as long as he pays the tuition and lets you go to school. That’s his attitude, and yet the moment he thinks he can be related to the Yamana house, he’s become pretty proactive.

M: Huh? You’re going to see me off? Don’t force yourself. We did it late into the night yesterday, so… *leans in* you’re still sleepy, right? More importantly, I’m happier if you eat my cooking and enjoy it. Mm, that’s good. If you don’t eat three meals, then you won’t have any energy. Stock up on enough energy… for tonight’s sex. *heroine hits him*


M: Hahah! Don’t get angry! It’s important, right? Anyway, I’m going now. Oh? You really are going to see me off? Haha, you’re conscientious. Even though you’re here because I threatened you, you’re already acting like a wife. Heh. *quiet* It’s because you’re like this that I feel like I’m going to forget the truth. *normal voice* Hah, it’s nothing.

M: Anyway— woah! Why’d you pull me all of a sudden!? Eh? Oh, my necktie. *heroine ties it* Sorry, I’ve been bad with these since I was young.

M: … Uh, yeah. It’s not that I’m bad with them… it’s because I hate them. Heh, that’s why I can’t tie them well. Hehe, you know me well, don’t you? Haha, you’re smoothly becoming a good wife. *heroine hits him* Oof, alright, alright, I’ll stop teasing you here. Ah, that reminds me, is there anything you want? Like cake, pudding, or something. I’ll buy it on the way back. *heroine shakes head*

M: You don’t want anything more than this? Why? Ah, you’re still hung up on the ring a few days ago? I said it wasn’t much, so don’t worry about it. Eh? You… looked up the price? *heroine nods* Haah… I already said you don’t have to worry about it. Whether it’s ten thousand or a million, either way, I wanted to give it to you so I gave it to you. It’s nothing for you to be anxious over.


M: Oh? *low voice* If you want to take it off, just try taking it off. Then I’ll ignore the chairman’s summons… and fuck you right now on the veranda. *heroine hits him* Haha, though I’m half-serious, that was a joke.

M: H-huh? Thanks…? You’re thanking me? *heroine nods* You really are softhearted to the point of idiocy. Like that, you’re going to be tricked by someone worse than me some day. *quiet* Well, the next day I’d kill the man who tricked you though. *normal voice* Anyway, it’s no needed so I don’t—

M: Ah… Heheh… heh heh. If you insist that you won’t be at peace until you return the favor with something then… cook something while being naked except for an apron. I’ve wanted to see that sort of thing even just once. If you’re willing to do that then… I’ll delete the pictures from that time one by one. *heroine hits him* Haha, you can’t do it, right? Then, don’t concern yourself over this topic.

M: Oh, it’s time. Anyway, see you in the evening. I’m going. *leaves*

*scene skip; he returns*

M: I’m home!

M: Eh? What was that? Wash my hands? Yeah, yeah, I know. *goes to bathroom; gargles water*

M: There, I washed my hands. Now I can touch you all around as much as I wa—…

M: … Uh… y-you!? WHAT ARE YOU WEARING!? Did you come out of the bath? You’ll catch a cold!


M: T-that’s… I did say I wanted to see you naked in an apron, but…

M: ……

M: Did you want those pictures deleted that badly? W-well, yeah, that makes sense. For you, if those pictures are gone, then you’d be able to leave me, huh. *comes over* But… still…

M: It’s a sight that exceeds my imagination. Crazily so. I’m so turned on.

M: Sorry, I’m so aroused my dick hurts, so can I take off my pants? Ah, you can keep cooking like that. Haha… you really just need to cook. I’ll enjoy myself while looking at you. Nngh… *removes pants* haa… hah…

M: You, naked in an apron… is the best. Haha! I didn’t think I’d be able to see you like this in my life. Hah… haah… ngh…!

M: I’m so glad to be alive. Nngh… hah… huh? You’re asking what I’m doing? Haah… hah… you can tell by looking, right? I’m masturbating while staring at you naked and in an apron. Ngh… haha… don’t mind me over here and keep going. By the time you finish making that fresh cream, heh, my white thing will also be splashed all over your ass. Haha… just kidding.

M: Haah… haa… hey, your hands have stopped. Does that mean you’re done? Heheh, yeah, that’s right, don’t mind me at all. Ungh… haah… keep going. Haa… hah…


M: Haha, ah, that… plump bottom… with a ribbon tied there… is so indecent and adorable. Haah… hagh… haha, those nipples in a halfway state of being seen and not seen, heh… look delicious. Haah… hah… ngh…

M: Right now… I want to suck them. Ngh… haah… I want to suck those nipples through that thin cloth… and after it’s all wet and clinging… without taking it off, I want to play with your pussy. Haah… hagh… ah, but… before that, ngh… it’d be nice to bite that delicious looking ass…

M: Hah… haa… ah, after teasing you and keeping you in suspense until your juices drip down… I’d slowly put in my tongue… haah… hah… When you’re all wet and tender inside… it’s the best feeling in my mouth, you know? Aah… hah… just imagining it… makes me drool, haha. Nngh…

M: Haah… hm? What, I’m not interrupting, right? I’m just talking out loud while masturbating and watching you. Haha, you’re expressly naked in an apron for me, so why do I have to go and masturbate in the back room? I’m only able to do it because I’m here right now.

M: Heheh, you’re naive. It’d be a waste if I fucked you immediately, right? Besides… if I put it in right now, my rational mind’s gonna fly off, and I’ll be in you until it becomes morning. Once that happens… the cake you’re making will be spoiled.


M: … Uh, wait. Come to think of it, why are you making a cake? If you wanted to eat a cake, I said I could buy one on the way back.

M: Hmm? Oh well, if you wanted to eat one that’s fine…

M: Ah! That fidgeting you did just now. Do it again, do it again! No! I mean the thing just now where you grabbed the edge of the apron and wriggled.

M: … Haha… ah… yes, yes, like that. Haah… hah… my girlfriend is seriously an angel… and able to reduce my stress by a hundred million times… haah… hah…

M: Ngh… ah… you can go back to cooking, hehe… I’m, ngh, just doing things on my own. Ungh… *heroine whips cream* ah, you… from this angle… haha… It’s the best. It’s also great that you’re embarrassed and bright red…

M: Wow… you’re so cute… Your personality, outward appearance… ngh, everything is adorable. Haah… hagh… ngh…!

M: Oh shit… I’m really, ngh… hah… I’m gonna cum… ungh… Keep cooking just like that. Haah… hah… I’m going to, ngh, cum all over your ass like this… ngh… *kisses ear*


M: Haa… hah… I’m cumming… ngh…! Hah… haa… agh…! *he orgasms*

M: Haah… hah… haha… ah, that felt good.

M: Haha, sorry, sorry. I planned to just get it on your ass, but it flew up onto your back too. It’s like lotion got splashed all over you. It’s all gooey… ngh… my bad, you’re in the middle of cooking, huh. I’m going to continue enjoying myself, so… don’t mind me and continue.

M: Huh? Hahaha, there’s no way it’d go down after just cumming once. Especially today, I’m so aroused it’s already rock solid. Hey… I can put it in you pretty soon, right? Ngh… huh? Are you… possibly wet already? *heroine shakes head* Don’t lie. You wouldn’t be this wet just because I was doing it against your bare thighs. *kisses*

M: Haha… did you get wet from being fucked in my imagination? To get aroused from seeing my disgusting actions… you’re also a pervert, huh. *heroine denies* Heh, if you didn’t feel anything, then you can continue cooking, right? Come on, ngh… hah… do your best and keep going. Ngh… hah… *thrusting*


M: If you won’t cook then I’m going to thrust it in bare like this. Heh, are you OK with that? Then keep going. I’m, ngh… just going to knead your nipples. Haah… haa… mm? Why can’t I? When I do this to you… Haha, getting your clitoris stimulated and your nipples pinched at the same time… you love it, right? Ngh… hah… me too…

M: Haah… haa… the hard nub of your clitoris presses against me in a good place, ngh… Haha, ah, it feels good. Hagh… haa… *kisses*

M: Hey, keep going. If you don’t continue… I’ll seriously slam myself into you. *heroine continues mixing* Haha… just like that, just like that. Ngh… hah… haa… *kisses ear*

M: Haha, your nipples are stiff. Feels like it’s irresistible for you… when you’re getting fucked by me. Haha, it’s not a lie. If I squeeze and push your nipples in… and touch down here at the same time… ngh, haha… you clench down inside like you’re wanting something. Haa… hah… ngh…


M: Haha, it looks like one finger isn’t enough, so… I’m going to put two fingers in. Mgh… huh? Haha, why two fingers? Because this place is normally fucked… by something thicker and larger, right? *kisses; fingering* Besides, doing this… and stretching you to your limits… is something you love.

M: Ah, you’re already… sopping wet. It’s tightened itself around my fingers… and drooling with hunger… *kisses*

M: Haha, don’t be angry. I’ll rub your nipples and the place inside… where you like the most. Ngh… haa… haha, ah, you’re so cute. Your moans are second to none in shooting straight down to my crotch. I feel like I can cum just from hearing them. Haah… ngh…! *thrusting*

M: Oh? Your hands have stopped. The next time they stop… I’ve decided I’ll punish you. *heroine starts mixing* Haha, if that gets done, ngh… I won’t fuck you today. Hah… hagh… yeah, it’s true, so try your best… and endure this. Ngh… hah…

M: Hm? Haha, what’s that? Haven’t you stopped again? Ungh… this means… you’re definitely going to be punished. Hahah, it’s your fault because you weren’t properly cooking, right? That’s why you’re getting thrust into from behind like this… NGH! Haah… haa… shit, it’s really convulsing inside…

M: You couldn’t wait for my dick that badly? Ngh…! Hey now, don’t run. If you don’t push out your ass more, ngh… haah… I won’t be able to slam in deeply, ngh…!


M: Haha, I’m reaching it, I’m reaching it… Your cervix is being ground against by me today too. Hah… haa… like I thought, doing it bare is the best. Ngh… hah…!

M: This place… ngh… this deep spot here… that trembles… whenever I rub against it with my tip… it feels like it’s sucking me in. Haah… haa… when this is done… you love it too, right? Ngh… hah…!

M: Come on, say that you love it. If you don’t say it, ngh, then I’ll cum inside. Hah… haa… more… say you love it more… Say it.

M: Mgh, haah… then next is… saying my name and that you love me…

M: Ngh…! Hahahah…! That’s irresistible… hah… haa…!

M: Come on, look this way. *turns heroine; quiets down* I love you. *kisses*

M: Haah… haa… I’m going to raise one of your legs. Ngh… hah…!

M: Haha, like this, ngh… the place we’re connected at is in plain view. Haah… haa… your tiny hole is filled to the brim with me. Ngh… hah…!

M: Heheh, wow… so arousing… *kisses; thrusting*


M: Hey… *kisses* I’m going to grind against you deeper inside, so… ngh… put your arms around my neck. If you don’t then… on the veranda I’ll… *heroine puts arms around him* Haha, yes, that’s right, good girl. Now, hold onto me tightly like that. Up we go. *lifts heroine up*

M: Haha, don’t panic. I absolutely won’t drop you. Ngh… hah… you’re asking what I’m doing? It’s the so-called “ekiben” position. Ungh… I get to rub against you in places different from usual… ngh, haha, this sort of thing is nice from time to time too, right? Look, ngh… haah…! *thrusting*

M: Heh, it’s deep? Haha, that might be the case. Nrgh… hah… I’m entering you to the base snugly, ngh… hagh… haa… it feels amazingly good. *kisses; thrusting*

M: Haah… haa…! I’m about to cum… ngh, in the deepest spot… I want to let it all out… Hrgh… ngh…! I’m going to get you pregnant for sure. Ngh… hah…!

M: *heroine struggles* Haha, hey now…! It’s dangerous, so don’t struggle. Haah… haa… do you think you can run at this point? Ngh…!

M: Don’t worry, even if you get pregnant now… at graduation, you’ll only be thought of as being a little fatter… ngh…! Once you’re pregnant, let’s get engaged immediately. Haah… haa… then that damn old man can’t say anything. Mgh…! Haha, there there, be a good girl, so… nrgh… keep holding onto me like that.

M: If you were to run away… I’ll tie up your entire body… and fuck you all night long. Haha, don’t cry anymore. Heh… it gets me excited. *kisses; thrusting*


M: Haa… hah…! I love you…! I’ll treasure you… more than anyone else, so… ngh… stay beside me for life. Please, ungh, marry me. *kisses; thrusting*

M: Hagh… haa…! It’s coming out…! Ngh…! *he orgasms*

M: Hah… haah… haha, I really came a lot. It’s because you’re in such a cute look. *kisses*

M: … Take responsibility and let me go a third time. *heroine struggles* Haha, what are you getting all panicked for? I’m just taking you to bed. Huh? Heh, there’s no need for me to pull out, right?  Either way, I’m going to be putting it in. Here we are. *drops heroine*

M: Ah. Why are you angry? Is it because I came inside? *heroine shakes head* Oh? You’ve given up on that? Heh, you’ve finally resigned yourself.

M: Then… why? Eh? Birthday cake…? Oh, I see. Today was my birthday?

M: Oh. That’s… haha… uh, I guess we do have to eat it before it dries out, huh. Sorry. *pulls out* I’m really sorry. I’ll reflect on my actions, so… let’s complete the cake together right now.

M: Haha, okay, it’s decided then. *kisses* Mm? Wait, that means…

M: AH! Could it be that you were naked in an apron… as a present for my birthday? *heroine nods* Wow… seriously!? Haha, crap, I’m so moved it feels like my heart’s getting crushed. Hahaha! *hugs heroine* Even if the reason was because you wanted those pictures deleted… I’m happy. *kisses*

M: … Thank you. Up to now, this has been my happiest birthday.

M: I’m serious. The accident happened on the night of my birthday and I became alone…

M: But… starting next year, I’m going to remember this birthday. Haha, you really have given me lots of different feelings. *heroine kisses him* Mmph!

M: … Like that, you’ve kissed me by surprise again.

M: I’m an idiot, so I’m going to misunderstand that, you know? That’s OK, right? Haha, you’re right, either way I don’t plan on letting you go.

M: … We’ll be together until death. *kisses*

Note: I hope y’all appreciate the research I sometimes do LOL. So, ekiben is a boxed lunch sold at train stations but it’s also slang for the sex position where a man stands and the woman has her arms around his neck and legs around his waist. Doesn’t seem like there’s an English name for this, boo.

8 thoughts on “Kankinkon ~ Amayaka na Hibi: Makoto ~

    seirasworld said:
    January 1, 2020 at 06:24

    He’s my most fave aside from Touji❤
    Do you have any plans to translate his previous series?❤❤ hehe

      Ilinox responded:
      January 2, 2020 at 11:41

      I’d love to, but I don’t have any plans currently to do it soon. I’m picking my way through Weltalle’s last tokuten and trying to reserve energy for more Rouge et Noir things after the announcement of Sena’s second season and VR Arlen |D.

    Pots&pan@ said:
    October 4, 2019 at 16:04

    Who is Makoto and where does he fit in the series?

      Ilinox responded:
      October 6, 2019 at 00:47

      He’s the PE teacher at the school during Hikaru and Kazuma’s generation, although I think he’s still at the school even after Kazuma becomes a PE teacher. His first CD comes after Hikaru’s CD, so it’s before Kazuma gets his girlfriend. This is important because Makoto is under the impression that his girl loves Kazuma, but the truth is that she just admires him.

      Makoto and his girl don’t have too much connection to the Saijou family, except for the fact that the Saijou family donates a ton of money into the school, which is managed by Makoto’s family. Makoto also gets horrible advice from Touji (during one of Touji’s visits to the school and Makoto stepping in for his grandfather) LOL the same advice Hikaru got…

    leohikarusora said:
    September 19, 2019 at 06:33

    Hmmmm… Let me say this first. MC, are you just doing multitasking (cooking + having sex)?

    Ahh, finally Makoto is come back, I really miss him (sorry Touji, I still hate you). But why he kinda forget about his birthday? Oh well, I really like the story~

    Thank you for your hard works (and the commissions)..!!

      Ilinox responded:
      September 19, 2019 at 19:19

      Yup, but I don’t blame her when she has someone breathing down her neck like Makoto and with THAT voice too LOL. It’s funny you say he’s back, because I don’t think I’ve translated anything with him? This is the first time he’s appeared on this blog |D

      He says it in the track, but his birthday reminds him of the day his parents died, so he’s never celebrated it ever since and probably treats it as the anniversary of his parents’ death instead of a birthday.

        leohikarusora said:
        September 21, 2019 at 02:11

        Eh, he’s first time in here? Then I mistook him as another else, since these series they had too much characters

        But according to what I remember, they had character that have job as teacher too right? Maybe this is the first reason I thought he’s come back here…

        Ilinox responded:
        September 22, 2019 at 17:29

        Kazuma grows up to be another PE teacher, so you might have thought about him? Makoto is mentioned briefly during Tsubasa’s volume, but yeah… I’ve never translated any actual Makoto materials, apart from this one.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.