SNB Mouri ~ 光盟 Chapter 3.5 ~

Posted on Updated on

Chapter 3: The Shape of Peace

To protect those they should, Motonari and the others chose the path of drawing their swords. After the battle, they passed a short time as they always did, but…

In front of this calm daily life, a small doubt suddenly sprouted.

Chapter 3.5

Having arranged our preparations for the expedition, we were about to set out to the place with the lithograph.

[IMARI]: “I wanted to go too…”

[YUZUKI]: “I’m sorry… This time there’s only Motonari-san and Takamoto-san, so I didn’t want to cause them more trouble…”

[IMARI]: “I know. I can’t fight and so if I went then I’d just be a burden on everyone.”

[IMARI]: “I’ll stay at the castle and search for new information!”

[YUZUKI]: “Okay, thank you.”

.[TERUMOTO]: “Wait please!”

[YUZUKI]: “Terumoto-kun! And Motoharu-san and Takakage-san too.”

[MOTOHARU]: “We managed to make it.”

[MOTOHARU]: “… Brother, take this too.”

[TAKAMOTO]: “This is…?”

[MOTOHARU]: “Rice balls. You can eat it on the way.”

[TAKAMOTO]: “Thank you for going out of your way to make them. I’ll enjoy these with everyone.”

[MOTOHARU]: “Yeah. I also put in everyone’s favorite fillings.”

[YUZUKI]: “Motoharu-san… thank you.”

[TERUMOTO]: “I have something I want to give too.”

Terumoto-kun handed over a cloth bag with a smile.

[TERUMOTO]: “Here, hard candies! People say you should eat sweet things when you’re tired!”

[YUZUKI]: “Wow, thank you, Terumoto-kun. I’ll savor these.”

[YUZUKI]: (Everyone’s kindness is warm… I have to do my best to give back too.)

[TAKAKAGE]: “Hey, are you planning on going to the stone slab in those clothes?”

[YUZUKI]: “Um, yes, that’s what I was going to do… Oh!”

[YUZUKI]: (It’s through a mountain path so it’ll be cold… I forgot.)

Having been told that by Takakage-san, I tried to return to my room to grab a jacket—

[TAKAKAGE]: “Here, take this.”

[YUZUKI]: “Huh, this is…”

[TAKAKAGE]: “You can’t tell? I’m telling you to wear it.”

[YUZUKI]: “Takakage-san…!”

[TAKAKAGE]: “You really are an idiot, since you forget things despite being told over and over again.”

[TAKAKAGE]: “Don’t pull down Motonari-sama and Takakage-nii-san with that attitude, alright?”

[YUZUKI]: “R-right. I’ll be careful.”

[MOTONARI]: “Well then, let us be off. Princess, come ride on my horse.”

[YUZUKI]: “Yes!”

I got on the horse, borrowing Motonari-san’s hand, and he mounted right after.

[MOTONARI]: “Everyone, I entrust the castle to you.”

[MOTOHARU]: “Yes.”

[TAKAKAGE]: “Take care.”

[TERUMOTO]: “Bye bye!”

Like last time, we were only able to reach a certain point on horse and then we walked on a steep path until we reached an area that was just a bit before the lithograph.

[YUZUKI]: “We were able to come here smoother than I expected.”

[TAKAMOTO]: “You’re right. It’s a nice thing, but when I think about how many yakuma attacked last time it is a little strange…”

[MOTONARI]: “It could be… due to that bracelet.”

As Motonari-san, who was walking in the front, said that he suddenly came to stop.

Takamoto-san seemed to sense something at that sight and pulled me behind his back as if to protect me.

[YUZUKI]: “Ah…!”

[TAKAMOTO]: “I’m sorry for suddenly pulling your hand…”

[YUZUKI]: “No… um, is something wrong?”

[MOTONARI]: “… There appears to be people in front of the lithograph.”


Note: I’ve caught up to all the released story parts for this game with this post now. SNB has mentioned that they are currently on a hiatus for the main story, and a date has not been given as to when they’ll release new chapters. However, I’m not sure if I’ll be continuing with this either. I might put out a few more translations of letters and things that I’ve collected, but my interest has waned in this game (and gods I can’t believe it’s been like 2 years LOL).

Thank you to everyone who’s followed the SNB story to this point and enjoyed my translations and left comments!!

18 thoughts on “SNB Mouri ~ 光盟 Chapter 3.5 ~

    hztao97 said:
    November 30, 2019 at 20:44

    Heyyy,I have been hearing this news “Senbura will be terminating service on Dec 25 ” going around, so the app won’t be available anymore? This is the end of Senbura!? no new stories and we won’t even get to see if they ever get yuzuki to return home or whether they find himemiko!

      Ilinox responded:
      December 2, 2019 at 16:32

      Yup, this is the end and no more new stories. I’m also pretty sure that means they won’t be maintaining access to it either so you won’t be able to login and re-watch stories. Oof, guess it wasn’t doing as great as they wanted (considering how they full-voiced all the 5* cards it was probably really costly…).

        hztao97 said:
        December 3, 2019 at 00:45

        This is really sad y’know,they even added a new army,it’d be soo amazing to see hideyoshi and yuzuki’s future,although we can pretty much guess it(thanks to the isekai otome games) but still that ,one card story(?) where hideyoshi asked yuzuki about the ‘doctors’ she has in her world was sooo steamy and it made me remember why i loved the couple(cause i was away from them for a while),gonna miss the other best boys as well uwu <3 oh well they'll live in my memories, my gallery,your translations and your blog,after all it was one of the main reasons i got so hooked <3

    Reggie said:
    October 17, 2019 at 00:01

    I think he gives his scarf since he always wearing it hehehe. He’s not a bad boy anymore hehehe. And thank you very much for translating snb and sharing to us, I’m so glad I found your blog when I have troubles on the game before. 😁 Takecare always of yourself and once again thank you! 😊

      Ilinox responded:
      October 24, 2019 at 00:19

      Or his cloak, like last time, eheheh. You’re welcome and thank you for keeping me company on this long journey!

    leohikarusora said:
    October 2, 2019 at 18:14

    Oh, I didn’t know that the main story gonna in hiatus, but I really hope they will continue the main story (since that’s the main purpose I playing this game). Also I really like you to continue this project since as far as I search, only you who translate SNB stories until this far.

    And as always, thank you for your hard works..!!
    (P. S. Nobunaga Halloween(?) art is so beautiful)

      Ilinox responded:
      October 3, 2019 at 19:58

      Mhm, they’re only doing events now. Haha, I think SNB is still pretty small in the west because of its genre and just broad system rather than being an idol game or having specific individual routes. Thank you for supporting my translations for this long and commenting <3!

    Nanomi said:
    October 1, 2019 at 21:01

    Thank you sooo much for all the time and devotion you put into this game. I hope you choose to continue it but don’t feel pressured because we respect whatever your decision may be. I look forward for your future posts! Once again thank you for your translations xoxo

      Ilinox responded:
      October 3, 2019 at 19:57

      And thank you for your words and supporting this series and dropping in to follow my translations up to now! I’m still surprised I was doing these for so long, haha, and managed to catch up to the official releases.

    Cey said:
    October 1, 2019 at 11:52

    Of course I wish you wouldn’t stop… (Assuming they continue developing this game.) But I understand. Thank you for all the work you have done so far.

    I might follow a thing or two or your other works. In any case, Best of wishes for you. =)

      Ilinox responded:
      October 3, 2019 at 19:56

      Depending on how long it takes them to get new story chapters out, I might come back in the future after I’ve rested but right now I’m definitely feeling the need of a break, haha. Thank you for following up to now and commenting!

      Aw, it’d be awesome to see you in other posts. I might pick up more LN things now that I’ve freed up an extra project/time slot.

    Katiekat said:
    October 1, 2019 at 01:36

    Please continue! You are one of the only individuals that actually takes care in uploading Sengoku Night Blood. Your translations have brought an abundance of joy and have made my life brighter.

      Ilinox responded:
      October 2, 2019 at 12:06

      Aw, thank you for saying that /o\ I also think SNB is still a pretty small game compared to something like Enstars or i7 so you don’t see as many translators out for it, haha. The main story is on break so we’ll see how I feel later when they restart, but I just wanted to get my intentions out here ;w;.

    waterinegirl said:
    October 1, 2019 at 01:10

    [TAKAKAGE]: “You can’t tell? I’m telling you to wear it.”

    he’s tamed

      Ilinox responded:
      October 2, 2019 at 12:04

      It never said what he gave her, so I wonder if it was like a cloak, or his scarf, or an actual jacket or what LOL. But yeah, grumpy boy is slightly less grumpy and mean now.

    Pat Siancua said:
    October 1, 2019 at 00:31

    Aww….:'(((

      Pat Siancua said:
      October 1, 2019 at 01:36

      Ill be sad if you’ll stop translating this but thank you translating SNB i enjoyed it.

        Ilinox responded:
        October 2, 2019 at 12:05

        I might come back later but having gone through all the repetitions of Chapter 3 with the other armies really exhausted me /o\ I suppose I’ll have time to think about this since the main story is on a break and I still have my account, I’m just not keeping up with the events or anything.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.