MESSO” ~ Ame ~

Posted on Updated on

Osaka Sogo (逢坂 壮五)
CV: Abe Atsushi (阿部 敦)

Yotsuba Tamaki (四葉 環)
CV: KENN

MESSO” ~ Rain ~

Thank you to anonymous for the commission! This is the first song in their album, Rain, and it was also the ending song for the 12th episode of the anime.

Lyrics: Shogo
Composed by:
Shogo & Hayakawa Hirotaka

Lyrics below, as well as a YouTube sample.

Here we go!

Rain

急に暗い雲が空を覆ってく
Suddenly, dark clouds cover the sky
天気予報なんてアテにならない
The weather report can’t be counted on
予想なんて出来ないものがある
There are things you can’t predict
それは それは 恋の雨
That’s, that’s, the rain of love

rain of love…
rain of love…

降り出した雨 渇ききってる
It began to rain, I’m thirsty
心 潤していくよ
I’m moistening my heart

突然過ぎた恋のシャワーに為すすべもない
There’s nothing I can do about this sudden shower of love
何故 あの日あの時あのベンチで
Why, at that day, at that time, at that bench
巡り会えたかなんて
To think we met by chance,
運命以外 表す言葉
other than the word fate
僕の中にありはしないよ
nothing appears inside me

Ah こんなにも近くにいても
Ah, even if we’re this close
遠く感じてしまうから
I feel as if you’re far away
無謀なんて知ってる 頭では分かってる
I know it’s reckless, I know it in my head
でも止められない (Can’t stop falling love)
but I can’t stop (Can’t stop falling love)

この土砂降りの雨に傘なんて
Using something like an umbrella in this downpour
余計に恋に溺れてくから
makes me drown all the more in love
一秒だって構わないって 君に会いたくて
I don’t care even if it’s for a second, I want to see you
全て捨てて駆け出すよ
I’ll throw away everything and run to you

もう二度と太陽の光さえ
I’m at the point where I don’t even need
浴びなくていいと思えるほど
to be bathed by sunlight ever again
強がりだって分かってたって降り続いてる
Even knowing that it’s a bluff, it continues to pour
雨は止むことを忘れてしまったかのようで
as if the rain has forgotten to stop

心地良ささえ 感じ始めた
I’m even starting to feel that it’s comfortable
雨音に耳を寄せて
I lean my ears to the sound of rain
君の街にも降っていること 願う夕立
hoping there’s a sudden evening shower in your city too

Ah 独り占めしたい思いが
Ah, these feelings I want to have to myself,
雨を降らせてしまうなら
if the rain is going to send them down,
悪いことと知ってる 罰を受けることさえ
then even knowing that it’s bad and that I’ll get punished
覚悟してる (Love you forever)
I’m prepared (Love you forever)

雲に溜まる粒に想い馳せて
My emotions go to the droplets collected in the clouds
無数に降り雨に代わるから
and it’ll take the place of the countless raindrops
愛してるって 伝えてもっと
saying “I love you” and
君の手に触れて 乾くたびに強くなる
touching your hand more, strengthening every time it dries
いたずらに加速する勢いは
This force, quickening in vain,
もう僕にも止められないけど
even I can’t stop it anymore, but
せめて君が眠る頃は
at least when you’re sleeping
優しくなって 夢の中までも包んで
it’ll become gentle, even enveloping your dreams

気の済むまで 降った雨はやがて乾いて
Until it’s satisfied, the pouring rain eventually dries
この胸の熱を 上げてはまた降り出す 街中に
Once the heat in this chest rises, it’ll pour down again throughout the city

この土砂降りの雨に傘なんて
Using something like an umbrella in this downpour
余計に恋に溺れてくから
makes me drown all the more in love
一秒だって構わないって 君に会いたくて
I don’t care even if it’s for a second, I want to see you
全て捨てて駆け出すよ
I’ll throw away everything and run to you

もう二度と太陽の光さえ
I’m at the point where I don’t even need
浴びなくていいと思えるほど
to be bathed by sunlight ever again
強がりだって分かってたって降り続いてる
Even knowing that it’s a bluff, it continues to pour
雨は止むことを忘れてしまったかのようで
as if the rain has forgotten to stop

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.