Character Songs

Hana Awase 「姫空木編」 ~ Utsutsu Song ~

Posted on Updated on

Utsutsu (うつつ)
CV: Sugiyama Noriaki (杉山 紀彰)

Read the rest of this entry »

Hana Awase 「姫空木編」 ~ Iroha Song ~

Posted on Updated on

Iroha (いろは)
CV: Terashima Takuma (寺島 拓篤)

Read the rest of this entry »

Hana Awase 「姫空木編」 ~ Himeutsugi Song ~

Posted on Updated on

Himeutsugi (姫空木)
CV: Tachibana Shinnosuke (立花 慎之介)

Read the rest of this entry »

Hana Awase 「姫空木編」 ~ Karakurenai Song ~

Posted on Updated on

Karakurenai (唐紅)
CV: Hino Satoshi (日野 聡)

Read the rest of this entry »

Hana Awase 「姫空木編」 ~ Mizuchi Song ~

Posted on Updated on

Mizuchi (蛟)
CV: Fukuyama Jun (福山 潤)

Read the rest of this entry »

Hana Awase 「蛟編」 ~ Utsutsu Song ~

Posted on Updated on

Utsutsu (うつつ)
CV: Sugiyama Noriaki (杉山 紀彰)

Read the rest of this entry »

Hana Awase 「蛟編」 ~ Iroha Song ~

Posted on Updated on

Iroha (いろは)
CV: Terashima Takuma (寺島 拓篤)

Read the rest of this entry »

Hana Awase 「蛟編」 ~ Mizuchi Song ~

Posted on Updated on

Mizuchi (蛟)
CV: Fukuyama Jun (福山 潤)

Read the rest of this entry »

Hana Awase 「蛟編」 ~ Karakurenai Song ~

Posted on Updated on

Karakurenai (唐紅)
CV: Hino Satoshi (日野 聡)

Read the rest of this entry »

Hana Awase 「蛟編」 ~ Himeutsugi Song ~

Posted on Updated on

Himeutsugi (姫空木)
CV: Tachibana Shinnosuke (立花 慎之介)

(Decided to move these character song translations into their own category instead of crowding the end of the posts. Don’t mind these upcoming repeats! I’ll be tackling Himeutsugi-hen songs as well after I finish re-posting Mizuchi-hen songs.)

Read the rest of this entry »

Psychedelica of the Black Butterfly ~ Monshiro CD ~

Posted on

Monshiro (紋白)
CV: Matsuoka Yoshitsugu (松岡 禎丞)

(Spoilers as usual in the character song and following drama CD tracks, so beware! It is recommended to read the route posts before looking at their CDs!)

Read the rest of this entry »

Psychedelica of the Black Butterfly ~ Hikage CD ~

Posted on

Hikage (緋影)
CV: Ishikawa Kaito (石川 界人)

(Huge spoilers in the character song and following drama CD tracks as usual! Please make sure you’ve read the bulk of my Psychedelica posts before this one! PS. I CRY EVERY TIME I LISTEN TO HIS STUPID SONG.)

Read the rest of this entry »

Psychedelica of the Black Butterfly ~ Karasuba CD ~

Posted on

Karasuba (鴉翅)
CV: Kakihara Tetsuya (柿原 徹也)

(Much like Kagiha’s CD please make sure you’ve read most of the Psychedelica posts, especially the ones related to Karasuba, because there are SPOILERS in his character song and in the following drama tracks. Enjoy!)

Read the rest of this entry »

Psychedelica of the Black Butterfly ~ Kagiha CD ~

Posted on Updated on

Kagiha (鉤翅)
CV: Toriumi Kousuke (鳥海 浩輔)

(Much like Yamato’s CD please make sure you’ve read most of the Psychedelica posts, especially the ones related to Kagiha, because there are SPOILERS in his character song and in the following drama tracks. Enjoy!)

Read the rest of this entry »

Psychedelica of the Black Butterfly ~ Yamato CD ~

Posted on Updated on

Yamato (山都)
CV: Hosoya Yoshimasa (細谷 佳正)

(Because I made the mistake of listening to the character songs for this game and realized “OH GOD. I REALLY LIKE THEM”. Psychedelica of the Black Butterfly’s character songs are very good at summarizing the themes and my feelings for each character route and so I decided I would translate these for everyone else to enjoy too, kind of like what I did for Hana Awase. SPOILERS ALERT.)

Read the rest of this entry »