Light Beyond Road’s End

Light Beyond 4 ~ Chapter Two ~

Posted on Updated on

Looking up at the evening sky, dyed red, Yodel’s eyes squinted gently in contentment.

The only sounds that reached her ears were the rhythmic hoofbeats of the horse traversing the hill and the wind brushing against clothes. Neither of the two priests, who shared this long journey together with her, opened their mouths as they followed after Yodel.

In the far distance, under the sky, spread the nostalgic sight of the royal capital.

(I’ve returned.)

Read the rest of this entry »

Light Beyond 4 ~ Chapter One ~

Posted on Updated on

“The Lord, Vida, is together with us at all times.”

The priest’s low voice resounded through the worship hall.

Asyut, with his eyes slightly lowered, focused his ears on the recitation of the scripture. They were already words of prayer that he had memorized word for word without errors, but right now to Asyut they only resounded exceedingly emptily. Asyut just kept silent and hung his head, not moving like a stone statue.

“Let us pray.”

Read the rest of this entry »

Light Beyond 3 ~ Character Page ~

Posted on Updated on

Character pages for the 3rd volume! Once again, these appear the front of the book but in order to hide spoilers about appearing characters I’ve posted this at the end. Warning: Looking at this might destroy your mental image of the characters. You can also laugh at my hilarious romanization of their names.

By the way, the page is updated with details on the 4th volume! We don’t have a prologue this time so I’ll have to start slowly translating chapter one, haha. But you can check out the spiffy new cover on the Light Beyond page as well as its summary.

Read the rest of this entry »

Light Beyond 3 ~ Afterword ~

Posted on Updated on

And this officially marks the end of volume 3. Yay!

Read the rest of this entry »

Light Beyond 3 ~ Chapter Fourteen ~

Posted on Updated on

Three days passed.

Celiastina continued to sleep on.

Read the rest of this entry »

Light Beyond 3 ~ Chapter Thirteen ~

Posted on Updated on

The anti-saint faction’s assault came to an end without seeing much blood.

It was clear to everyone that the greatest achievement lied with the king and Saint Celiastina. Around the count of two hundred soldiers in that spot witnessed everything and, among the surrounding residents who stayed at home without evacuating, there were a number of those who secretly watched the situation.

Read the rest of this entry »

Light Beyond 3 ~ Chapter Twelve ~

Posted on Updated on

They headed to the main gates of the royal palace.

At the front was the king, following him was Asyut, Milifaire, and then Jin. At the end was Neisan and Aeneas. During their walk through the corridor empty of people, no one opened their mouth.

The cold air in the corridor accelerated the tension in the area. Currently, the main gates were in the middle of a battle. How did the situation go when Celiastina appeared on the battlefield? Asyut thought over this matter as he moved out of the building with nervous legs. Was she safe or was the battle already reaching its conclusion? However, the tumult of that place couldn’t reach this place. And that just made Asyut feel even more stifled.

Read the rest of this entry »

Light Beyond 3 ~ Chapter Eleven ~

Posted on Updated on

The anti-saint faction would soon arrive at the royal palace; Asyut, who received that report, was already heading towards the main gates in a formation along with the commander of the Order of Holy Knights, Vansaider, who was leading the army and the others.

At last the time has come, and Asyut pressed his lips tightly together.

Thus far, everything was moving within their range of expectations. The numbers of the anti-saint faction, their equipment, and their combat strength too, it was the same as the information they obtained beforehand. After all, it was only a small uprising by the common people. No matter how they struggled, they would not even be able to get a blow at the royal palace. However, the fact that they were literally “risking their lives” bore hard on Asyut’s heart. It must be the same for the soldiers who were about to clash swords from this time on.

Read the rest of this entry »

Light Beyond 3 ~ Chapter Ten ~

Posted on Updated on

What awaited Yuna when she woke up the next morning was the tremendous tension that had been here lately.

The royal palace was soon to be attacked by the anti-saint faction. That being said, she had been told a few days ago to try and not leave her room as much as possible. At that time, there was already more than enough of an atmosphere of being heavily guarded but Nasha still came every day to her room, as usual, and she participated in general ceremonies.

However, this morning, even that ordinary day was completely lost.

Read the rest of this entry »

Light Beyond 3 ~ Chapter Nine ~

Posted on Updated on

Recently here, the number of guards had rapidly increased.

Asyut thought that as he briskly walked down a corridor wide enough to fit three carriages lined up side by side.

In the royal palace, a person was able to find soldiers carrying weapons no matter where they looked. Even this large corridor was the same. Here was one person, over there was one person, and further beyond was another person. This strict security was rampant throughout the royal palace.

Read the rest of this entry »

Light Beyond 3 ~ Chapter Eight ~

Posted on Updated on

Inside a dim room, the gathered people sat on their knees breathing face-to-face.

The light of the flickering lamp in the center of this windowless room was unreliable. If someone were to sigh, it would readily abandon its job for certain.

“… Everyone is gathered here, huh.”

Read the rest of this entry »

Light Beyond 3 ~ Chapter Seven ~

Posted on Updated on

“It certainly seems like even the royal palace has fallen into an uproar.”

Hearing Asyut murmur this Yuna was relieved that, contrary to expectations, he was calm.

In the corner of the complicatedly built palace; the two of them stood on a tasteless terrace.

They could see the royal palace’s west side plaza, one of the places where the names of the members of the anti-saint faction was posted, clearly from here. Once again, she realized that there were many of these elevated places built into the royal palace where one could see movements below in one sweep. Even now, there was no one – amongst those who were standing in front of the bulletin board – who noticed them here.

Read the rest of this entry »

Light Beyond 3 ~ Chapter Six ~

Posted on Updated on

A room, lined with extremely luxurious furniture.

There were ten men, including Asyut, seated around a large round table. Their serious expressions were reflected on top of the diligently polished table. Four tall gilded pillars surrounded the men at a distance and looked down on them— the ceiling was far off. Complex patterns were drawn on that ceiling, as if representing the tangled relationships between the men.

Asyut massaged the furrow between his brows with his left hand, elbow resting on the table. Fortunately, the deep sigh that leaked out didn’t seem to enter anyone’s ears. But that wasn’t surprising, something like a single person’s sigh would disappear under the vigorous exchange of opinions happening in front of him. Vigorous opinions— yes, that expression sounded nice, but honestly several people were especially insistent on their own opinions.

Read the rest of this entry »

Light Beyond 3 ~ Chapter Five ~

Posted on Updated on

Yuna walked around her own room in circles, unable to calm down.

She couldn’t bring herself to sit down quietly. She had to do something, anything— this thought pushed her on without meaning.

Two weeks had already passed since she learned of the fact that Rono was waiting eagerly for the anti-saint faction’s royal palace attack. There, Yuna had declared “I will go down the path that I believe in” but, in actuality, she couldn’t find anything for herself to do. Just by stepping out of her personal rooms she came under care of a bodyguard, so there was no way she could rush out into town and persuade the anti-saint faction.

Read the rest of this entry »

Light Beyond 3 ~ Chapter Four ~

Posted on Updated on

The sunlight, which seemed to pierce, shone mercilessly on the young lady’s back.

While gritting her teeth, the young lady carried a basket on her slender shoulder and walked at an even, unbroken pace. When she finally reached the building that was her goal, she opened the door with her body and dropped the basket she had been carrying with a thump. At that impact, an undersized fruit rolled out of the basket which was full of vegetables. It rolled to another young person. A muscular body bent to pick up the fruit and then, while throwing it into the basket, he gave a deep sigh.

“How many times have I said that you don’t need to do this kind of work, Mille.”

“And I’ve said many times that I’ll do it, even if you tell me not to, Jin.”

The young lady, called Mille, gave a chilly glance at the tall man before she poured water into a cup from the water jug beside her and drank it all at once.

Read the rest of this entry »