Dusk

Kankinkon ~ Sentaku no Hibi Yamana Gakuen-hen: 0 Days ~

Posted on Updated on

Hikaru: Finally, the day has come. Isn’t that right, Kazuma?

Kazuma: That’s right. It’s time for us to welcome our brides.

Hikaru: Now, my bride—

Kazuma: Here, my princess—

Hikaru + Kazuma: Take my hand.

Kankinkon ~ Sentaku no Hibi Yamana Gakuen-hen: 1 Day ~

Posted on Updated on

Hikaru: Finally, tomorrow you will become my bride only. Hehe, how long have I waited for this day? I want you to feel the strength of my feelings with your body. I won’t let you escape. Look, checkmate.

Akira: Everyone. good evening again. This is the voice actor for Saijou Hikaru, Miraku Akira. Let’s see, the school volume… if I have to say its main attraction, it’d have to be… gummies! Yes, gummy candy, everyone! Gummies! Please enjoy the gummies. Now then, everyone, there’s just one more day left. Look forward to it!

Kankinkon ~ Sentaku no Hibi Yamana Gakuen-hen: 2 Days ~

Posted on Updated on

Kazuma: There’s two days until you’ll be my lover. I can’t wait and I almost want to be the one to run over to you. Haha, once I hold you, I’ll never let you go so be prepared. *kisses*

Kanade: Right, that being said, there’s two days until release! This is the voice actor for Kuse Kazuma, Mie Kanade. Um, so I think there must be many people who are also listening to these countdowns and, uh, somehow Hikaru sounds so dangerous, right? Haha! Choose me, OK? Choose Kazuma, OK? We’ll be waiting! See you later!

Kankinkon ~ Sentaku no Hibi Yamana Gakuen-hen: 3 Days ~

Posted on Updated on

Hikaru: Hehe, there are 3 days left until you become my bride. What sort of expression of despair you’ll have, what kind of voice you’ll cry with… I’m looking forward to that.

Akira: Right, hello, everyone! Um, I’m the voice actor for Saijou Hikaru, Miraku Akira. There’s only 3 days left. 3 days! Sleep and eat, sleep and eat, sleep and eat and eat and sleep and eat and sleep, and if you repeat that three times, OK, three days will have passed. Everyone, please look forward to it!

Kankinkon ~ Sentaku no Hibi Yamana Gakuen-hen: 4 Days ~

Posted on Updated on

Kazuma: Four more days until I can meet you. When I think about Hikaru, I’m a bit uneasy but if I’m with you then I think I can overcome anything!

Kanade: OK, that being the case, we’re finally four days until release! No, seriously, I can’t believe time has passed since Days of Seduction and I’ve been able to go all the way up to a game release. My heart’s racing and, if people check this out, I’m looking forward to how they felt. Anyway, I’m excited for the release!

Kankinkon ~ Sentaku no Hibi Yamana Gakuen-hen: 5 Days ~

Posted on Updated on

Hikaru: There are 5 days left until I come for you. You can enjoy yourself with Kazuma until then… so that you can endure the following pain—

Akira: —kind of feeling. Wow… Together with Kazuma, your heart pounds. Together with Hikaru, you get a shock. It’s that sort of feeling, huh. At any rate, everyone, please wait just a while longer for the release of Confining Marriage.

Kankinkon ~ Sentaku no Hibi Yamana Gakuen-hen: 6 Days ~

Posted on Updated on

Miraku Akira: Now, Mie-kun,

Mie Kanade: Yes?

A: It’s 6 days until release now!

K: Yay!

A: Yeah!

K: Right, that being the case, beginning from today Miraku Akira-san and I, Mie Kanade, will start a really fun countdown!

Read the rest of this entry »

Kankinkon ~ Sentaku no Hibi Yamana Gakuen-hen: 6 Days ~

Posted on Updated on

Hello. I’m sorry for calling so late, were you awake? A little thing came to mind… Look, six days later, I’m going to be engaged with you, right? So, I was wondering what sort of design for the dress should be arranged. Is there a design that you love?

Ah, those flowers? Mm, I think it’ll really match. Huh, what flower do I love the most?

I guess I love the flower that’s called your smile the most. Ah, haha, that sounded a bit smarmy didn’t it?… But it’s true. I love you the most in this world.

6 DAYS UNTIL SCHOOL OPENS.

Kankinkon ~ Sentaku no Hibi Yamana Gakuen-hen: 7 Days ~

Posted on Updated on

Hello, Teacher?… Hey, have you noticed? That, after a week, you and I will be bound together, Teacher.

Haha, are you still saying “No”? Hurry up and realize that’s pointless resistance.

No matter what walls you put up in your heart, Teacher, I’ll knock them down and come for you.

I love you, Teacher. I’ll be having your everything and all of me will be yours too.

7 DAYS UNTIL SCHOOL OPENS.

New Year’s Greetings

Posted on Updated on

Saijou Touji (西条 凍時)
CV: 三楽章

Happy New Year’s to everyone! Dusk decided to give us a greeting from Touji and so I’ve translated it below.


Touji: Uwah, that startled me.

T: Ahaha… I was secretly making preparations but you discovered me, I see.

T: Huh? This wooden mallet?

T: Eheh, it’s obviously for eliminating bugs who get close to you…

T: Not. For this year though.

T: Yes, I thought I’d personally cut the New Year’s rice cake this year and have you eat a delicious sweet red-bean soup with mochi.

Read the rest of this entry »

Kankinkon ~ Sentaku no Hibi Touji-hen: 0 Days ~

Posted on Updated on

R18 language warning.

Read the rest of this entry »

Kankinkon ~ Sentaku no Hibi Touji-hen: 1 Day ~

Posted on Updated on

R18 language warning.

“Hello, it’s me. I’ll be coming for you in around 23 hours. On that note, it seems you like the hotel you’re currently staying at and so I bought it. I was shocked by how small it was, like a shoes cloakroom, but I know there are times when you want to shut yourself in a small room. In the past, I’ve hid myself in a closet to run away from a spanking, so I can understand your feelings a little. It’s somewhat calming, isn’t it? Huh? Stop already…? Haha, that’s an amusing thing to say ♪

Read the rest of this entry »

Kankinkon ~ Sentaku no Hibi Touji-hen: 2 Days ~

Posted on Updated on

R18 language warning.

“Haa… haah… hah, hello!? Where are you!? I just reached your friend’s house, but there doesn’t seem to be anyone inside! I sprinted over as fast as I could too… Could you be at the hospital already? Hey, why didn’t you say anything? Were you feeling so terrible you couldn’t even speak? I said I’d come save you whenever you’re in pain, so why didn’t you rely on me… I’m so sad. I don’t want to be too suspicious but… are you possibly avoiding me? That can’t be true, right? After all, we’re about to live together soon and on that day in the train we spent such a passionate time together. Mm, yes, that day… Huh? Molestor? What are you saying? It’s dangerous as long as that shitty old man is alive, so we had no choice but to have a date in that train.

Read the rest of this entry »

Kankinkon ~ Sentaku no Hibi Touji-hen: 3 Days ~

Posted on Updated on

“Hello? It’s me. I’m sorry for taking so long to find you tonight. I didn’t think you’d be sleeping over at a friend’s house… Did you suddenly want a change of pace? Or is it for your report? Aah, you’re wonderful for being such a hard worker. Well, even without working hard, you’re more wonderful than anyone else in this world. Oh, yes, I wonder if the pizza you had delivered was delicious? I thought I could make you and your friend happy and so I switched out the pizza with one that had the highest quality of ingredients. You’re going to be a mother in the future, so you need to eat things that are good for the body, no? Haha, you don’t need to thank me.

Huh? I’m not lying. After I gave that delivery person a small bit of my gratitude, saying ‘You can live luxuriously with this for a short while’, they happily agreed to help. Owing to that, I was able to switch it with a superior pizza. A-are you alright? Are you vomiting!? Aah, what do I do, if I openly go to you right now it’ll be dangerous for you… No, now’s not the time to be saying this… I’ll run over to you right now! Until then, you’re alone with another girl, so be sure to keep the door locked. Eh? Oh, don’t worry, I have the key to that place.”

3 DAYS UNTIL CONFINEMENT.

Kankinkon ~ Sentaku no Hibi Touji-hen: 4 Days ~

Posted on Updated on

“Hello? It’s me. I’m sorry for calling you this late. I was at a loss as to whether or not I should call you tonight because we were just together and, if I called you right after, wouldn’t you think I was a persistent man and get tired of me? Huh? Haha, what are you talking about? Weren’t we together the entire time? Even remembering it now, it was such a blissful moment I could almost throw a party… It smells extremely nice inside your closet. For you to be tidy in places that aren’t even seen is just like my wife.

Ah, I don’t mean that you have to continue cleaning when you move to the house here though, alright? You only need to live and just be by my side and that’s enough. There’s a nanny to raise the child, so you can just leisurely enjoy your hobbies. Ah, but you might want to stop any hobbies that use physical stamina. After all, at night you’ll be doing things with me… haa, hah… ah, it’s no good. I was restraining myself when we were together, so if I relax now I feel like I’ll release. I’ll video call you, so will you watch? Hey, come on, watch. Just a bit longer and this will enter you and we’ll be joined… Huh? I wonder if the connection is bad. He~llo? Are you listening—”

4 DAYS UNTIL CONFINEMENT.