Latest Event Updates

Sengoku Night Blood ~ Game Opening ~

Posted on Updated on

Translated upon request. Color coded again for ease of reference: Oda, Toyotomi, Uesugi, Takeda, Sanada, and Date. Everyone is in black. English translation only for meaning so don’t expect it to follow the tune.

Read the rest of this entry »

SNB Oda ~ Chapter 7.2 ~

Posted on Updated on

Chapter 7: Past Mistakes and Resolve for the Future

Nobunaga, who obtained a sacred treasure, set up a meeting with Toyotomi as his next move.

Chosen as the emissary, Mitsuhide headed to the Toyotomi territory prepared for death in order to settle the past, but……

Chapter 7.2

[NOBUNAGA]: “We’re bringing Toyotomi back under our army.”

It was one week after that day I received a reward and felt a disturbance in the air, unable to put my mind at ease.

Those were Nobunaga-san’s first words, after he summoned for everyone.

[YUZUKI]: (Bringing Hideyoshi-san back into the army……? Even though Nobunaga-san, when he met Hideyoshi-san back at that time, was really irritated……)

Read the rest of this entry »

Sengoku Night Blood ~ Anime Opening ~

Posted on Updated on

Translated upon request. I’ve also color coded the armies for your leisure: Oda, Toyotomi, Uesugi, Takeda, Sanada, and Date. Everyone is in black. Since this is just a translation please don’t expect the English to actually fit the tune of the song.

Read the rest of this entry »

SNB Oda ~ Chapter 7.1 ~

Posted on Updated on

Chapter 7: Past Mistakes and Resolve for the Future

Nobunaga, who obtained a sacred treasure, set up a meeting with Toyotomi as his next move.

Chosen as the emissary, Mitsuhide headed to the Toyotomi territory prepared for death in order to settle the past, but……

Chapter 7.1

[YUZUKI]: “Wow, amazing……!”

After the conference with Nobunaga-san and others ended, I returned to my own room and widened my eyes at its change.

[YUZUKI]: (At some point, my room’s been buried in extravagant boxes……!)

[YUZUKI]: (Are these possibly the rewards that Nobunaga-san spoke of for awakening the sacred treasure……?)

Read the rest of this entry »

SNB Masamune ~ 3* Don’t Misunderstand ~

Posted on Updated on

Your Worth

(Cards about the anime were given out and they correspond with each episode of the anime. Masamune’s card takes place after episode 5 of the anime).

[MASAMUNE]: “There are many strong commanders in Shinga…… And, what of it?”

[MASAMUNE]: “If there is a strong opponent, we will go on above them. We will win a victory on our side with ingenious plans that no one would think of.”

[MASAMUNE]: “That’s why we won’t lose. Thes ones who will unite Shinga is us, the Date Army.”

[MASAMUNE]: “So, if you say you really want to come with us, I won’t stop you but……”

[MASAMUNE]: “… D-Don’t misunderstand. I just think you’re worth using.”

Read the rest of this entry »

SNB Oda ~ Chapter 6.5 ~

Posted on Updated on

Chapter 6: The Light that Leads to the World

At the end of discussions, she received permission to search for a sacred treasure, and headed to the actual place together with Nagahide.

Inside a cave and not knowing when they might encounter the Toyotomi Army… there they saw…!?

Chapter 6.5

[NOBUNAGA]: “–And, did you find the ‘mirror’ you were looking for?”

The next day after we returned from our sacred treasure search– everyone was gathered, and Nagahide-san and I reported our results.

[YUZUKI]: (Somehow…… it seems like Nobunaga-san is in a good mood?)

Read the rest of this entry »

SNB Oda ~ Chapter 6.4 ~

Posted on Updated on

Chapter 6: The Light that Leads to the World

At the end of discussions, she received permission to search for a sacred treasure, and headed to the actual place together with Nagahide.

Inside a cave and not knowing when they might encounter the Toyotomi Army… there they saw…!?

Chapter 6.4

[YUZUKI]: (If I’m caught by the enemy, Nagahide-san will kill me–)

Even so, will you go? Nagahide-san urged me to choose.

[YUZUKI]: (I’m sure Nagahide-san is serious…… but……!)

[YUZUKI]: “…… I’m going.”

Read the rest of this entry »

SNB Oda ~ Chapter 6.3 ~

Posted on Updated on

Chapter 6: The Light that Leads to the World

At the end of discussions, she received permission to search for a sacred treasure, and headed to the actual place together with Nagahide.

Inside a cave and not knowing when they might encounter the Toyotomi Army… there they saw…!?

Chapter 6.3

The next day after Nobunaga-san gave permission to search for the sacred treasure, Nagahide-san and I departed towards the shrine where the legend of a dragon guarding a mirror was said.

It was when close to half a day passed while I was moving on Nagahide-san’s horse–

[YUZUKI]: “Ah, over there! I can see a village.”

Read the rest of this entry »

SNB Oda ~ Chapter 6.2 ~

Posted on Updated on

Chapter 6: The Light that Leads to the World

At the end of discussions, she received permission to search for a sacred treasure, and headed to the actual place together with Nagahide.

Inside a cave and not knowing when they might encounter the Toyotomi Army… there they saw…!?

Chapter 6.2

Parting from Imari-kun, I came to–

[MITSUHIDE]: “…… A mirror guarded by a dragon, you say?”

[YUZUKI]: “Yes. I was thinking it could be the sacred treasure in that scroll.”

Read the rest of this entry »

SNB Oda ~ Chapter 6.1 ~

Posted on Updated on

Chapter 6: The Light that Leads to the World

At the end of discussions, she received permission to search for a sacred treasure, and headed to the actual place together with Nagahide.

Inside a cave and not knowing when they might encounter the Toyotomi Army… there they saw…!?

Chapter 6.1

The next day after Hideyoshi-san stole the scroll related to the sacred treasure, Nagahide-san, who went out in pursuit of Maeda Toshiie, returned back to the castle.

And then a report began in front of everyone when they gathered.

[NAGAHIDE]: “–This is all the details…… I apologize deeply. I had cornered him at one point but……”

[NOBUNAGA]: “You deemed it too dangerous to chase too far, no? Good decision.”

Read the rest of this entry »

SNB Toyotomi ~ Chapter 6.5 ~

Posted on Updated on

Chapter 6: Two-Faced

The commanders started searching for the “sacred treasure” written in the scroll obtained at Nobunaga’s castle, and which might be a clue to Himemiko.

However, Hideyoshi seemed to be pondering over something…?

Chapter 6.5

The mirror, which had been taken out of the warehouse, had a dignified atmosphere under the light of the sun.

[YUZUKI]: “This is Himemiko-sama’s sacred treasure, huh……”

[HANBEE]: “It’s the same as the one drawn in the scroll.”

[KANBEE]: “Hm…… judging from appearances, it does not look any different from a normal mirror. Even if you touch it directly, there is no sense of mysterious power.”

[TOSHIIE]: “Kanbee, hand it over here for a sec.”

Read the rest of this entry »

SNB Yukimura ~ 3* Sanada Clan’s Pride ~

Posted on Updated on

Together With You

(Cards about the anime were given out and they correspond with each episode of the anime. Yukimura’s card takes place after episode 4 of the anime).

[YUKIMURA]: “The daikon I harvested with you was made into stew.”

[YUKIMURA]: “Usually, meals become a struggle and fight between Sasuke, Saizou, and Kamanosuke, but because we harvested a lot, everyone could eat lots and fill their stomachs.”

[YUKIMURA]: “It’s all because of your help. Honestly, thank you!”

[YUKIMURA]: “But it’s a shame we didn’t eat together with you. Next time, by all means I’d like you to eat the Sanada Army’s vaunted cooking.”

[YUKIMURA]: “We’ll welcome you at any time!”

Read the rest of this entry »

SNB Toyotomi ~ Chapter 6.4 ~

Posted on Updated on

Chapter 6: Two-Faced

The commanders started searching for the “sacred treasure” written in the scroll obtained at Nobunaga’s castle, and which might be a clue to Himemiko.

However, Hideyoshi seemed to be pondering over something…?

Chapter 6.4

[YUZUKI]: (Toshiie-san and the others said they were searching the warehouse, so I’ve left them to it but…… where should I search after that?)

[YUZUKI]: (…… Maybe I should search my room just in case……)

[HIDEYOSHI]: “Oh, you’ve fiiinally returned. I’ve been waiting.”

[YUZUKI]: “Huh, Hideyoshi-san!?”

Read the rest of this entry »

SNB Toyotomi ~ Chapter 6.3 ~

Posted on Updated on

Chapter 6: Two-Faced

The commanders started searching for the “sacred treasure” written in the scroll obtained at Nobunaga’s castle, and which might be a clue to Himemiko.

However, Hideyoshi seemed to be pondering over something…?

Chapter 6.3

[YUZUKI]: (Is this the warehouse Mitsunari-san spoke about……)

Then moment I tried to peek into the warehouse, I realized I could hear voices inside.

[???]: “–that kind of feeling.”

Read the rest of this entry »

SNB Toyotomi ~ Chapter 6.2 ~

Posted on Updated on

Chapter 6: Two-Faced

The commanders started searching for the “sacred treasure” written in the scroll obtained at Nobunaga’s castle, and which might be a clue to Himemiko.

However, Hideyoshi seemed to be pondering over something…?

Chapter 6.2

[YUZUKI]: (Mitsunari-san told me to wait obediently but I can’t stop thinking about the sacred treasure……)

[YUZUKI]: (There might be some records in the reference room, so I’ll try peeking at them.)

[MITSUNARI]: “…… Hm?”

[YUZUKI]: “Wah, M-Mitsunari-san!”

Read the rest of this entry »