Sengoku Night Blood

Everything I touch becomes translations– In other words, welcome to my Sengoku Night Blood translation page. This page is going to be a master post where everything else is linked to so please use this as the main navigation page. All translations are mine unless stated otherwise and please drop me a comment and ask if you want to use my translations in any form or fashion.

Official site is senbura.jp.

  1. Introduction Guide
  2. Official Website for the Anime
  3. Opening Movie + Song (All Leaders) Video
  4. 2nd Opening Movie
  5. Army Music Videos
  6. Song Translations
  7. April Fools’ Day
  8. 1st Anniversary Video
  9. Manga Livetweets (Vol. 1) (Vol. 2) (Vol. 3 end)

Please look at the Introduction Guide for an introduction to the game, translation of the menus, and basically all you need to know about the game. The rest below are the armies, their chapter stories, and their character + card translations (linked to the chibi character pictures so just click on them).

• (+) are their awakening scenes (as of now all awakening scenes are the same for 3* and up cards).
• Potion scenes are separated into bronze, silver, gold, and royal (the gold/purple one).
• Card scenes will be labeled with their names (and their image).

EVENT STORIES Here!

ODA (Illustrator: Kagero Usuba)

Chapter 0
Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5
Chapter 4.1 / 4.2 / 4.3 / 4.4 / 4.5
Chapter 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.4 / 5.5
Chapter 6.1 / 6.2 / 6.3 / 6.4 / 6.5
Chapter 7.1 / 7.2 / 7.3 / 7.4 / 7.5
Chapter 8.1 / 8.2 / 8.3 / 8.4 / 8.5
Chapter 9.1 / 9.2 / 9.3 / 9.4 / 9.5
Chapter 10.1 / 10.2 / 10.3 / 10.4 / 10.5

2nd Chapter 1.1 / 1.2

Shibata Katsuie (+) CV: Morita Masakazu
Akechi Mitsuhide (+) CV: Shimazaki Nobunaga
Oda Nobunaga (+) CV: Morikawa Toshiyuki
Mori Ranmaru (+) CV: Kobayashi Yuusuke
Niwa Nagahide (+) CV: Maeno Tomoaki

 

TOYOTOMI (Illustrator: Hanamura Mai)

Chapter 0
Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5
Chapter 4.1 / 4.2 / 4.3 / 4.4 / 4.5
Chapter 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.4 / 5.5
Chapter 6.1 / 6.2 / 6.3 / 6.4 / 6.5
Chapter 7.1 / 7.2 / 7.3 / 7.4 / 7.5
Chapter 8.1 / 8.2 / 8.3 / 8.4 / 8.5
Chapter 9.1 / 9.2 / 9.3 / 9.4 / 9.5
Chapter 10.1 / 10.2 / 10.3 / 10.4 / 10.5

2nd Chapter 1.1 / 1.2

Takenaka Hanbee (+) CV: Oosaka Ryouta
Ishida Mitsunari (+) CV: Sasaki Yoshihide
Toyotomi Hideyoshi (+) CV: Hanae Natsuki
Kuroda Kanbee (+) CV: Takeuchi Shunsuke
Maeda Toshiie (+) CV: Yamamoto Ikkei

 

UESUGI (Illustrator: Shikisakigumi)

Chapter 0
Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5
Chapter 4.1 / 4.2 / 4.3 / 4.4 / 4.5
Chapter 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.4 / 5.5
Chapter 6.1 / 6.2 / 6.3 / 6.4 / 6.5
Chapter 7.1 / 7.2 / 7.3 / 7.4 / 7.5
Chapter 8.1 / 8.2 / 8.3 / 8.4 / 8.5
Chapter 9.1 / 9.2 / 9.3 / 9.4 / 9.5
Chapter 10.1 / 10.2 / 10.3 / 10.4 / 10.5

2nd Chapter 1.1 / 1.2

Uesugi Kagekatsu (+) CV: Aramaki Yoshihiko
Kakizaki Kageie (+) CV: Okitsu Kazuyuki
Uesugi Kenshin (+) CV: Toriumi Kousuke
Amakasu Kagemochi (+) CV: Midorikawa Hikaru
Naoe Kanetsugu (+) CV: Kakihara Tetsuya

 

TAKEDA (Illustrator: miko)

Chapter 0
Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5
Chapter 4.1 / 4.2 / 4.3 / 4.4 / 4.5
Chapter 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.4 / 5.5
Chapter 6.1 / 6.2 / 6.3 / 6.4 / 6.5
Chapter 7.1 / 7.2 / 7.3 / 7.4 / 7.5
Chapter 8.1 / 8.2 / 8.3 / 8.4 / 8.5
Chapter 9.1 / 9.2 / 9.3 / 9.4 / 9.5
Chapter 10.1 / 10.2 / 10.3 / 10.4 / 10.5

2nd Chapter 1.1 / 1.2

Naitou Masatoyo (+) CV: Nishiyama Koutarou
Yamagata Masakage (+) CV: Nakajima Yoshiki
Takeda Shingen (+) CV: Konishi Katsuyuki
Kousaka Masanobu (+) CV: Kimura Ryouhei
Baba Nobuharu (+) CV: Yasumoto Hiroki

 

SANADA (Illustrator: Kuroyuki)

Chapter 0
Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5
Chapter 4.1 / 4.2 / 4.3 / 4.4 / 4.5
Chapter 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.4 / 5.5
Chapter 6.1 / 6.2 / 6.3 / 6.4 / 6.5
Chapter 7.1 / 7.2 / 7.3 / 7.4 / 7.5
Chapter 8.1 / 8.2 / 8.3 / 8.4 / 8.5
Chapter 9.1 / 9.2 / 9.3 / 9.4 / 9.5
Chapter 10.1 / 10.2 / 10.3 / 10.4 / 10.5

2nd Chapter 1.1 / 1.2

Kirigakure Saizou (+) CV: Kitamura Ryou
Sanada Nobuyuki (+) CV: Morikubo Shoutarou
Sanada Yukimura (+) CV: Yamashita Daiki
Sarutobi Sasuke (+) CV: Murase Ayumu
Yuri Kamanosuke (+) CV: Yashiro Taku

 

DATE (Illustrator: Teita)

Chapter 0
Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5
Chapter 4.1 / 4.2 / 4.3 / 4.4 / 4.5
Chapter 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.4 / 5.5
Chapter 6.1 / 6.2 / 6.3 / 6.4 / 6.5
Chapter 7.1 / 7.2 / 7.3 / 7.4 / 7.5
Chapter 8.1 / 8.2 / 8.3 / 8.4 / 8.5
Chapter 9.1 / 9.2 / 9.3 / 9.4 / 9.5
Chapter 10.1 / 10.2 / 10.3 / 10.4 / 10.5

2nd Chapter 1.1 / 1.2

Date Shigezane (+) CV: Okamoto Nobuhiko
Date Masamune (+) CV: Umehara Yuuichirou
Katakura Kojuurou (+) CV: Satou Takuya

 

 

 

 

 

MOURI (Illustrator: Kawahito Yasutake)

Chapter 0
Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5
Chapter 4.1 / 4.2 / 4.3 / 4.4 / 4.5
Chapter 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.4 / 5.5

2nd Chapter 1.1

Kobayakawa Takakage (+) CV: Kawanishi Kengo
Mouri Takamoto (+) CV: Hirakawa Daisuke
Mouri Motonari (+) CV: Koyasu Takehito
Kikkawa Motoharu (+) CV: Ono Yuuki
Mouri Terumoto (+) CV: Aoi Shouta
Advertisements

82 thoughts on “Sengoku Night Blood

    Helena.xia. said:
    November 2, 2018 at 09:17

    Noo i saw in a fanpage one scene from takakage awakeing he was like i will sick all your blood if don’t shut it….. ok i was like ok takakage do whatever you want but i am still intresting in you 😍😍😉

    Pa Nana said:
    August 18, 2018 at 04:26

    I am so glad to have found this!!! This is quite different from the anime but some things are still the same. Learning more about the characters make me like them more and more.

      Ilinox responded:
      August 19, 2018 at 10:41

      <33 Like most animes that are otome game adaptions I feel like the anime suffered from having to give everyone equal amounts of screentime and trying to squeeze in tiny scenes with the heroine wherever they could, but then it lacks that deeper connection you get following an army (although I was impressed they chose and stuck with Toyotomi in the end). But yeah I definitely feel like you get a deeper look into them here :'D especially with their potion interactions and card stories. Anime!Kenshin didn't have any of this extreme angst that game!Kenshin has LOL.

    Kylie said:
    July 30, 2018 at 01:21

    Heyya you have any idea why the mouri army has lesser chaps than the other armies?I really love them! uwu they’re the ones we know the least about so I was totally sure they’d have same number of chaps as the rest but they don’t..oh oh oh and you know I thought I might as well ask,what are your thoughts about Takakage himself and Takakage and the heroine,he’s doin’ me a…you know the usual magic guys like him do to us and I really love reading your opinions every time you share them,also I really like your way of expressing them <3 much love to you and your work

      Ilinox responded:
      July 30, 2018 at 12:33

      Mouri was announced and released when all the other armies were around Ch6 or something |D;; so I guess they just decided to skip catching them up and cram it all in these fewer chapters (so it’s pretty much the same content but you feel like you’re speeding down a hill).

      Aw, thank you for the compliment about liking my opinions ;w;/ though I feel like half the time I’m just blabbing whatever comes to mind, haha.

      Takakage is an interesting character and currently the most outright aggressive. People like Kanetsugu and Masamune are tsunderes and they’re pretty insulting/rough to the heroine too but I think you can definitely see and feel their underlying affection for her (c’mon they’re always blushing). But NOT so for Takakage. He’s straight up like a haraguro or something LOL though he doesn’t bother putting on a nice mask after like… one chapter with the heroine.

      I really like him (despite how I constantly joke about kicking him down a well) but I’m also aware that my taste in fictional men ranges from awful to “wow, look at those dumpster fires” LOL. It’s clear that he’s very loyal to Mouri and respects Motonari, so I can’t fault him too hard for being guarded against the heroine. And though he’s straight up cruel (to her) I enjoy people who are snarky and I think it shows his wittiness with how quickly he can come up with insults (and sneaky plans).

      Anyway, overall, I think Takakage in the most recent chapters is truly a “what you see is what you get” and he doesn’t hide his disdain for her at all LOL but he’s also amused at what an interesting plaything she is, so you have this pretty ugly relationship between them. At least she’ll definitely be protected under Motonari’s wings so in the end Takakage can’t do TOO much and that’s probably what lets me like him. Gods, if Takakage was the Mouri leader instead I’d nope out of this army so fast |D;;

    Momo said:
    July 17, 2018 at 07:12

    Thank you so much for translating. I just finished the anime and wanted more, but I don’t know much Japanese. You are a life saver(ノ。≧◇≦)ノ…but I also think I won’t get a lot of sleep tonight because I am playing hehe so worth it!

      Ilinox responded:
      July 17, 2018 at 21:12

      Aw, you’re welcome! This is a fun game so I definitely wanted to share it with everyone. Ehehe, I’m glad you’re finding a use for these translations but also, oh no, please pace yourself with them and make sure you get some sleep!

    Helena.xia. said:
    June 26, 2018 at 00:07

    If someone know please tell me🤝🙏💖

      Helena.xia. said:
      June 28, 2018 at 07:14

      @illinox thank and waterinegirl…thaks for the answer, and illinox after you end with takeda and uesugi stories…which army will be translated ?! 💘🤔🔝

        Ilinox responded:
        June 28, 2018 at 13:35

        I’m actually planning to jump to Sanada while in Takeda because they join up together so it’ll make more sense to get Sanada caught up /o\.

    Helena.xia. said:
    June 25, 2018 at 13:20

    I’m curious about something….in the anime…why they didn’t add the mouri army ?!🤔🤔🤔

      waterinegirl said:
      June 26, 2018 at 02:46

      Motonari Mouri appear as cameo in the last episode

      when snb was first released mouri army was added later. mouri has fewer chapters and hasnt progress til now

        Ilinox responded:
        June 26, 2018 at 10:29

        @Helena.xia what waterinegirl said :). By the time the Mouri army was released in the game, the anime was well on its way to finishing so they couldn’t have added them. Mouri army kickstarts the second arc of the game though so they also probably held off on introducing the Mouri army to (maybe?) do a second season, if SNB is popular enough.

    Ariella said:
    June 10, 2018 at 21:32

    I wanted to ask if it’s possible to share this blog. I post a whole lot about Senbura on Twitter but no one can actually read Japanese. Thanks!

      Ilinox responded:
      June 10, 2018 at 21:54

      Of course! Feel free to use those share buttons down there |D

        Ariella said:
        September 28, 2018 at 20:53

        You’re Senbura main page of links is amazing! It makes navigating through things A LOT EASIER! And thank you so much for your translations!

        If it’s alright, can you tell me how you created this through WordPress? I’m pretty curious about it

        Ariella said:
        September 28, 2018 at 20:54

        Opps, sorry I just realized the grammar mistake after I clicked the “Post” button. I meant “your”, not “you’re”

        Ilinox responded:
        September 29, 2018 at 21:15

        Sure! There’s not much to say though |D I basically used a combination of “Headers” for the larger text like the army names and just centered some horizontal pictures.

        For the smaller icons I made them “left-align” and calculated how small they’d have to be to fit all 5 on a line and just based everyone else’s on that size. Unfortunately, this means that if you look at it on mobile it looks silly because they get pushed to a second line LOL. And then I gave the icons captions so that I could write their names + seiyuu. Then it’s a simple matter of linking the images to lead to the a character tag (the SNB Nobunaga, Hideyoshi, etc.) and linking the (+) straight to their awakening post.

    Rella said:
    June 7, 2018 at 05:35

    Apologies if this isn’t the place to ask, but. I was wondering if you could possible help me or direct me to get help somewhere. While I was playing the game and waiting for my BP to load, I chose to select PvP and try it out. However, the PvP battle didn’t load and my game crashed. Now, whenever I try to load the game, it tells me that it’ll resume the battle that I couldn’t complete, but I always get stuck on the loading screen and crash. This is… rather upsetting since I wanted to get the event Kanbei, and I can’t even access the game anymore. Do you know if there’s any way to delete the battle progress or if there’s a way around this?

    I’d try a data transfer, but I haven’t done my data transfer stuff yet. But really, I don’t want to lose my account like this… >_<;;

      Ilinox responded:
      June 7, 2018 at 10:21

      Hmm, at the title screen when you load up the game you could try the 3rd button (rightmost button) that will re-download the game/cache and see if that fixes the hanging loading screen? /o\ It won’t delete your player data or game.

        Rella said:
        June 7, 2018 at 14:06

        Ahh, I tried that, but it still made me try and resume the battle… Which still got me stuck on loading and crashing. x-x I’m starting to wonder if it’s because I’m using an emulator or something. This kind of sucks, ahaa. I was really enjoying the game too;;

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.