Sengoku Night Blood

Everything I touch becomes translations– In other words, welcome to my Sengoku Night Blood translation page. This page is going to be a master post where everything else is linked to so please use this as the main navigation page. All translations are mine unless stated otherwise and please drop me a comment and ask if you want to use my translations in any form or fashion.

Official site is senbura.jp.

1. Introduction Guide

Please look at the above for an introduction to the game, translation of the menus, and basically all you need to know about the game. The rest below are the armies, their chapter stories, and their character translations (linked to the character pictures so just click on them).

• (+) are their awakening scenes (as of now all awakening scenes are the same for 3* and up cards).
• Potion scenes are separated into bronze, silver, gold, and royal (the gold/purple one).
• Card scenes will be labeled with their names (and their image).

ODA (Illustrator: Kagero Usuba)

Chapter 0
Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5
Chapter 4.1 / 4.2 / 4.3 / 4.4 / 4.5
Chapter 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.3 / 5.5
Chapter 6.1 / 6.2 / 6.3 / 6.4 / 6.5

Shibata Katsuie (+) CV: Morita Masakazu

Akechi Mitsuhide (+) CV: Shimazaki Nobunaga

Oda Nobunaga (+) CV: Morikawa Toshiyuki

Mori Ranmaru (+) CV: Kobayashi Yuusuke

Niwa Nagahide (+) CV: Maeno Tomoaki

 

TOYOTOMI (Illustrator: Hanamura Mai)

Chapter 0
Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5
Chapter 4.1 / 4.2 / 4.3 / 4.4 / 4.5
Chapter 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.3 / 5.5
Chapter 6.1 / 6.2 / 6.3 / 6.4 / 6.5

Takenaka Hanbee (+) CV: Oosaka Ryouta

Ishida Mitsunari (+) CV: Sasaki Yoshihide

Toyotomi Hideyoshi (+) CV: Hanae Natsuki

Kuroda Kanbee (+) CV: Takeuchi Shunsuke

Maeda Toshiie (+) CV: Yamamoto Ikkei

 

UESUGI (Illustrator: Shikisakigumi)

Chapter 0
Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5
Chapter 4.1 / 4.2 / 4.3 / 4.4 / 4.5
Chapter 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.3 / 5.5
Chapter 6.1 / 6.2 / 6.3 / 6.4 / 6.5

Uesugi Kagekatsu (+) CV: Aramaki Yoshihiko

Kakizaki Kageie (+) CV: Okitsu Kazuyuki

Uesugi Kenshin (+) CV: Toriumi Kousuke

Amakasu Kagemochi (+) CV: Midorikawa Hikaru

Naoe Kanetsugu (+) CV: Kakihara Tetsuya

 

TAKEDA (Illustrator: miko)

Chapter 0
Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5
Chapter 4.1 / 4.2 / 4.3 / 4.4 / 4.5
Chapter 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.3 / 5.5
Chapter 6.1 / 6.2 / 6.3 / 6.4 / 6.5

Naitou Masatoyo (+) CV: Nishiyama Koutarou

Yamagata Masakage (+) CV: Nakajima Yoshiki

Takeda Shingen (+) CV: Konishi Katsuyuki

Kousaka Masanobu (+) CV: Kimura Ryouhei

Baba Nobuharu (+) CV: Yasumoto Hiroki

 

SANADA (Illustrator: Kuroyuki)

Chapter 0
Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5
Chapter 4.1 / 4.2 / 4.3 / 4.4 / 4.5
Chapter 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.3 / 5.5

Kirigakure Saizou (+) CV: Kitamura Ryou

Sanada Nobuyuki (+) CV: Morikubo Shoutarou

Sanada Yukimura (+) CV: Yamashita Daiki

Sarutobi Sasuke (+) CV: Murase Ayumu

Yuri Kamanosuke (+) CV: Yashiro Taku

 

DATE (Illustrator: Teita)

Chapter 0
Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5
Chapter 4.1 / 4.2 / 4.3 / 4.4 / 4.5
Chapter 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.3 / 5.5

Date Shigezane (+) CV: Okamoto Nobuhiko

Date Masamune (+) CV: Umehara Yuuichirou

Katakura Kojuurou (+) CV: Satou Takuya