Sengoku Night Blood

Everything I touch becomes translations– In other words, welcome to my Sengoku Night Blood translation page. This page is going to be a master post where everything else is linked to so please use this as the main navigation page. All translations are mine unless stated otherwise and please drop me a comment and ask if you want to use my translations in any form or fashion.

SERVICE HAS ENDED FOR THIS GAME.

Official site is senbura.jp.

STORY: In a parallel universe on a world called Shinga, during the Sengoku period, a war-torn country was united by a mysterious woman called Himemiko. Her blood had the ability to strengthen the gekkazoku, a race that consists of two species – vampires and werewolves – who share this world with humans.

But one day Himemiko disappeared and the peace was broken. Shinga became split into various territories, each ruled by a warlord, who put their lives on the line to fight and unite the country under their name, ideals, and beliefs.

However, before Himemiko’s disappearance, she foretold the appearance of a woman from a parallel universe, “you”, and told her follower, Imari, to seek you out. Meanwhile, you hear the mysterious voice of a woman and awaken to find yourself in Shinga.

It turns out your blood has the same effects as Himemiko’s and you become indispensable to the warlords in their vision to unite the country. A story about love and war begins!

From 2.0.0 (and their 1st anniversary) onward, SNB has attached a subtitle to their name. It is now Sengoku Night Blood Koumei. The koumei is made up of two kanji literally meaning “light” and “alliance/oath”. Where will the “light” the heroine possesses lead these men? And this “oath” binds the men to their various motives and thoughts.

  1. Introduction Guide
  2. Official Website for the Anime
  3. Opening Movie + Song (All Leaders) Video
  4. 2nd Opening Movie + Song (All Leaders) Video
  5. Army Music Videos
  6. Song Translations
  7. April Fools’ Day
  8. 1st Anniversary Video
  9. Manga Livetweets (Vol. 1) (Vol. 2) (Vol. 3 end)
  10. 2017 Events2018 Events2019 Events

Please look at the Introduction Guide for an introduction to the game, translation of the menus, and basically all you need to know about the game. The rest below are the armies, their chapter stories, and their character + card translations (linked to the chibi character pictures so just click on them).

• (+) are their awakening scenes (as of now all awakening scenes are the same for 3* and up cards).
• Potion scenes are separated into bronze, silver, gold, and royal (the gold/purple one).
• Card scenes will be labeled with their names (and their image).

ODA (Illustrator: Kagero Usuba)

Chapter 0
Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5
Chapter 4.1 / 4.2 / 4.3 / 4.4 / 4.5
Chapter 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.4 / 5.5
Chapter 6.1 / 6.2 / 6.3 / 6.4 / 6.5
Chapter 7.1 / 7.2 / 7.3 / 7.4 / 7.5
Chapter 8.1 / 8.2 / 8.3 / 8.4 / 8.5
Chapter 9.1 / 9.2 / 9.3 / 9.4 / 9.5
Chapter 10.1 / 10.2 / 10.3 / 10.4 / 10.5

光盟 Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5

Shibata Katsuie (+) CV: Morita Masakazu
Akechi Mitsuhide (+) CV: Shimazaki Nobunaga
Oda Nobunaga (+) CV: Morikawa Toshiyuki
Mori Ranmaru (+) CV: Kobayashi Yuusuke
Niwa Nagahide (+) CV: Maeno Tomoaki

 

TOYOTOMI (Illustrator: Hanamura Mai)

Chapter 0
Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5
Chapter 4.1 / 4.2 / 4.3 / 4.4 / 4.5
Chapter 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.4 / 5.5
Chapter 6.1 / 6.2 / 6.3 / 6.4 / 6.5
Chapter 7.1 / 7.2 / 7.3 / 7.4 / 7.5
Chapter 8.1 / 8.2 / 8.3 / 8.4 / 8.5
Chapter 9.1 / 9.2 / 9.3 / 9.4 / 9.5
Chapter 10.1 / 10.2 / 10.3 / 10.4 / 10.5

光盟 Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5

Takenaka Hanbee (+) CV: Oosaka Ryouta
Ishida Mitsunari (+) CV: Sasaki Yoshihide
Toyotomi Hideyoshi (+) CV: Hanae Natsuki
Kuroda Kanbee (+) CV: Takeuchi Shunsuke
Maeda Toshiie (+) CV: Yamamoto Ikkei

 

UESUGI (Illustrator: Shikisakigumi)

Chapter 0
Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5
Chapter 4.1 / 4.2 / 4.3 / 4.4 / 4.5
Chapter 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.4 / 5.5
Chapter 6.1 / 6.2 / 6.3 / 6.4 / 6.5
Chapter 7.1 / 7.2 / 7.3 / 7.4 / 7.5
Chapter 8.1 / 8.2 / 8.3 / 8.4 / 8.5
Chapter 9.1 / 9.2 / 9.3 / 9.4 / 9.5
Chapter 10.1 / 10.2 / 10.3 / 10.4 / 10.5

光盟 Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5

Uesugi Kagekatsu (+) CV: Aramaki Yoshihiko
Kakizaki Kageie (+) CV: Okitsu Kazuyuki
Uesugi Kenshin (+) CV: Toriumi Kousuke
Amakasu Kagemochi (+) CV: Midorikawa Hikaru
Naoe Kanetsugu (+) CV: Kakihara Tetsuya

 

TAKEDA (Illustrator: miko)

Chapter 0
Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5
Chapter 4.1 / 4.2 / 4.3 / 4.4 / 4.5
Chapter 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.4 / 5.5
Chapter 6.1 / 6.2 / 6.3 / 6.4 / 6.5
Chapter 7.1 / 7.2 / 7.3 / 7.4 / 7.5
Chapter 8.1 / 8.2 / 8.3 / 8.4 / 8.5
Chapter 9.1 / 9.2 / 9.3 / 9.4 / 9.5
Chapter 10.1 / 10.2 / 10.3 / 10.4 / 10.5

光盟 Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5

Naitou Masatoyo (+) CV: Nishiyama Koutarou
Yamagata Masakage (+) CV: Nakajima Yoshiki
Takeda Shingen (+) CV: Konishi Katsuyuki
Kousaka Masanobu (+) CV: Kimura Ryouhei
Baba Nobuharu (+) CV: Yasumoto Hiroki

 

SANADA (Illustrator: Kuroyuki)

Chapter 0
Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5
Chapter 4.1 / 4.2 / 4.3 / 4.4 / 4.5
Chapter 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.4 / 5.5
Chapter 6.1 / 6.2 / 6.3 / 6.4 / 6.5
Chapter 7.1 / 7.2 / 7.3 / 7.4 / 7.5
Chapter 8.1 / 8.2 / 8.3 / 8.4 / 8.5
Chapter 9.1 / 9.2 / 9.3 / 9.4 / 9.5
Chapter 10.1 / 10.2 / 10.3 / 10.4 / 10.5

光盟 Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5

Kirigakure Saizou (+) CV: Kitamura Ryou
Sanada Nobuyuki (+) CV: Morikubo Shoutarou
Sanada Yukimura (+) CV: Yamashita Daiki
Sarutobi Sasuke (+) CV: Murase Ayumu
Yuri Kamanosuke (+) CV: Yashiro Taku

 

DATE (Illustrator: Teita)

Chapter 0
Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5
Chapter 4.1 / 4.2 / 4.3 / 4.4 / 4.5
Chapter 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.4 / 5.5
Chapter 6.1 / 6.2 / 6.3 / 6.4 / 6.5
Chapter 7.1 / 7.2 / 7.3 / 7.4 / 7.5
Chapter 8.1 / 8.2 / 8.3 / 8.4 / 8.5
Chapter 9.1 / 9.2 / 9.3 / 9.4 / 9.5
Chapter 10.1 / 10.2 / 10.3 / 10.4 / 10.5

光盟 Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5

Date Shigezane (+) CV: Okamoto Nobuhiko
Date Masamune (+) CV: Umehara Yuuichirou
Katakura Kojuurou (+) CV: Satou Takuya

 

 

 

 

 

MOURI (Illustrator: Kawahito Yasutake)

Chapter 0
Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5
Chapter 4.1 / 4.2 / 4.3 / 4.4 / 4.5
Chapter 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.4 / 5.5

光盟 Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5

Kobayakawa Takakage (+) CV: Kawanishi Kengo
Mouri Takamoto (+) CV: Hirakawa Daisuke
Mouri Motonari (+) CV: Koyasu Takehito
Kikkawa Motoharu (+) CV: Ono Yuuki
Mouri Terumoto (+) CV: Aoi Shouta

163 thoughts on “Sengoku Night Blood

    ray said:
    May 15, 2020 at 01:44

    What happened to the game actually? What does it mean by ‘the game service ended’?

      Ilinox responded:
      May 15, 2020 at 19:59

      It means it’s not being maintained or anything, so you can’t download it and play it anymore. They closed it down completely probably because it wasn’t making enough revenue to cover all the costs :(.

        ray said:
        May 16, 2020 at 16:00

        Oh no… that’s kinda sucks. I guess the competition between otome games must be really hard if that’s the case. Thank you for explaining and translating all the stories too!♡

    Ayano Siana said:
    April 8, 2020 at 11:42

    Thank you for all the translation.It was an very intereting distraction.But I want more(ToT) (ToT) and there are a lot of events who aren’t be accessible.I hope the next with impatient

      Ilinox responded:
      April 8, 2020 at 12:03

      I didn’t translate most of the events :< and now the game service has ended, so there's no way to play this right now.

    euurme said:
    February 2, 2020 at 02:40

    Its really too bad that they decided to terminate services for this mobage. The plot held so much promise and we didn’t even get to reaching the point where they would introduce the Tokugawa and other additional clans. I just hope that Otomate and Marvelous don’t leave the mobage/anime fans hanging short with what happened and instead will at least release a full fledged otome game for it instead in the future. I don’t even care if I have to pay DLC to gain access to all the other routes or buy two/three separate games to play through all other routes (like what they did for Fire Emblem Fates and the Pokemon games). At least we’d be allowed to actually enjoy the series for what it’s worth.

      Ilinox responded:
      February 2, 2020 at 14:00

      It was slated to have a Switch game, but they canceled that at the same time they terminated the mobage service… so I don’t think we’ll be seeing a game in the future for it either ;w; I guess it just didn’t do good overall at all. Competition looks really heavy in this market.

    Akita Haku said:
    December 25, 2019 at 06:48

    I can’t believe they did this to us. I can’t believe they left us without an end and didn’t even say anything about it. They pelted us with gems and didn’t give us a nice gacha to spend them in and then they didn’t give us closure. Wow. Marvelous is cruel. I can’t thank you enough for your hard work on translating this game, it was so much fun even though things didn’t end so well. I guess on the bright side this means I never had to leave Nobunaga’s side lol😂.

      Ilinox responded:
      December 25, 2019 at 16:52

      I actually think it’s rare for mobages to come to a clean resolution LOL because they either shut down service, or drag it out for so long that people lose interest and then they shut down service. I can’t say I’m too surprised because they didn’t have much going for it and the events were so mindlessly boring and the same thing over and over again without adding much to the story ;;; or characters as things went on. It felt like they were getting shorter and shorter too compared to the beginning ones.

      Aw, you’re welcome! I’m actually surprised I managed to last to the end with these translations |D Haha, it was fun while it lasted and, yeah, we’ll have to fill the rest with our own imaginations LOL.

        Faura said:
        January 15, 2020 at 00:18

        Lol! I can only imagine the number of fanfics after this…

    Reggie said:
    December 24, 2019 at 13:41

    I just want to say Merry Christmas Ili! 😆🎄🎉
    Until the end, I can’t see Hideyoshi getting married to his lovey future bride…… lol 💦💦💦

      Ilinox responded:
      December 25, 2019 at 16:49

      Thanks! Merry Christmas or Happy Holidays to you too <3! Haha, they can get married in our imaginations~.

    Drina said:
    December 3, 2019 at 19:11

    You know, I love Sengoku night blood and all and I especially love your translations but looking at this game, it just feels slightly wrong that they have all the armies except Tokugawa Ieyasu. I wonder if they’ll ever add him? But again, good job with the translations! I can’t wait for the next parts to be released!

      Ilinox responded:
      December 3, 2019 at 19:36

      Unfortunately, we’ll never know because they’re terminating the service for this game on December 25th ;w; M-Merry Christmas to us…

      Akita said:
      December 4, 2019 at 09:11

      Yeah I agree. I always thought it was kinda weird they added the Mori instead of the Tokugawa. But considering how the Tokugawa the Toyotomi and the Oda were connected historically it might’ve made connecting the stories a bit more difficult, especially how they made sure to connect the Toyotomi to the Oda. I was hoping we’d get to see them eventually anyways but alas…

        Confused said:
        December 8, 2019 at 08:18

        I’m a bit confused though…Who is Tokugawa Ieyasu I’ve never heard of him before…

        Akita said:
        December 10, 2019 at 15:39

        Smol History Lesson: Tokugawa Ieyasu in Japanese history is one of the “3 Great Unifiers” of japan, with Nobunaga being the first, Hideyoshi the second, and Ieyasu the third. In history Both Ieyasu and Hideyoshi served under Nobunaga, with Hideyoshi ruling after Nobunaga’s death, and then Ieyasu after Hideyoshi’s. Infact the Tokugawa’s were the longest to rule as Shoguns in Japan (206 yrs to be exact!). This is why it seems weird that they decided to add the Mori instead of the tokugawa, in most Sengoku games that include these guys you almost always see all three.

        Confused said:
        December 13, 2019 at 09:28

        Ooo okay thanks for the explanation!!!

    Akita Haku said:
    November 6, 2019 at 19:11

    Would you consider translating a couple of Katsuie’s potion interactions before the game ends? (not all of them ofc!)I Nobunaga is the best, but I’d just hate for the game to end without knowing at least one of the Big cry baby’s interactions.

      waterinegirl said:
      November 6, 2019 at 20:16

      i feel bad for not knowing the potion and card stories. there are so many of them. if anyone is kind enough for screenshots and video recordings will be great

      Ilinox responded:
      November 7, 2019 at 23:09

      Probably not because I’m a completionist who’d want to collect all of them before I translate them, but then thinking about doing something like that is just exhausting. I hear there’s a project going around to archive SNB stuff though, so if they make that open source then it’s not these resources are going to disappear forever :D

        Akita Haku said:
        November 8, 2019 at 07:36

        Ye, Im part of the archive project (rn archiving oda main story recordings,) I also plan on trying to record their potion bits & card stories. I also have an archive of card arts but it seems like the archive project is only looking for the main story + card stories rn🤔 ( anyone interested in the active project, it can be found on @senburanews on twitter

    Reggie said:
    October 24, 2019 at 05:27

    I’m so hurt that snb will shutdown on December, I’m going to miss all of them😢💔

      waterinegirl said:
      October 24, 2019 at 05:31

      is this true or confirm?

      so they are going keep us hanging?

      cant they do a manga or something that will give us closure?

        waterinegirl said:
        October 24, 2019 at 05:35

        i already check twitter. this is so sad. to make it worst. it’s on december 25!!!

        someone should start recording videos.

        Ilinox responded:
        October 24, 2019 at 09:06

        On one hand, they did go for about two years, but on the other hand OOF there goes another game.

        waterinegirl said:
        October 25, 2019 at 00:28

        @ilinox

        will you still do translation on sengoku night blood even if the game is about to be close soon?

        Ilinox responded:
        October 25, 2019 at 11:34

        Probably not. There’s no events I’m burning to translate or anything.

        Reggie said:
        October 28, 2019 at 00:25

        @waterinegirl they giving story keys as a login bonus for the final chapter. The final chapter will be given tomorrow if I read it correctly.

        @ili I guess mobile games are hard business after all , it needs a lot of budget to run an app.

        miracleheart1403 said:
        November 1, 2019 at 17:10

        Will these translations still be kept here? As in, not deleted?

        Ilinox responded:
        November 1, 2019 at 20:34

        I’ll be keeping these here, yep! I spent so much work on these after all, haha.

    GISELA said:
    August 29, 2019 at 11:25

    is there going to be season 2 for the anime?
    I read somewhere that is going to be realesed on October 2019, you know something about it? :c

      Ilinox responded:
      August 30, 2019 at 15:45

      I don’t think so? Or at least I haven’t heard any information about it getting a second season.

    Akita said:
    June 19, 2019 at 14:29

    Think they’ll ever bring back the volcano event? I’ve wanted that Nobunaga for awhile, but either I’ve missed it if it returned, or they haven’t brought it back yet

      Ilinox responded:
      June 19, 2019 at 18:49

      They’ve brought it back once already ;;; I haven’t seen an event brought back 3 times yet (so far they’ve just been going through everything twice) so I’m not sure if it’ll come up again anytime soon, but never say never!!

    Akita Haku said:
    June 5, 2019 at 15:07

    Sooo just wondering (if you’ve tried them yet) …what are the choice scenes like? do they have any bearing on the story or are they just extra fluffy bits? I’ve been avoiding them cuz I’m afraid to pick the wrong thing lol

      Ilinox responded:
      June 5, 2019 at 17:00

      It looks like it’s just in the weekly quests (correct me if I’m wrong, since I only looked through the first two chapters of Toyotomi and didn’t see anything). They’re running an event right now where they let you collect conversations with the generals and commanders of each army every day. Once you see them once, you’ll unlock the conversation in their bond screen. Generals get ONE special voiced line. If you don’t select the right choice the first time around, you can always go to their bond screen and replay the scene and select the other choices.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.