Everything I touch becomes translations– In other words, welcome to my Sengoku Night Blood translation page. This page is going to be a master post where everything else is linked to so please use this as the main navigation page. All translations are mine unless stated otherwise and please drop me a comment and ask if you want to use my translations in any form or fashion.
Official site is senbura.jp.
STORY: In a parallel universe on a world called Shinga, during the Sengoku period, a war-torn country was united by a mysterious woman called Himemiko. Her blood had the ability to strengthen the gekkazoku, a race that consists of two species – vampires and werewolves – who share this world with humans.
But one day Himemiko disappeared and the peace was broken. Shinga became split into various territories, each ruled by a warlord, who put their lives on the line to fight and unite the country under their name, ideals, and beliefs.
However, before Himemiko’s disappearance, she foretold the appearance of a woman from a parallel universe, “you”, and told her follower, Imari, to seek you out. Meanwhile, you hear the mysterious voice of a woman and awaken to find yourself in Shinga.
It turns out your blood has the same effects as Himemiko’s and you become indispensable to the warlords in their vision to unite the country. A story about love and war begins!
From 2.0.0 (and their 1st anniversary) onward, SNB has attached a subtitle to their name. It is now Sengoku Night Blood Koumei. The koumei is made up of two kanji literally meaning “light” and “alliance/oath”. Where will the “light” the heroine possesses lead these men? And this “oath” binds the men to their various motives and thoughts.
- Introduction Guide
- Official Website for the Anime
- Opening Movie + Song (All Leaders) Video
- 2nd Opening Movie + Song (All Leaders) Video
- Army Music Videos
- Song Translations
- April Fools’ Day
- 1st Anniversary Video
- Manga Livetweets (Vol. 1) (Vol. 2) (Vol. 3 end)
Please look at the Introduction Guide for an introduction to the game, translation of the menus, and basically all you need to know about the game. The rest below are the armies, their chapter stories, and their character + card translations (linked to the chibi character pictures so just click on them).
• (+) are their awakening scenes (as of now all awakening scenes are the same for 3* and up cards).
• Potion scenes are separated into bronze, silver, gold, and royal (the gold/purple one).
• Card scenes will be labeled with their names (and their image).
ODA (Illustrator: Kagero Usuba)
Chapter 0
Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5
Chapter 4.1 / 4.2 / 4.3 / 4.4 / 4.5
Chapter 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.4 / 5.5
Chapter 6.1 / 6.2 / 6.3 / 6.4 / 6.5
Chapter 7.1 / 7.2 / 7.3 / 7.4 / 7.5
Chapter 8.1 / 8.2 / 8.3 / 8.4 / 8.5
Chapter 9.1 / 9.2 / 9.3 / 9.4 / 9.5
Chapter 10.1 / 10.2 / 10.3 / 10.4 / 10.5
光盟 Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5
TOYOTOMI (Illustrator: Hanamura Mai)
Chapter 0
Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5
Chapter 4.1 / 4.2 / 4.3 / 4.4 / 4.5
Chapter 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.4 / 5.5
Chapter 6.1 / 6.2 / 6.3 / 6.4 / 6.5
Chapter 7.1 / 7.2 / 7.3 / 7.4 / 7.5
Chapter 8.1 / 8.2 / 8.3 / 8.4 / 8.5
Chapter 9.1 / 9.2 / 9.3 / 9.4 / 9.5
Chapter 10.1 / 10.2 / 10.3 / 10.4 / 10.5
光盟 Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5
UESUGI (Illustrator: Shikisakigumi)
Chapter 0
Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5
Chapter 4.1 / 4.2 / 4.3 / 4.4 / 4.5
Chapter 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.4 / 5.5
Chapter 6.1 / 6.2 / 6.3 / 6.4 / 6.5
Chapter 7.1 / 7.2 / 7.3 / 7.4 / 7.5
Chapter 8.1 / 8.2 / 8.3 / 8.4 / 8.5
Chapter 9.1 / 9.2 / 9.3 / 9.4 / 9.5
Chapter 10.1 / 10.2 / 10.3 / 10.4 / 10.5
光盟 Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5
TAKEDA (Illustrator: miko)
Chapter 0
Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5
Chapter 4.1 / 4.2 / 4.3 / 4.4 / 4.5
Chapter 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.4 / 5.5
Chapter 6.1 / 6.2 / 6.3 / 6.4 / 6.5
Chapter 7.1 / 7.2 / 7.3 / 7.4 / 7.5
Chapter 8.1 / 8.2 / 8.3 / 8.4 / 8.5
Chapter 9.1 / 9.2 / 9.3 / 9.4 / 9.5
Chapter 10.1 / 10.2 / 10.3 / 10.4 / 10.5
光盟 Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5
SANADA (Illustrator: Kuroyuki)
Chapter 0
Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5
Chapter 4.1 / 4.2 / 4.3 / 4.4 / 4.5
Chapter 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.4 / 5.5
Chapter 6.1 / 6.2 / 6.3 / 6.4 / 6.5
Chapter 7.1 / 7.2 / 7.3 / 7.4 / 7.5
Chapter 8.1 / 8.2 / 8.3 / 8.4 / 8.5
Chapter 9.1 / 9.2 / 9.3 / 9.4 / 9.5
Chapter 10.1 / 10.2 / 10.3 / 10.4 / 10.5
光盟 Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5
DATE (Illustrator: Teita)
Chapter 0
Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5
Chapter 4.1 / 4.2 / 4.3 / 4.4 / 4.5
Chapter 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.4 / 5.5
Chapter 6.1 / 6.2 / 6.3 / 6.4 / 6.5
Chapter 7.1 / 7.2 / 7.3 / 7.4 / 7.5
Chapter 8.1 / 8.2 / 8.3 / 8.4 / 8.5
Chapter 9.1 / 9.2 / 9.3 / 9.4 / 9.5
Chapter 10.1 / 10.2 / 10.3 / 10.4 / 10.5
光盟 Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5
MOURI (Illustrator: Kawahito Yasutake)
Chapter 0
Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5
Chapter 4.1 / 4.2 / 4.3 / 4.4 / 4.5
Chapter 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.4 / 5.5
光盟 Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5
June 19, 2019 at 14:29
Think they’ll ever bring back the volcano event? I’ve wanted that Nobunaga for awhile, but either I’ve missed it if it returned, or they haven’t brought it back yet
June 19, 2019 at 18:49
They’ve brought it back once already ;;; I haven’t seen an event brought back 3 times yet (so far they’ve just been going through everything twice) so I’m not sure if it’ll come up again anytime soon, but never say never!!
June 5, 2019 at 15:07
Sooo just wondering (if you’ve tried them yet) …what are the choice scenes like? do they have any bearing on the story or are they just extra fluffy bits? I’ve been avoiding them cuz I’m afraid to pick the wrong thing lol
June 5, 2019 at 17:00
It looks like it’s just in the weekly quests (correct me if I’m wrong, since I only looked through the first two chapters of Toyotomi and didn’t see anything). They’re running an event right now where they let you collect conversations with the generals and commanders of each army every day. Once you see them once, you’ll unlock the conversation in their bond screen. Generals get ONE special voiced line. If you don’t select the right choice the first time around, you can always go to their bond screen and replay the scene and select the other choices.