Sengoku Night Blood

Everything I touch becomes translations– In other words, welcome to my Sengoku Night Blood translation page. This page is going to be a master post where everything else is linked to so please use this as the main navigation page. All translations are mine unless stated otherwise and please drop me a comment and ask if you want to use my translations in any form or fashion.

Official site is senbura.jp.

  1. Introduction Guide
  2. Official Website for the Anime
  3. Opening Movie + Song (All Leaders) Video
  4. Army Music Videos
  5. Song Translations

Please look at the Introduction Guide for an introduction to the game, translation of the menus, and basically all you need to know about the game. The rest below are the armies, their chapter stories, and their character + card translations (linked to the chibi character pictures so just click on them).

• (+) are their awakening scenes (as of now all awakening scenes are the same for 3* and up cards).
• Potion scenes are separated into bronze, silver, gold, and royal (the gold/purple one).
• Card scenes will be labeled with their names (and their image).

EVENT STORIES Here!

ODA (Illustrator: Kagero Usuba)

Chapter 0
Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5
Chapter 4.1 / 4.2 / 4.3 / 4.4 / 4.5
Chapter 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.4 / 5.5
Chapter 6.1 / 6.2 / 6.3 / 6.4 / 6.5
Chapter 7.1 / 7.2 / 7.3 / 7.4 / 7.5
Chapter 8.1 / 8.2 / 8.3 / 8.4 / 8.5
Chapter 9.1 / 9.2 / 9.3 / 9.4 / 9.5

Shibata Katsuie (+) CV: Morita Masakazu
Akechi Mitsuhide (+) CV: Shimazaki Nobunaga
Oda Nobunaga (+) CV: Morikawa Toshiyuki
Mori Ranmaru (+) CV: Kobayashi Yuusuke
Niwa Nagahide (+) CV: Maeno Tomoaki

 

TOYOTOMI (Illustrator: Hanamura Mai)

Chapter 0
Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5
Chapter 4.1 / 4.2 / 4.3 / 4.4 / 4.5
Chapter 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.4 / 5.5
Chapter 6.1 / 6.2 / 6.3 / 6.4 / 6.5
Chapter 7.1 / 7.2 / 7.3 / 7.4 / 7.5
Chapter 8.1 / 8.2 / 8.3 / 8.4 / 8.5
Chapter 9.1 / 9.2 / 9.3 / 9.4 / 9.5

Takenaka Hanbee (+) CV: Oosaka Ryouta
Ishida Mitsunari (+) CV: Sasaki Yoshihide
Toyotomi Hideyoshi (+) CV: Hanae Natsuki
Kuroda Kanbee (+) CV: Takeuchi Shunsuke
Maeda Toshiie (+) CV: Yamamoto Ikkei

 

UESUGI (Illustrator: Shikisakigumi)

Chapter 0
Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5
Chapter 4.1 / 4.2 / 4.3 / 4.4 / 4.5
Chapter 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.4 / 5.5
Chapter 6.1 / 6.2 / 6.3 / 6.4 / 6.5
Chapter 7.1 / 7.2 / 7.3 / 7.4 / 7.5
Chapter 8.1 / 8.2 / 8.3 / 8.4 / 8.5
Chapter 9.1 / 9.2 / 9.3 / 9.4 / 9.5

Uesugi Kagekatsu (+) CV: Aramaki Yoshihiko
Kakizaki Kageie (+) CV: Okitsu Kazuyuki
Uesugi Kenshin (+) CV: Toriumi Kousuke
Amakasu Kagemochi (+) CV: Midorikawa Hikaru
Naoe Kanetsugu (+) CV: Kakihara Tetsuya

 

TAKEDA (Illustrator: miko)

Chapter 0
Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5
Chapter 4.1 / 4.2 / 4.3 / 4.4 / 4.5
Chapter 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.4 / 5.5
Chapter 6.1 / 6.2 / 6.3 / 6.4 / 6.5
Chapter 7.1 / 7.2 / 7.3 / 7.4 / 7.5
Chapter 8.1 / 8.2 / 8.3 / 8.4 / 8.5
Chapter 9.1 / 9.2 / 9.3 / 9.4 / 9.5

Naitou Masatoyo (+) CV: Nishiyama Koutarou
Yamagata Masakage (+) CV: Nakajima Yoshiki
Takeda Shingen (+) CV: Konishi Katsuyuki
Kousaka Masanobu (+) CV: Kimura Ryouhei
Baba Nobuharu (+) CV: Yasumoto Hiroki

 

SANADA (Illustrator: Kuroyuki)

Chapter 0
Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5
Chapter 4.1 / 4.2 / 4.3 / 4.4 / 4.5
Chapter 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.4 / 5.5
Chapter 6.1 / 6.2 / 6.3 / 6.4 / 6.5
Chapter 7.1 / 7.2 / 7.3 / 7.4 / 7.5
Chapter 8.1 / 8.2 / 8.3 / 8.4 / 8.5

Kirigakure Saizou (+) CV: Kitamura Ryou
Sanada Nobuyuki (+) CV: Morikubo Shoutarou
Sanada Yukimura (+) CV: Yamashita Daiki
Sarutobi Sasuke (+) CV: Murase Ayumu
Yuri Kamanosuke (+) CV: Yashiro Taku

 

DATE (Illustrator: Teita)

Chapter 0
Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5
Chapter 4.1 / 4.2 / 4.3 / 4.4 / 4.5
Chapter 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.4 / 5.5
Chapter 6.1 / 6.2 / 6.3 / 6.4 / 6.5
Chapter 7.1 / 7.2 / 7.3 / 7.4 / 7.5
Chapter 8.1 / 8.2 / 8.3 / 8.4 / 8.5

Date Shigezane (+) CV: Okamoto Nobuhiko
Date Masamune (+) CV: Umehara Yuuichirou
Katakura Kojuurou (+) CV: Satou Takuya

 

 

 

 

 

MOURI (Illustrator: Kawahito Yasutake)

Chapter 0
Chapter 1.1 / 1.2 / 1.3 / 1.4 / 1.5
Chapter 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4 / 2.5
Chapter 3.1 / 3.2 / 3.3 / 3.4 / 3.5
Chapter 4.1 / 4.2 / 4.3 / 4.4 / 4.5

Kobayakawa Takakage (+) CV: Kawanishi Kengo
Mouri Takamoto (+) CV: Hirakawa Daisuke
Mouri Motonari (+) CV: Koyasu Takehito
Kikkawa Motoharu (+) CV: Ono Yuuki
Mouri Terumoto (+) CV: Aoi Shouta
Advertisements

31 thoughts on “Sengoku Night Blood

    Julie said:
    February 14, 2018 at 14:07

    Thank you so much for all of your hard work! I’ve really enjoyed reading Nobunaga’s route and look forward to reading the rest!

      Ilinox responded:
      February 14, 2018 at 14:43

      Aw, you’re welcome <3! Thank you for commenting and I'm glad you're having fun reading this! Hope you enjoy the rest of the armies because they all have such good standalone themes and events in their own route :'D.

    Namaide said:
    January 5, 2018 at 03:07

    Hey! I’m Spanish and I found your blog by chance. I really wanted to see some routes of this game on Internet, but they were all in Japanese and incomplete. You don’t know how happy I’m to have found this place. Thank you very much! You do an incredible job and I’ll be waiting for more routes. Seriously, thank you very much ^^

      Ilinox responded:
      January 5, 2018 at 22:25

      <33 I'm glad this place was helpful to you! Aw, thank you and my goal is to get all the stories translated so have no fear that I'll work my way through everything one day :D! Thank you for commenting since I love hearing about more people getting into this game.

        Namaide said:
        January 6, 2018 at 11:56

        Yes, and thank you very much for answering. Ah, I have a question: Does the main stories have more chapters? Mmmm, I say it because there is no end, and still more things must happen. It is not finished? Excuse my ignorance (⇀‸↼ “)

        Ilinox responded:
        January 6, 2018 at 21:14

        Right now whatever chapters I have listed on this page are the latest that they’ve released in the game. They’ll probably keep updating it though since they have two events planned and stuff |D it doesn’t seem like they’ll be stopping any time soon. But you’re right! There’s definitely still a lot of mystery and things to go through before they can even end the story. I’m really curious as to what’s going to happen: will MC go home? Will she stay? Do we even get a choice?

    Eiriasu said:
    December 28, 2017 at 06:15

    omg THANK YOU SO, SO MUCH FOR TRANSLATING THE STORIES ;v; I’m having such a blast reading through the Oda Army’s story, and I second all these comments about everyone in the Oda Army being surprisingly nice/dorky… Especially Nobunaga!

    I was expecting him to be some edgy, holier-than-thou character but he’s dorkier than expected, although he does have the holier-than-thou attitude down. It never comes across as rude or unpleasant though, which also surprised me!

    Again, thank you so much for your hard work!

      Ilinox responded:
      December 29, 2017 at 13:18

      You’re very welcome <33! Heehee, I hope you've noticed that you can click on their chibi portraits too which links to all their character cards and stories they have (especially Nobunaga and his interactions 'cause he is such a child in some of them haha). I've always been a sucker for villainous looking and acting characters but I really didn't expect to like the Oda army this much LOL and all of them too. Thank you for commenting and I hope you give the other armies a chance too ;D

    cherry said:
    December 28, 2017 at 05:16

    OMG this is amazing, I love you for this <3

      Ilinox responded:
      December 29, 2017 at 13:13

      <33 Hope you're enjoying the stories!

    Della said:
    December 24, 2017 at 14:08

    This may be a bit soon but when you finish the Date route are you going to do Uesugi next or do another poll?

      Ilinox responded:
      December 26, 2017 at 17:02

      Haha, a little but we’re making good pace through Date’s route now that I’m not juggling another army like I was doing with Oda and Toyotomi |D! I’m planning on jumping straight to Uesugi.

    garden said:
    December 22, 2017 at 05:36

    trying.hard.not.to.blow.my.money.buying.gems.to.get.that.Hirarin’s.chara.
    – me, an absolute Hirakawa trash, who recently got her wish came true after Mouri clan’s CVs reveal.

      Ilinox responded:
      December 23, 2017 at 20:31

      RIP too bad the New Years gacha doesn’t give the option to just pull a Mouri card >< and I've never trusted the "rate up" army gachas when they're mixed with everyone else still. STILL ETERNALLY SALTY THAT 6 GOLD TICKETS DIDN'T PULL ANY OF THE ODA HOT SPRING GUYS!!

    Reggie said:
    December 21, 2017 at 21:30

    Umm…. I have a question, I was wondering if senbura add additional keys since we have the Mori army now and the upcoming chapters for those who have reached rank 200 ( my friend is at the limit level and cannot add more keys, the remaining is for the new army and wondering if they add additional for the upcoming chapters)

      Ilinox responded:
      December 22, 2017 at 02:48

      They haven’t mentioned anything ;;; I’ve been wondering that too although I think we still have like 30~ish keys still so that’s good enough for 6 chapters? I wonder if they’ll just deliver free keys to us or make us grind for them in new battles… or exchange gold coins for them? Dunno.

        Reggie said:
        December 22, 2017 at 22:38

        I wish they make that, if the keys are purchasable it’s a NOOOOO.… T_T

        And the last event, I feel like I’ve been betrayed, there’s no voice :'(

    Cookie-x said:
    December 16, 2017 at 09:01

    Hey
    do you mind if I use your translations for my videos? I’ll make sure I’ll credit you!

      Ilinox responded:
      December 16, 2017 at 13:21

      Sure, I don’t mind! Thanks for asking n_n are you making videos of Sengoku Night Blood?

        Cookie-x said:
        December 16, 2017 at 14:02

        Ah thank you!
        And yes. It’s not really like guide videos or anything. Just translations for stories. I just hope I don’t get any copyright strikes

    Zarina said:
    December 8, 2017 at 21:31

    episode 10 please

      Ilinox responded:
      December 9, 2017 at 14:04

      I’m… uh… not sure what you expect me to do about that |D;; I have nothing to do with the anime. I’m just a lowly translator. Episode 9 is the latest though and it releases every Tuesday, so Episode 10 is coming up after this weekend ;;;!

    Della said:
    November 9, 2017 at 14:53

    Why are there 8 parts to the Toyotomi and Oda stories now? Mine just says 7 parts

      Ilinox responded:
      November 9, 2017 at 15:22

      Oops, that was me jumping the gun since they announced on their official twitter (and it’s in the game) that chapter 8 for Oda and Toyotomi will be coming soon, so I just went ahead and updated this page so I wouldn’t forget later.

        Della said:
        November 10, 2017 at 07:51

        Do you think they’ll add an 8th chapter to the other stories?

        Ilinox responded:
        November 10, 2017 at 10:00

        Unless the company suddenly goes bankrupt and decides to discontinue this game I don’t see why they wouldn’t add the 8th chapter to the other stories :P there’s still events planned and the 7th army that they’ve been teasing us with so yeah I think we’ll get more chapters!

    1_chan said:
    July 20, 2017 at 22:14

    //Looks through this and pales. How am I supposed who to choose ;; 7 ;; ))??? Lol, I way too interested to not poke around this stuff xD

      Ilinox responded:
      November 9, 2017 at 15:23

      Realized I never replied to this but !! one day once all of these parts become filled (it’ll be an amazing day when it comes) I’ll have to ask you if your first impressions of the characters have changed |D;; thank you for always commenting on everything!

        1_chan said:
        November 10, 2017 at 20:32

        So far, the Oda group definitely changed for me xD. They all looked cold and kinda distant…but actually they are kinda cold dorks haha~

        Ilinox responded:
        November 11, 2017 at 00:51

        LOL SAME! I was expecting Oda to be filled with a bunch of ruthless and edgy people or something, but they’re hilariously adorable. Even Nobunaga (I’m so close to finishing his translations so you’ll all get to see how he can be surprisingly childish at times). But honestly if you could hear the voices of the armies on the other side it really shows their brutal side ;w; when you’re with Toyotomi and you hear Katsuie and Mitsuhide speak… OH MAN it’s like sub-zero temperature. Especially Mitsuhide though because in the Oda route he talks with the softest voice ever but in Toyotomi route he has no emotion.

    […] Sengoku Night Blood […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s