Nakiri Souichi (百鬼 宗一)
You are the third miss of the Yurimiya family.
You weren’t originally a young noble lady and it was simply that your mother, of common birth, married into the Yurimiya family as the second wife and so your surname became Yurimiya.
Because you had an ordinary and free life, the Yurimiya family was unbearably constricting and it was like being a bird in cage. You spent every day thinking this until you became an adult.
Above all, you found the butler, Nakiri Souichi, unbearable because he excessively loved the bird which was you.
He harbored carnal desires towards you and, knowing that you couldn’t go against his position, he obsessively pursued you under the pretext of education. Unable to bear this Nakiri, you came up with the idea of running away from home.
You were the type to act immediately upon a decision and so, with just the luggage that fit into your favorite bag and a little money, you rushed out of the Yurimiya house.
—You had no doubt that this was the best decision for your life.
Note1: Holy moly, the name of this track threw me. Individually, the kanji mean “Flower Burial Scar”. I don’t like the English one, because I feel that it lacks coherency but I suppose mine could be argued to have dropped meaning. Anyway, I was trying to aim for a burial meaning that would leave traces or a mark, so a tomb. The flower in the title is probably because Yurimiya literally means “Lily Palace”.
Hidaka Suguru (日高 英)
Mihashi Kazumi (水橋 和己)
Sometimes I’m used as “security for a loan”.
It all started when his best friend, Mihashi Kazumi, questioned me for loitering in front of a high-interest loan firm.
My freelancing lithographer boyfriend, Hidaka Suguru, takes breaks from his part-time job whenever he’s immersed in his creative work. During this time, I have a contract that says Kazumi is free to do as he wishes with me in exchange for financial support. But this is just “wordplay” and in actuality it’s nothing more than doing housework. There wasn’t any “doing as he wished with me”.
However, that balance collapsed.
Cerberus, who was made in my image, seemed to be the hound of the underworld.
This dog, which Suguru drew, had three heads and stood on a frozen river.
And then it asked me, “What is your decision?”.
I was overjoyed to nestle close and obey that man.
I felt at ease with the words given to me by another man.
I think being needed is the reason for my existence.
Right now, which man needs me more?
Great big thank you to Madame for the commission! R18 warning and this involves 3P, bondage, and anal toys. I feel like I should say something more here, but I don’t really have anything to say LOL. Uh, I guess I was somewhat livetweeting this while I was translating it and had some thoughts only for the CD to laugh in my face at the end. You can also grab it on JP DLsite.
Suou Yasutaka (須王 保高)
Yasutaka is your homeroom teacher.
He’s also the student guidance and counselor of the entire senior year. Extremely strict, he doesn’t overlook any small infractions against the rules. He is also very strict about grammar and word usage due to being the Japanese teacher.
He always has a pointer stick in hand in the school, during classes, and during student guidance and counseling. A sadist at the core, his hobby is training women in his private time. In particular, he enjoys teaching innocent women to become depraved. However, the moment they’re completely trained, he loses all interest and love. Consequently, he’s never been in a relationship with a woman before.
Thank you to an anonymous for the commission! R18 warning and sadism, spanking, lecturing/scolding humiliation, (bit of) watersports, and general PILVAMP warning? Haha. On another note, this is also available on the DLsite but only on the JP side I believe.