Konishi Katsuyuki

SNB Date ~ Chapter 8.5 ~

Posted on Updated on

Chapter 8: The Light Points to a New Sight–

Binding an alliance, Masamune and the others obtained permission to move freely within Uesugi territory.

They then slipped out to a cave, pointed to by the light emitted from the sacred treasure, and what they found there was…?

Chapter 8.5

Finishing the horse preparations, we waited for Kenshin-san to go on our survey.

However, it was not just Kenshin-san who appeared–

[KANETSUGU]: “We will be travelling together with you too.”

[KAGEKATSU]: “… Pleased to meet you.”

Read the rest of this entry »

Advertisements

SNB Shingen ~ 4* I Won’t Overdo It ~

Posted on Updated on

Impatient Feelings

(Cards about the anime were given out and they correspond with each episode of the anime. Shingen’s second card takes place after episode 9 of the anime).

[SHINGEN]: “When I think about you, I end up getting impatient……”

[SHINGEN]: “Haaa…… even though I know it’s not good to be like this, I can’t stay still.”

[SHINGEN]: “But don’t worry. I won’t overdo it. Because when I’m hurt and in pain, you look sad.”

[SHINGEN]: “I don’t want that. I don’t want to put that look on your face…… I want you to smile.”

[SHINGEN]: “When I get to you, smile at me with everything you’ve got. It’s a promise!”

Read the rest of this entry »

Sengoku Night Blood ~ Game Opening ~

Posted on Updated on

Translated upon request. Color coded again for ease of reference: Oda, Toyotomi, Uesugi, Takeda, Sanada, and Date. Everyone is in black. English translation only for meaning so don’t expect it to follow the tune.

Read the rest of this entry »

Sengoku Night Blood ~ Anime Opening ~

Posted on Updated on

Translated upon request. I’ve also color coded the armies for your leisure: Oda, Toyotomi, Uesugi, Takeda, Sanada, and Date. Everyone is in black. Since this is just a translation please don’t expect the English to actually fit the tune of the song.

Read the rest of this entry »

SNB Shingen ~ 3* Roasted Soybean Powder and Black Honey ~

Posted on Updated on

I Want to Be Your Strength

(Cards about the anime were given out and they correspond with each episode of the anime. Shingen’s card takes place after episode 3 of the anime).

[SHINGEN]: “Was it delicious? The mochi covered in roasted soybean powder and black honey that we ate together last time?”

[SHINGEN]: “Because when you eat sweets you become more energetic! If you liked this then I’ll make it for you anytime.”

[SHINGEN]: “We weren’t able to eat it slowly when the yakuma suddenly attacked back then…… Next time, when you come, I’ll make sure security is tight.”

[SHINGEN]: “Since it’s a time I’ll be spending together with you after all that, I don’t want anyone to interrupt.”

[SHINGEN]: “If anything happens, rely on me. Because I’m always wanting to be your strength.”

Read the rest of this entry »

SNB Takeda ~ Chapter 0 ~

Posted on Updated on

Chapter 0 – Charity Brings Its Own Reward

When she woke up, she found herself in a world she had never seen before called Shinga… on top of a tree.

At the end of her jump, it was a werewolf called “Takeda Shingen” who caught her gently.

[YUZUKI]: (………… huh? …… when did I faint……)

[YUZUKI]: (Eh?)

[YUZUKI]: (W-Wait a moment…… where is this place!? Am I–)

[YUZUKI]: “ON TOP OF A TREE!?”

[YUZUKI]: (H-How am I supposed to get down.)

[???]: “Heeeeey!”

Read the rest of this entry »

Diabolik Lovers ~ Sakamaki Reiji ~

Posted on Updated on

Sakamaki Reiji (逆巻 レイジ)
CV: Konishi Katsuyuki (小西 克幸)

Reiji is the second oldest of the Sakamaki brothers. He talks very politely and tries to uphold the image of being refined and not falling prey to his vampire instincts. He also acts like a caretaker for his brothers and cleans the house. He has a fondness for tea and his tea cup collection.

(Since so many people were requesting Reiji I decided to do him! I was also convinced by his Versus CD where he just sounds amazing. Can you believe that we’re halfway through the vampires? It’s only taken me like… half a year).

Read the rest of this entry »

Diabolik Lovers Versus ~ Kanato vs. Reiji ~

Posted on Updated on

Sakamaki Kanato (逆巻 カナト)
CV: Kaji Yuuki (梶 裕貴)

Sakamaki Reiji (逆巻 レイジ)
CV: Konishi Katsuyuki (小西 克幸)

(We made it everyone! The last round of the VERSUS series! Everyone who has stuck with me up until now deserves a cookie and hugs… and maybe a blood transfusion, haha. Before you ask, I don’t think I’ll be translating More Blood because I have too many projects going on already ;;; but Doropyan has been doing some!).

Read the rest of this entry »

Diabolik Lovers ~ Sakamaki Reiji ~

Posted on Updated on

Sakamaki Reiji (逆巻 レイジ)
CV: Konishi Katsuyuki (小西 克幸)

(PRAISE THE POWERS THAT BE! They actually took a step back from the path this series was going down on and made Reiji so much more lovable. Or maybe I’m just utterly biased towards Konishi’s voice.. Ahh~ but Reiji is such a gentleman that hilariously enough I started to get offended at how much self-control he had. I was actually going “HOW ARE YOU RESISTING THE HEROINE’S MARY SUE POWERS (屮゚Д゚)屮“.

Notes about the translation: His keigo, or way of speech, is bloody hard to translate so just keep in mind that he talks and acts very politely, kind of like a butler! At the beginning he tells the heroine to sit seiza-style, which is why it’s so painful. I translated that part as “kneel” since it sounds weird in English to demand someone to sit seiza-style).

Read the rest of this entry »