Otomate

SNB The Targeted Post Town! A Fated Cooperative Battle ~ Opening ~

Posted on Updated on

Event: The Targeted Post Town! A Fated Cooperative Battle

Following sightings of a yakuma subspecies, the Uesugi army stayed at a post town. At that time, the post town was attacked by a large horde of yakuma. Just as they were struggling with the large numbers, somehow the Takeda army entered to reinforce them…

Translation for waterinegirl who was one of the winners for this blog’s 2019 anniversary giveaway! I’ll be doing the whole event, so please enjoy!

Opening: Rumors of a New Yakuma

—One early afternoon, Kagemochi ran hurriedly into the great hall where Kenshin was.

[KAGEMOCHI]: “Ah, Kenshin-sama, so this is where you were.”

[KENSHIN]: “… Kagemochi, you seem to be in a hurry. Is something the matter?”

[KAGEMOCHI]: “I wished to report this in haste. There have been reports of yakuma sightings inside the territory…”

[KENSHIN]: “… It doesn’t sound like a case where we should simply send the suppression unit.”

Read the rest of this entry »

SNB Sanada ~ 光盟 Chapter 3.5 ~

Posted on Updated on

Chapter 3: A Dilemma, An Unshakeable Will!

The battlefield was extremely chaotic due to the appearance of the Mouri army. During this, Kamanosuke returned together with Nobuyuki-san, who should have left the army. In the brief joy at their return, a seriously wounded Saizou was carried in…

Chapter 3.5

Crossing the frame of friend and foe, all the commanders in the area fought the yakuma while cooperating.

[KAMANOSUKE]: “… Kgh! These guys are stubborn…!”

[YUZUKI]: (Kamanosuke-kun and everyone are struggling… The yakuma numbers are definitely decreasing, but…)

It seemed like their opponents were stronger than normal yakuma and so everyone wasn’t able to give a decisive blow.

[HANBEE]: “Haa… we’re making no progress at this rate… Everyone, could I have some of your time?”

Read the rest of this entry »

SNB Sanada ~ 光盟 Chapter 3.4 ~

Posted on Updated on

Chapter 3: A Dilemma, An Unshakeable Will!

The battlefield was extremely chaotic due to the appearance of the Mouri army. During this, Kamanosuke returned together with Nobuyuki-san, who should have left the army. In the brief joy at their return, a seriously wounded Saizou was carried in…

Chapter 3.4

[???]: “Huh? Just when I wondered who it’d be it was you guys.”

We were surprised at the identities of the three shapes that turned around.

[KANETSUGU]: “—!”

[MASANOBU]: “Mori Ranmaru of the Oda army and Takenaka Hanbee of the Toyotomi army. Also—“

[KAMANOSUKE]: “… Katakura Kojuurou of the Date army.”

[RANMARU]: “… Why are you all here?”

[KANETSUGU]: “Do you think we’d answer that honestly?”

Read the rest of this entry »

SNB Sanada ~ 光盟 Chapter 3.3 ~

Posted on Updated on

Chapter 3: A Dilemma, An Unshakeable Will!

The battlefield was extremely chaotic due to the appearance of the Mouri army. During this, Kamanosuke returned together with Nobuyuki-san, who should have left the army. In the brief joy at their return, a seriously wounded Saizou was carried in…

Chapter 3.3

Uesugi’s Naoe Kanetsugu-san, Takeda’s Kousaka Masanobu-san, and then Kamanosuke-kun and I proceeded into the forests of Mouri territory.

[KAMANOSUKE]: “… Stop. Be quiet.”

[KANETSUGU]: “Hah? What is it?”

Kanetsugu-san doubtfully asked Kamanosuke-kun, who suddenly stopped us.

[MASANOBU]: “What’s the matter? Did something catch your attention?”

[KAMANOSUKE]: “That…”

Read the rest of this entry »

SNB Sanada ~ 光盟 Chapter 3.2 ~

Posted on Updated on

Chapter 3: A Dilemma, An Unshakeable Will!

The battlefield was extremely chaotic due to the appearance of the Mouri army. During this, Kamanosuke returned together with Nobuyuki-san, who should have left the army. In the brief joy at their return, a seriously wounded Saizou was carried in…

Chapter 3.2

When I hurriedly brought out the sacred treasure from my breast pocket, the light released from the sacred treasure was pointing in one direction.

[SASUKE]: “Why’s the sacred treasure shining now…?”

[YUZUKI]: “… Maybe Himemiko-sama is answering us… saying that there’s a way to save Saizou-kun.”

Read the rest of this entry »

SNB Sanada ~ 光盟 Chapter 3.1 ~

Posted on Updated on

Chapter 3: A Dilemma, An Unshakeable Will!

The battlefield was extremely chaotic due to the appearance of the Mouri army. During this, Kamanosuke returned together with Nobuyuki-san, who should have left the army. In the brief joy at their return, a seriously wounded Saizou was carried in…

Chapter 3.1

[YUZUKI]: (That’s…!)

Amid the battlefield made chaotic with the appearance of the Mouri army, two shadows approached the main camp of the Sanada army.

[KAMANOSUKE]: “……”

[NOBUYUKI]: “… I’ve returned.”

[YUZUKI]: “Nobuyuki-san… and Kamanosuke-kun too…!”

[YUKIMURA]: “… So you’ve come home.”

[NOBUYUKI]: “Yes… I’ve caused a lot of trouble, haven’t I?”

[YUKIMURA]: “… Will you talk about everything?”

[NOBUYUKI]: “I will. Once Sasuke and the others come back—“

Read the rest of this entry »

SNB Takeda ~ 光盟 Chapter 3.5 ~

Posted on Updated on

Chapter 3: Fortune and Misfortune Come By Turns

Masakage lost a battle with Kikkawa Motoharu of the Mouri army. Somehow his life managed to hang on, but his wounds were quite deep and his health was a battle against time. In order to save Masakage, she gave him blood immediately, but…?

Chapter 3.5

[MASANOBU]: “Haah!!”

The yakuma made a dying scream at Masanobu-san’s swung blade and then collapsed.

[MASANOBU]: “… Finally, one. They’re tougher than I thought.”

[YUZUKI]: (Masanobu-san looks really tired…)

[YUZUKI]: “Are you OK?”

[MASANOBU]: “Mm, this degree is still alright—“

Read the rest of this entry »

SNB Takeda ~ 光盟 Chapter 3.4 ~

Posted on Updated on

Chapter 3: Fortune and Misfortune Come By Turns

Masakage lost a battle with Kikkawa Motoharu of the Mouri army. Somehow his life managed to hang on, but his wounds were quite deep and his health was a battle against time. In order to save Masakage, she gave him blood immediately, but…?

Chapter 3.4

The three people standing in front of the stone slab didn’t seem to notice us, maybe because they were focusing.

[YUZUKI]: (Being here means…)

[YUZUKI]: “It can’t be the Mouri army, could it?”

[MASANOBU]: “No… they’re—“

Read the rest of this entry »

SNB Takeda ~ 光盟 Chapter 3.3 ~

Posted on Updated on

Chapter 3: Fortune and Misfortune Come By Turns

Masakage lost a battle with Kikkawa Motoharu of the Mouri army. Somehow his life managed to hang on, but his wounds were quite deep and his health was a battle against time. In order to save Masakage, she gave him blood immediately, but…?

Chapter 3.3

[KAMANOSUKE]: “… It’s weird.”

Kamanosuke-kun murmured this while we advanced through Mouri’s lands, following the light released from the necklace.

[MASANOBU]: “Weird… what is?”

[KAMANOSUKE]: “Sanada’s sacred treasure and Uesugi’s sacred treasure glowed for an instant before disappearing, but Takeda’s sacred treasure is still shining…”

[YUZUKI]: (Now that it’s mentioned… Does that mean this light really is Himemiko-sama responding to my call?)

[KAMANOSUKE]: “I wonder why…? Are our sacred treasures different from this one somehow?”

Read the rest of this entry »

SNB Takeda ~ 光盟 Chapter 3.2 ~

Posted on Updated on

Chapter 3: Fortune and Misfortune Come By Turns

Masakage lost a battle with Kikkawa Motoharu of the Mouri army. Somehow his life managed to hang on, but his wounds were quite deep and his health was a battle against time. In order to save Masakage, she gave him blood immediately, but…?

Chapter 3.2

[SHINGEN]: “This direction is… Mouri territory, huh.”

Shingen-san murmured this, seeing the light released from the sacred treasure.

[YUZUKI]: (There should be a clue on Himemiko-sama in Mouri’s lands… Could it be possible that Himemiko-sama is trying to lend her power? If that’s the case…)

[YUZUKI]: “If we follow this light, we might know of a way to save Masakage-kun.”

Read the rest of this entry »

SNB Takeda ~ 光盟 Chapter 3.1 ~

Posted on Updated on

Chapter 3: Fortune and Misfortune Come By Turns

Masakage lost a battle with Kikkawa Motoharu of the Mouri army. Somehow his life managed to hang on, but his wounds were quite deep and his health was a battle against time. In order to save Masakage, she gave him blood immediately, but…?

Chapter 3.1

I wanted everyone to be unharmed. The ones who returned to me as I wished that though was a grave-faced Shingen-san, Nobuharu-san, and—

[MASAKAGE]: “Haa… haah…”

[YUZUKI]: “Masakage-kun…!?”

Read the rest of this entry »

SNB Uesugi ~ 光盟 Chapter 3.5 ~

Posted on Updated on

Chapter 3: The Withered Tree Flowers

An abrupt appearance of a commander of the Mouri army. Because of that one man, Kikkawa Motoharu, Kagekatsu sustained a grievous wound. The wound was deep and even with the power of her blood it couldn’t be healed. She wished strongly to save Kagekatsu and in that moment…

Chapter 3.5

[YUZUKI]: (There’s no time…!)

I reflexively closed my eyes at the approaching yakuma’s attack. However, no matter how long I waited, the impact did not come.

[KANETSUGU]: “Ggh… Hey, are you okay!?”

Read the rest of this entry »

SNB Uesugi ~ 光盟 Chapter 3.4 ~

Posted on Updated on

Chapter 3: The Withered Tree Flowers

An abrupt appearance of a commander of the Mouri army. Because of that one man, Kikkawa Motoharu, Kagekatsu sustained a grievous wound. The wound was deep and even with the power of her blood it couldn’t be healed. She wished strongly to save Kagekatsu and in that moment…

Chapter 3.4

Maybe it was because the three shapes were focused on the stone slab, but they hadn’t noticed us.

[YUZUKI]: “Could they be… the Mouri army?”

[MASANOBU]: “No… they’re—“

The instant Masanobu-san tried to speak the three people turned around.

[???]: “Huh? Just when I wondered who it’d be it was you guys.”

[KANETSUGU]: “!”

[MASANOBU]: “Mori Ranmaru of the Oda army, Takenaka Hanbee of the Toyotomi army, and—“

[KAMANOSUKE]: “… Katakura Kojuurou of the Date army.”

[YUZUKI]: (Why are they here…?)

Read the rest of this entry »

SNB Uesugi ~ 光盟 Chapter 3.3 ~

Posted on Updated on

Chapter 3: The Withered Tree Flowers

An abrupt appearance of a commander of the Mouri army. Because of that one man, Kikkawa Motoharu, Kagekatsu sustained a grievous wound. The wound was deep and even with the power of her blood it couldn’t be healed. She wished strongly to save Kagekatsu and in that moment…

Chapter 3.3

Joining up with Takeda’s Kousaka Masanobu and Sanada’s Yuri Kamanosuke, we proceeded into Mouri’s lands, but discovered trees blocking the road.

[KANETSUGU]: “Why are there fallen trees piled up here?”

[MASANOBU]: “It looks like someone moved them… We can’t go on until we move them.”

[MASANOBU]: “I’ll grab this end, so you grab the other.”

Read the rest of this entry »

SNB Uesugi ~ 光盟 Chapter 3.2 ~

Posted on Updated on

Chapter 3: The Withered Tree Flowers

An abrupt appearance of a commander of the Mouri army. Because of that one man, Kikkawa Motoharu, Kagekatsu sustained a grievous wound. The wound was deep and even with the power of her blood it couldn’t be healed. She wished strongly to save Kagekatsu and in that moment…

Chapter 3.2

The light that stretched towards Mouri lands reminded me about Himemiko-sama.

[YUZUKI]: (There might be a clue on Himemiko-sama in Mouri’s territory.)

[YUZUKI]: (If that’s the case, then wouldn’t this light also mean something…?)

[YUZUKI]: “Kenshin-san, maybe this light is a clue from Himemiko-sama? One to save Kagekatsu-kun…”

Read the rest of this entry »