(So, the guys get angry at you when you ignore them too much during battles. I’ve collected a few of these, so I figure I might as well translate them since they’re short and sweet, haha.)
[SHIGEZANE]: “Yuzuki… Aah… my bad. For suddenly disappearing.”
[SHIGEZANE]: “I got a bit worked up there. You weren’t helping me either, so I was in a temper…”
[SHIGEZANE]: “I’ve come back properly though, so I’m counting on you again!”
— 『戦刻ナイトブラッド』公式アカウント (@senbura_info) January 5, 2019
What Masamune Makes Is…?
[SHIGEZANE]: “Kojuurouuu, I brought the mortarrr!”
[KOJUUROU]: “Ah, put it there. Masamune will be bringing the glutinous rice soon—“
[MASAMUNE]: “It just finished being steamed.”
D’you think you’ve slowly gotten used to Shinga?
It’s way too early to think that!!!
There’s a whole bunch of fun things here!
Like a river with huge fish, a shop that sells sweet water candy, or a cave where treasures seem likely to be!
Next time, I’ll take you!
‘Cause when you’re having fun, I’m having fun too!
– Date Shigezane
[SHIGEZANE]: “We’ve won the battle so we can finally go home. You’re tired, right?”
[YUZUKI]: “I’m fine. More importantly, Shigezane-san, are you and the others… really okay?”
[SHIGEZANE]: “I’m good. The others aren’t hurt that badly either, so there’s nothing to worry about.”