Vol.1

Miss Appraiser and the Gallery Demon ~ Character Page ~

Posted on Updated on

Character Page

The usual warning applies to not look at this unless you want your mental image irrevocably changed about some characters LOL although Riz and John look just like they do in the cover.

Read the rest of this entry »

Miss Appraiser and the Gallery Demon ~ Afterword ~

Posted on Updated on

Afterword

I can’t tell if this was a shorter book than Light Beyond or what, but considering I seem to have zoomed through the first volume in just three months… I guess so?? Haha, anyway, please enjoy the afterword.

Read the rest of this entry »

Miss Appraiser and the Gallery Demon ~ Epilogue ~

Posted on Updated on

Epilogue: The Fish of Dawn

It was a night full of stars, as if a silver fish was swimming.

Riz came to a place called “Dawn’s Hill” together with John.

This place was outside the royal capital in the eastern district. It was called that because the sunrise colored the entire gentle swell of the hill with light. It was also called the Lovers’ Hill because people could enjoy an entire night sky of stars. Riz and John weren’t lovers and it was more correct to call their relationship a master and servant, but— this was a secret time that wouldn’t be written down in the diary she touched every evening.

Read the rest of this entry »

Miss Appraiser and the Gallery Demon ~ Chapter Five ~

Posted on Updated on

Chapter Five: The Sound of a Look

The next day a letter of polite apology arrived from Emil.

Riz immediately replied with the following contents: that she didn’t mind and he didn’t need to apologize and that she’d like to go and see the painting of the holy mother they spoke about before.

Emil didn’t seem enthusiastic, but he appeared to feel guilt for involving Riz in his own love affairs. And so there was a reply that if she still wished to then she could come five days later.

Read the rest of this entry »

Miss Appraiser and the Gallery Demon ~ Chapter Four ~

Posted on Updated on

Chapter Four: A Sincere Purple

It had been a week since she began going to and from the art gallery.

On the first day, when Riz had collapsed, John seemed to understand something and became a very naggy demon.

The run-down carriage used for picking her up and dropping her off also changed overnight. Its outward appearance was still old, but its insides were brand new; there were plentiful cushions and it was even equipped with a blanket. Tonics were also present.

John’s attendant act didn’t stop with just that.

From the carriage to the mansion or the short distance to the art gallery, she was lifted up and carried the entire way. There was no sweet atmosphere at all; it was all done indifferently, as if it were obligatory.

Riz felt like dying the moment Virma saw her like that.

Read the rest of this entry »

Kankinkon ~ Ryoujoku no Hibi 1800 DL ~

Posted on Updated on

The last reward at 1800 downloads is another short story! Translation below.

Read the rest of this entry »

Kankinkon ~ Ryoujoku no Hibi 1600 DL ~

Posted on Updated on

Saijou Touji (西条 凍時)
CV: 三楽章

Annnd another free short drama track was released as a reward for hitting 1600 downloads. This one is a short one but beware R18 language! This short drama also uses the dummy mic, so don’t forget your headphones!

Read the rest of this entry »

Kankinkon ~ Ryoujoku no Hibi 1500 DL ~

Posted on Updated on

Saijou Touji (西条 凍時)
CV: 三楽章

Here is another free short drama track released as a reward for hitting 1500 downloads. Remember, Touji is extremely problematic and there’s gonna be R18 language! This short drama uses the dummy mic, so don’t forget your headphones!

Read the rest of this entry »

Kankinkon ~ Ryoujoku no Hibi 900 DL ~

Posted on Updated on

A short story was unlocked after 900 downloads and the translation is below. Also, I just want to point out that there’s a manga of Touji seeing and falling in love with the heroine as a reward for 1400 downloads. But I don’t do manga scanlations and the thing is on Pixiv, under the account of the artist for the Kankinkon series, so please head over there if you want to look at it!

Read the rest of this entry »

Kankinkon ~ Ryoujoku no Hibi 300 DL ~

Posted on Updated on

Saijou Touji (西条 凍時)
CV: 三楽章

There was a free short drama track released as a reward for hitting 300 downloads. Obligatory warning for Touji being his usual gross self LOL and for R18 language! By the way, this short drama wasn’t recorded with a dummy mic so you don’t need headphones (though given its contents… you still probably want to wear some LOL). The other free short dramas use a dummy mic though.

Read the rest of this entry »

Kankinkon ~ Ryoujoku no Hibi 200 DL ~

Posted on Updated on

Saijou Touji (西条 凍時)
CV: 三楽章

Okay, we’re back to the first drama’s bonus content again and this officially kicks off the second week of Touji appreciation month. February is the month of love because of Valentines, right? |D Here we have the cast talk!

Read the rest of this entry »

Miss Appraiser and the Gallery Demon ~ Chapter Three ~

Posted on Updated on

Chapter Three: The Forest of Colors

Several days passed without anything in particular happening.

During that time, Riz came down with a fever, was restless, received visits from Hine, and other small events happened; however, she didn’t have any dreams of John anymore. When she asked Hine, he told her that John was diligently working at the art gallery. It was somewhat anticlimactic.

Riz returned to her normal life after her body recovered.

Read the rest of this entry »

Kankinkon ~ Ryoujoku no Hibi ~

Posted on Updated on

Saijou Touji (西条 凍時)
CV: 三楽章

Confining Marriage ~ Days of Rape ~

What awaits is only despair.

On a certain day, during the way home, the heroine was suddenly dragged into a car. Held down by an unknown man, who called himself “Saijou”, the heroine shook in fear and was told this.

“You don’t know me, but I’ve always been watching you. Each and every single day, I’ve wondered how I would ravish you…”

Inside the car, where help does not come, the heroine was thoroughly assaulted by Saijou. Enduring the humiliation, just as she thought she would finally be released, Saijou started to talk about a “wedding”.

The numerous words of Saijou, who can only be thought of to be insane, gradually eat away at the heroine’s spirit…

SURPRISE!! You can pick up this drama at the English DLsite or the Japanese DLsite. All the download rewards have been reached already. For those who are curious about this man and want front row seats to my ongoing meltdown over him I have a Twitter moment dedicated to him at Ili’s Gross Touji Diary.

I was running out of things to say during the Very Obvious countdown LOL. Let’s be real, is anyone actually surprised by my Valentine’s pick for this year? Because I’ve been screaming about Touji for what feels like forever and it’s not going to stop any time soon if Dusk keeps spoiling my boy. I love him so much and even though I’m not sure I’ll ever translate all of his materials (there’s so much) I’ll do my best to tackle some here!

To be honest, I’m mainly doing these translations to motivate myself to check out all his free short dramas. IT TAKES ME FOREVER TO GET AROUND TO ANYTHING TOUJI-RELATED BECAUSE I JUST KEEP COLLAPSING INTO A PUDDLE OF TEARS OVER HIM. I know, I know, he’s a dumpster-on-fire man and deserves a place in the deepest pits of hell but oh MAN is his relationship with his heroine one of the best carefully crafted hate/love relationship I’ve ever had the pleasure of experiencing and straight up my alley.

Read the rest of this entry »

Kankinkon ~ Ryoujoku no Hibi: 0 Days ~

Posted on Updated on

Saijou Touji (西条 凍時)
CV: 三楽章

(Oops, I miscounted. This is the last countdown and tomorrow it’ll be Valentines as well as the super mysterious and suspenseful reveal LOL.)

Read the rest of this entry »

Kankinkon ~ Ryoujoku no Hibi: 1 Day ~

Posted on Updated on

Saijou Touji (西条 凍時)
CV: 三楽章

(So!! Close!!! ONE MORE DAY AND THE MYSTERY WILL BE OVER!)

R18 language under the cut.

Read the rest of this entry »