CV: Toyonaga Toshiyuki (豊永 利行)
(LEGITIMATELY THE SCARIEST GUY IN DEAR VOCALIST AND I AM SORRY FOR PUTTING YOU GUYS THROUGH THIS DEMON. Toyonaga has a fantastic singing voice though… and please just bear with me and the best husband Ciel will be coming up after one more volume!!)
Story premise is that these 6 boys have bands that are managed by Climax Records and though they have talent they have… their own problems. One day, the music executive (or executive producer) tells the boys that this is their last song. And so they’re all betting their survival on these last songs. Can you, as their girlfriend, support them? (Each boy has a different girlfriend).
Aeneas walked down the corridor alone. Suddenly, he stopped and raised his head absently. –Beyond that door, Celiastina wasn’t there right now.
Aeneas could only smile bitterly at how, every time he passed her room, he found himself searching for her, even through the door. Right now, he didn’t have the energy to tell himself off for how weak he was being.
Celiastina looked quite busy these past few days. Because she wasn’t allowed to act alone, Aeneas would always head to see her and escort her during those times. But even though the time he spent beside her was longer than usual, why did he not feel that at all? Instead he felt like they were drifting apart from each other more than usual. Both of them were awkward and could only have harmless and trivial conversations.
She couldn’t turn her eyes away now that she came this far.
She would visit the orphanage where Celiastina lived. It didn’t matter how trivial it was, as long as she could learn about anything related to her there the thread wrapped around her heart would surely come undone.
Asyut also did not stop Yuna. He himself might have wanted to uncover what lay at the bottom of Celiastina.
It was decided that Asyut would investigate as to the whereabouts of the orphanage.
That said, the investigation was not that complicated because it was the orphanage where the Saint Celiastina grew up. The royal palace had to know where it was.
There was just one worry; whether that orphanage still existed now. According to the rumors on the street, Celiastina was identified as a saint when the director approached her with intentions to assault her. It might have been a story created to make her personal history tragic, but if it was the truth then it was likely the orphanage’s doors wouldn’t be open in the present. The director was punished and there was a possibility that the people who were involved scattered.
The sky was high, Yuna thought.
A clear, cloudless, blue sky spread out this morning. Yuna took in deep breaths while still looking up. Recently she realized that whenever she was thinking, or troubled, she found herself looking up at the sky; somehow it had become a habit. It was a strange thought because she didn’t do this before. It might have been because the sky was the only thing that hadn’t changed since her previous life and looking at it naturally calmed her down.
“Lady Celiastina, is something the matter?”
“Ah, no. It’s nothing.”
Aeneas was escorting her to the balcony that overlooked the plaza.
Asyut picked up a piece of the report that was spread out in front of him and then tossed it aside after a glance.
Unable to feel motivated, he stood up from the sofa and poured himself a glass of water from the shelf before draining it in one go. –As he thought, work wasn’t something to be brought into his private room. Along with his sigh Asyut felt that keenly. But there was a mountain of problems and they were all serious matters that could not be ignored. During the day, he was up to his neck in dealing with business that the only way to think slowly over these problems was to set aside a short time at night.
The environment surrounding the Saint Celiastina was once again starting to change greatly.
There were many points related to her that he was concerned about. First, the most immediate problem was the matter of her bodyguards. Ever since Neisan, a victim of the Holy Jail, was announced as a candidate to be her bodyguard everyone’s doubts began to swell again.
The same situation occurred when Aeneas became one. Why did he expressly want to serve as the hated saint’s bodyguard? Was he not hiding a plot to avenge himself? If that was not the case then, conversely, was the saint the one who appointed him as a bodyguard again? If so, then for what reason?
Certainly, the surrounding voices gradually became smaller as Aeneas did his work with devotion. From an outsider’s view, the master and servant relationship was also favorable and, from the start, Aeneas’ nature made it hard to associate him with shadowy actions like deceiving people for revenge.
But what about Neisan? Those who had knowledge of him, knew him. Originally, he was a man whose specialty was gathering intelligence and assassination. Various factors, which happened in a row, led him to walking a path as a squire but, even if his title changed, he might still be acting behind the scenes of the royal palace as a “shadow”.
The nice weather continued and, even this night, she could see the stars glimmering beautifully in the night sky.
While walking back through the quiet corridors, she unconsciously looked up at the sky in fascination. The night sky, which could be seen past the breaks between buildings, was like a framed picture. Thanks to the full moon and the ceaseless amount of stars the corridors at night were relatively bright. Even without the lights that dotted the length of the corridor, she wouldn’t have been uneasy about her footing.
Doing something like walking alone this late at night was foolish, even she knew that. But still, Yuna slipped out of her room. Because she wanted to talk alone with Linus.
She heard casually from her maid, Nasha, that occasionally Linus left his room to stand in the courtyard at night. In the past, it seemed like Celiastina often stood beside him and this sounded like a subject she shouldn’t touch, but since Nasha became her maid – and since Yuna became Celiastina’s substitute – this hadn’t happened even once, which was thought to be strange.
She didn’t know if Linus was going to be in the courtyard tonight. If he wasn’t there, then she decided she would visit him again tomorrow. Why she didn’t just do that from the start was because, if she visited him in the middle of the night, she was hoping that Linus would take off his usual mask and show his true intentions a little.
Regarding the existence of the historical archive, it appeared to be an open secret within the royal palace.
It was said to be reached by climbing the stairs in the deepest corner of the royal palace library; and that it had special documents relating to the history and politics of this country. In particular, there seemed to be very sensitive documents that would never be made public. On one hand, it was an extremely precious mountain of treasure on the knowledge of this country, but if used poorly by the current ruler, it could be a terrible poison that would drive the country into a predicament. That was why the people at the top of the country hid its actual existence, or at least those were the rumors.
If she went there, she would be able to know the truth about the past of the previous saints.
Rono’s words were brought back over and over again in Yuna’s mind.
If his words were true, then to Yuna that place would be just what she wanted. It would have been suspicious if she borrowed Celiastina’s appearance and went around asking this and that from everyone, but there was no need to be concerned if she was consulting books and she would be able to acquire as much knowledge as she wished.
Linus knew Yuna’s circumstances and he would be well-informed about the past saints and about Celiastina. However, she couldn’t help but feel nervous at going to visit him. Although he helped during the signature matter, they still had not talked enough about her relation to Celiastina. If that subject was brought up and a distance was placed between them again then–. The blade of words that had struck her once, couldn’t be immediately forgotten even after leaving.
If that was the case, then she should head to the historical archive without hesitation. Her own voice sounded awfully distant when she declared that. That Yuna wasn’t able to move immediately and follow her own words was because there was still hesitation inside her.
Yuna, who was sprawled over her room’s sofa, pulled a cushion towards herself and trapped it against her chest.
–She was afraid to learn about Celiastina.
Neisan was appointed to be a bodyguard of Saint Celiastina.
The news rushed through the royal palace with a small commotion. There weren’t many people who did not know the name Neisan. Once imprisoned on the whims of the saint, the young squire whose life or death was unknown– to think that he was alive and serving again as her bodyguard. Just what exactly was going on for him too to follow the similar circumstances of Aeneas? It was not unreasonable for everyone to be puzzled like this.
Be that as it may, it was rather painful to just accept the criticisms from her surroundings. Even the moment when Asyut called out to her before the ceremony and said “I wish to speak to you” Yuna was unable to hide her dejected look. What Asyut wanted to talk about was clear as day. Nevertheless, it was obvious that she couldn’t run away.
During the divine service, Yuna listened to the flowing music. She closed her eyes and entrusted her body to the comfortable melody. Beside her, Asyut was the same as usual and offering up prayers, like her. Nowadays Yuna didn’t feel any discomfort sitting shoulder-to-shoulder with Asyut, but she wondered what he felt. At the very least, she didn’t feel like he was treating her coldly like he did in the beginning. He was probably intending to criticize her about Neisan, but he wouldn’t be attacking with feelings of hate for Celiastina.
That they were able to build this calm relationship honestly made her happy. But she knew that she couldn’t just be pleased.
Yuna still didn’t know anything about the deep trench that stretched out between Celiastina and Asyut. Even when she peeked, all she could see was an endless darkness, as if there was no bottom. And though they sat here peacefully like this now, what would happen at the time Celiastina returned?
(When Celiastina returns…)
The words that she herself called to mind resounded very clearly in her head.
(What will happen when she does?)
The weather today was ideal for a departure.
Yuna finished her one ceremony in the morning and walked hurriedly down the corridor.
Her quick footsteps and leaping breath overlapped and the usual quiet atmosphere was transformed just in this moment. As if to soothe the impatient Yuna a gentle sunshine shone in from the window and created a loose shadow behind Yuna.
Following behind that shadow was her bodyguard, Aeneas. It didn’t seem like he was in as much of a hurry as her, but there was a little bit of a bewildered air about him.
“Lady Celiastina, I do not believe you need to be in such a hurry.”
“But there’s no time already.”
I wonder if the flower will bloom soon, a young girl said.
Yeah! I hope it blooms soon. Yuna replied with a smile.
In a quiet garden surrounded by tall walls, flowers that weren’t planted or bought swayed in the wind. In there, Yuna and the other girl surrounded a small sprout and exchanged grins. It was a baby plant, smaller than even their palms. It wasn’t unusual to Yuna, whose family ran a herbal store, but when she looked at the other girl who stroked its leaves sweetly, her own face naturally smiled. I hope it blooms soon, Yuna thought from the bottom of her heart.
Do not worry, and look forward.
If done, the “feelings” you have nurtured up to now without giving up,
even if they are released from your hands, will steadily rise up,
and you will notice that you have started to walk.
It is difficult to change things.
No matter how hard you work, the fruit of your efforts will not appear immediately.
But, even if you cannot see it, a change has certainly “started”.
That is why you should believe.
You should walk on the path you believe in.
As long as the flickering light beyond the road’s end is within sight.
(T/N: I’ve updated the page list with the second book’s summary and index!)
CV: Hosoya Yoshimasa (細谷 佳正)
(Because I made the mistake of listening to the character songs for this game and realized “OH GOD. I REALLY LIKE THEM”. Psychedelica of the Black Butterfly’s character songs are very good at summarizing the themes and my feelings for each character route and so I decided I would translate these for everyone else to enjoy too, kind of like what I did for Hana Awase. SPOILERS ALERT.)
Sakamaki Subaru (逆巻 スバル)
CV: Kondou Takashi (近藤 隆)
Sakamaki Laito (逆巻 ライト)
CV: Hirakawa Daisuke (平川 大輔)
(Welcome to Round 2 with the audience versus the sadistic vampire brothers! I’m amazed we all haven’t dropped dead yet and, seriously, anyone who’s made it up to this point in this series deserves a cookie. We should all reward ourselves whenever we finish a track. Also, SUPER APOLOGIES FOR THE REALLY LATE TRANSLATION).